| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Amin |
amine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin /MMDA/ |
3-methoxy-4,5-methylenedioxyamphetamine /MMDA/ |
| 3-Methoxy-4,5-Methylen-Dioxyphenyl-Isopropyl-Amin /MMDA/ |
methoxymethylenedioxyamphetamine |
| Dimethyl(tetradecyl)amin von nicht weniger als 20 GHT |
20 % by weight of dimethyl(tetradecyl)amine, or more |
| 4-(2-Aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amin, in Form einer Lösung in Toluol |
4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene |
| Oberstleutnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
| (S)-N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
(S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
| 4-Aminobiphenyl (Biphenyl-4-[yl]amin) und seine Salze |
4-Aminobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts |
| Benzyl(purin-6-yl)amin von 1,88 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 2 GHT |
1,88 % or more but not more than 2,00 % of benzyl(purin-6-yl)amine, |
| :Zubereitung aus Benzyl(purin-6-yl)amin, gelöst in Glykol, mit einem Gehalt an |
Preparation consisting of benzyl(purin-6-yl)amine in a glycol solution, containing by weight |
| 2-Naphtylamin (Naphthalen-2-amin) und seine Salze + |
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts + |
| HN3: Tris-(2-chlorethyl)-amin (CAS-Nr. 555-77-1); |
tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1); |
| 3′,4′,5’-Trifluorbiphenyl-2-amin, in Form einer Lösung in Toluol, mit einem Gehalt an 3′,4′,5’-Trifluorbiphenyl-2-amin von 80 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 90 GHT |
3′,4′,5′-Trifluorobiphenyl-2-amine, in the form of a solution in toluene containing by weight 80 % or more but not more than 90 % of 3′,4′,5′-trifluorobiphenyl-2-amine |
| (2S)-Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
(2S)-hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| HN1: N-Ethyl-bis(2-chlorethyl)-amin (CAS-Nr. 538-07-8), |
bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8); |
| Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). |
The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). |
| Hydroxy(phenyl)essigsäure — (2R)-N-Benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amin (1:1) (Salz) |
hydroxy(phenyl)acetic acid — (2R)-N-benzyl-1-(4-methoxyphenyl)propan-2-amine (1:1) (salt) |
| einem sterisch gehinderten Amin: N,N’-Bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexandiamin, Polymer mit 2,4- Dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazin (CAS RN 193098-40-7) und |
a hindered amine: N,N’-bis(1,2,2,6,6-pentamethyl-4-piperidinyl)-1,6-hexanediamine, polymer with 2,4- dichloro-6-(4-morpholinyl)-1,3,5-triazine (CAS RN 193098-40-7) and |
| N,N-Dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amin–Phosphorsäure (1:1) |
N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine–phosphoric acid (1:1) |
| für 4-Methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-amin (IN-A4098) nicht mehr als 6 g/kg |
4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-amine (IN-A4098) not more than 6 g/kg |
| Höchstgehalt an sekundärem Amin: 5 % (gilt für Rohstoffe) |
Maximum secondary amine content: 5 % (applies to raw materials) |
| Auch bekannt als: Amin Industrial Compound und Amin Industrial Company. |
A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company. |
| Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities. |
| Ehefrau von Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby |
Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby |
| ydroxybenzoesäure – (2S,4E)-N-Methyl-5-[5-(propan-2-yloxy)pyridin-3-yl]pent-4-en-2-amin (1:1) |
ydroxybenzoic acid – (2S,4E)-N-methyl-5-[5-(propan-2-yloxy)pyridin-3-yl]pent-4-en-2-amine (1:1) |
| Die dem Naftar und der Bonyad-e-Mostazafan nahestehende Etemad Amin Invest Co Mobin trägt zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes und des iranischen Parallelstaats bei. |
Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state. |
| Carrageenan, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Carrageenan, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Casein, Produkt mit Bis(2-aminoethyl)amin |
Casein, product with bis(2-aminoethyl)amine |
| Alginsäure, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Alginic acid, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| aliphatisches Amin |
Aliphatic amine |
| aliphatische Säuren (C8-C20) verestert mit Mono- oder Bis-(2-hydroxyethyl)amin |
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine |
| berechnet als tertiäres Amin |
expressed as tertiary amine |
| Kokos-Fettsäuren, hydriert, Salze mit Bis(2-hydroxypropyl)amin |
Fatty acids, coco, hydrogenated, salts with bis(2-hydroxypropyl)amine |
| Kondensationsprodukt aus Melaminharnstoffformaldeyd, modifiziert mit Tris-(2-hydroxyethyl)amin |
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine |
| 5-Chlorpyridin-2-amin |
5-chloropyridin-2-amine |
| Bis(hydriertes Talg-Alkyl)amin, oxidiert |
amines, bis(hydrogenated tallow alkyl) oxidised |
| Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. Adresse: P.O. |
Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006). |
| Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/ Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities; |
| „Aminullah Amin. Titel: Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
‘Aminullah Amin. Title: Maulavi. Function: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan.’ |
| 5-Amin-4-hydroxynaphthalin-2,7-disulfonsäure |
5-amino-4-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid |
| aphthylamin (Naphthalen-2-amin) und seine Salze [7] |
aphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts [7] |
| Gemäß der Richtlinie 2002/61/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7]dürfen Farbstoffe keines der folgenden Amine abscheiden [7]Amin |
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council [7] [7]Amine |
| HN1: N-Ethyl-bis(2-chlorethyl)-amin (CAS-Nr. 538-07-8), |
HN1: bis (2-chloroethyl) ethylamine (CAS 538-07-8); |
| Höchstgehalt an sekundärem Amin: 0,5 % |
Maximum secondary amine content: 0,5 % |
| N-Methyl-bis-(2-chlorethyl)-amin-N-oxid (Mustin-N-oxid) und seine Salze |
N,N-bis(2-chloroethyl)methylamine N-oxide and its salts |
| 4-Hydroxybenzoesäure – (2S,4E)-N-Methyl-5-[5-(propan-2-yloxy)pyridin-3-yl]pent-4-en-2-amin (1:1) |
4-hydroxybenzoic acid – (2S,4E)-N-methyl-5-[5-(propan-2-yloxy)pyridin-3-yl]pent-4-en-2-amine (1:1) |
| Hydrolysiertes Maisprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed maize protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Hydrolysiertes Weizenprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed wheat protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| Hydrolysiertes Sojaprotein, 10-Undecenoyl-Derivate, Natrium-tris(2-hydroxyethyl)amin-Salze |
Hydrolysed soya protein, 10-undecenoyl derivatives, sodium tris(2-hydroxyethyl)amine salts |
| minobiphenyl (Biphenyl-4-amin) und seine Salze [7] |
minobiphenyl (biphenyl-4-amine) and its salts [7] |
| 12-(R)-Hydroxy-9-(Z)-octadecensäure, Tris(2-hydroxyethyl)amin-Salz, geschwefelt |
12-(R)-Hydroxy-9-(Z)-octadecenoic acid, tris(2-hydroxyethyl)amine salt, sufurised |
| Phosphorsäure, Monoester mit Coco-Alkylbis(2-hydroxyethyl)amin N-Oxiden, Dikaliumalze |
Phosphoric acid, monoesters with coco-alkylbis(2-hydroxyethyl)amine N-oxides, dipotassium salts |
| Schwefelsäure, Kokos-Alkyl-Monoester, Salze mit Magnesium und Tris(2-hydroxypropyl)amin |
Sulfuric acid, coco-alkyl monoesters, salts with magnesium and tris(2-hydroxyethyl)amine |
| Sonstige Informationen: a) Der Amin Industrial Complex suchte Temperaturregler, die in der Kernforschung und in Betriebs-/Produktionsanlagen verwendet werden könnten; b) der Amin Industrial Complex gehört der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen… |
Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries… |
| :Der Eintrag „Al-Haq, Amin (auch bekannt als AMIN, Muhammad); auch bekannt als AH HAQ, Dr. Amin; auch bekannt als UL-HAQ, Dr. Amin); geboren 1960, Provinz Nangahar, Afghanistan“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| :Der Eintrag „Amin, Aminullah, Maulavi (Gouverneur der Provinz Saripul)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Amin, Aminullah, Maulavi (Governor of Saripul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
| Der Eintrag „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien |
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy |
| Der Eintrag „Mohamed Amin Mostafa. |
The entry ‘Mohamed Amin Mostafa. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
Oberstleutnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
| The entry ‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin). |
Unter „Natürliche Personen“ erhält der Eintrag „Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin). |
| A.K.A.: Amin Industrial Compound and Amin Industrial Company. |
Auch bekannt als: Amin Industrial Compound und Amin Industrial Company. |
| Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities. |
Amin Industrial Complex: Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
| Spouse of Mr. Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby |
Ehefrau von Ahmed Alaeldin Amin Abdelmaksoud Elmaghraby |
| Close to Naftar and to Bonyad-e Mostazafan, Etemad Amin Invest Co Mobin contributes to funding the strategic interests of the regime and of the parallel Iranian state. |
Die dem Naftar und der Bonyad-e-Mostazafan nahestehende Etemad Amin Invest Co Mobin trägt zur Finanzierung der strategischen Interessen des Regimes und des iranischen Parallelstaats bei. |
| Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries Organization (DIO), which was designated in resolution 1737 (2006). |
Amin Industrial Complex steht im Eigentum oder unter der Kontrolle oder handelt im Namen der Organisation der Verteidigungsindustrien, die in der Resolution 1737 (2006) benannt wurde. Adresse: P.O. |
| Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities; |
Amin Industrial Complex versuchte, Temperaturregler zu beschaffen, die in der Kernforschung und in Betriebseinrichtungen/ Produktionsanlagen im Nuklearbereich eingesetzt werden können. |
| ‘Aminullah Amin. Title: Maulavi. Function: Governor of Saripul Province (Afghanistan) under the Taliban regime. Nationality: Afghan.’ |
„Aminullah Amin. Titel: Maulavi. Funktion: Gouverneur der Provinz Saripul (Afghanistan) unter dem Taliban-Regime. Staatsangehörigkeit: afghanisch.“ |
| Other information: (a) Amin Industrial Complex sought temperature controllers which may be used in nuclear research and operational/production facilities, (b) Amin Industrial Complex is owned or controlled by, or acts on behalf of, the Defense Industries… |
Sonstige Informationen: a) Der Amin Industrial Complex suchte Temperaturregler, die in der Kernforschung und in Betriebs-/Produktionsanlagen verwendet werden könnten; b) der Amin Industrial Complex gehört der mit der Resolution 1737 (2006) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen… |
| The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Al-Haq, Amin (auch bekannt als AMIN, Muhammad); auch bekannt als AH HAQ, Dr. Amin; auch bekannt als UL-HAQ, Dr. Amin); geboren 1960, Provinz Nangahar, Afghanistan“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Amin, Aminullah, Maulavi (Governor of Saripul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
:Der Eintrag „Amin, Aminullah, Maulavi (Gouverneur der Provinz Saripul)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
| The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy |
Der Eintrag „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italien |
| The entry ‘Mohamed Amin Mostafa. |
Der Eintrag „Mohamed Amin Mostafa. |
