| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| citrate |
Zitrat |
| citrate |
Citrat |
| calcium citrate |
Calciumcitrat |
| magnesium citrate |
Magnesiumcitrat |
| triammonium citrate |
Triammoniumcitrat |
| ethyl citrate |
Ethylcitrat |
| dihexyloctyl citrate |
Dihexyloctylcitrat |
| triethyl citrate |
Triethylcitrat |
| cupric citrate |
Kupfercitrat |
| zinc citrate |
Zinkcitrat |
| sodium citrate |
Natriumcitrat |
| ferrous citrate |
Eisencitrat |
| manganese citrate |
Mangancitrat |
| ferric ammonium citrate |
Eisenammoniumcitrat |
| potassium citrate |
Kaliumcitrat |
| calcium citrate malate |
Calciumcitratmalat |
| Trisodium citrate |
Trinatriumcitrat |
| magnesium potassium citrate |
Magnesiumkaliumcitrat |
| Tripotassium citrate |
Trikaliumcitrat |
| FERROUS CITRATE |
FERROCITRAT |
| Calcium citrate |
Calciumgluceptat |
| Ammonium citrate |
NH4-Citrat |
| Monobasic potassium citrate |
Definition |
| Monopotassium citrate |
Monokaliumcitrat |
| Monosodium citrate |
Mononatriumcitrat |
| Test for citrate |
Citrat-Test |
| Disodium citrate |
Dinatriumcitrat |
| Citrate utilization |
Citratverwertung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| citrate |
zitronensaures Salz |
| Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite (z. B. Calciumpyrolignit); rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| Lead citrate (CAS 14450-60-3); |
Bleicitrat (CAS-Nr. 14450-60-3), |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate; anti-rust preparations containing amines as active constituents |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat; zubereitete Rostschutzmittel, Amine als wirksame Bestandteile enthaltend |
| Pyrolignites; crude calcium tartrate; crude calcium citrate |
Pyrolignite; rohes Calciumtartrat; rohes Calciumcitrat |
| Tribasic ammonium citrate |
dreibasiges Ammoniumcitrat |
| Citrate and citric acid |
Citrate und Zitronensäure |
| E 331 (i) MONOSODIUM CITRATE |
E 331 (i) MONONATRIUMCITRAT |
| E 331 (ii) DISODIUM CITRATE |
E 331 (ii) DINATRIUMCITRAT |
| E 331 (iii) TRISODIUM CITRATE |
E 331 (iii) TRINATRIUMCITRAT |
| E 332 (ii) TRIPOTASSIUM CITRATE |
E 332 (ii) TRIKALIUMCITRAT |
| E 332 (i) MONOPOTASSIUM CITRATE |
E 332 (i) MONOKALIUMCITRAT |
| Dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 N hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles |
Die Auflösung von 1 g Calciumcitrat in 10 ml 2 N-Salzsäure darf nur zur Bildung vereinzelter Bläschen führen |
| …sulphone and c = 10 nmol/50 μl of the other amino acids. Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24). |
…10 nmol/50 μl der übrigen Aminosäuren: 2,2 g Natriumchlorid (3.10) werden in einem 100-ml-Becherglas in 30 ml Citratpufferlösung (3.24) gelöst. |
| Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution. |
Die Zugabe bestimmter aus Sauerrahm gewonnener Buttermilcharten kann zu deutlich niedrigeren Werten führen, da sie in der Citrat-Lösung nur unvollständig gelöst werden. |
| …ml of ABTS (2,2′-Azino-bis-[3-ethylbenzothiazoline-6-sulphonic acid]) 5 mg/ml + 9 ml of substrate buffer (0,1 M Phosphate-Citrate buffer of pH 4 containing 0,03 % H2O2] and incubate for 10 minutes at room temperature. |
…bis-[3-Ethylbenzothiazolin-6-Sulfonsäure]) 5 mg/ml + 9 ml Substrat-Puffer (0,1 M Citrat-Phosphat-Puffer mit pH 4 und einem Gehalt an 0,03 % H2O2] in jede Vertiefung geben und für 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren. |
| Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C. |
30 ml Trinatriumcitrat-Lösung (4.1) werden auf 45 °C ±2 °C erwärmt und hinzugegeben. |
| According to the worst case scenario, this additional source of triethyl citrate intake is negligible (0,25 % of the ADI) compared to the full ADI. |
Diese zusätzliche Quelle der Triethylcitrat-Aufnahme ist unter Annahme eines Worst-Case-Szenarios gegenüber dem ADI-Gesamtwert vernachlässigbar (0,25 % der ADI). |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of citric acid and of trisodium citrate dihydrate falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People’s Republic of China. |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Zitronensäure und von tri-Natriumcitrat-Dihydrat mit Ursprung in der Volksrepublik China, die unter den KN-Codes 29181400 und ex29181500 (TARIC-Code 2918150010) eingereiht werden. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of citric acid and of trisodium citrate dihydrate falling within CN codes 29181400 and ex29181500 (TARIC code 2918150010) and originating in the People's Republic of China. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Zitronensäure und von tri-Natriumcitrat-Dihydrat mit Ursprung in der Volksrepublik China, die unter den KN-Codes 29181400 und ex29181500 (TARIC-Code 2918150010) eingereiht werden. |
| Extraction of phosphorus soluble in Joulie’s alkaline ammonium citrate |
Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors |
| Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate |
Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors |
| For the dilution of cheese, a sodium citrate solution, as described in EN ISO 6887-5 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Preparation of test samples, initial suspension and decimal dilutions for microbiological examination — Part 5: Specific… |
Für die Verdünnung von Käse kann statt gepuffertem Peptonwasser eine Natriumcitratlösung nach Maßgabe der Norm EN ISO 6887-5 „Mikrobiologie von Lebensmitteln und Futtermitteln — Vorbereitung von Untersuchungsproben und Herstellung von Erstverdünnungen und von Dezimalverdünnungen für… |
| …TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’. |
…Triple-Superphosphat (TSP), und eines der Kriterien für dessen Kennzeichnung lautet: „Phosphat bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 93 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind“. |
| An extension of use of triethyl citrate has been proposed as glazing agent of food supplement tablets. |
Es wurde eine Erweiterung der Verwendung von Triethylcitrat als Überzugmittel für Nahrungsergänzungstabletten vorgeschlagen. |
| An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water |
Ein aschefreies Filterpapier (5.8) wird mit einem Gemisch aus 90 ml Natriumcitrat (4.1), 2 ml Calciumchlorid-Lösung (4.2) und 0,5 ml flüssigem Lab (4.5) befeuchtet und dreimal mit 15 ml destilliertem Wasser gewaschen. |
| A mixture of: trihexyl citrate; |
Gemisch aus: Trihexylcitrat, |
| Drying conditions for trisodium citrate (E 331 (iii)) should also be adjusted to improve the reproducibility of the method. |
Die Trocknungsbedingungen für Trinatriumcitrat (E 331(iii)) sollten ebenfalls angepasst werden, um die Reproduzierbarkeit der Methode zu verbessern. |
| EN 15923: Fertilizers – Extraction of phosphorus in Joulie’s alkaline ammonium citrate |
EN 15923: Düngemittel — Extraktion des in alkalischem Ammoniumcitrat nach Joulie löslichen Phosphors |
| EN 15957: Fertilizers – Extraction of phosphorus which is soluble in neutral ammonium citrate |
EN 15957: Düngemittel — Extraktion des in neutralem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors |
| If an internal standard has not already been used, add 2,00 ml of internal standard (3.27.3) and make up to the mark with citrate buffer (3.24). |
Falls bisher noch kein interner Standard hinzugefügt worden ist, werden vor dem Auffüllen 2,00 ml des internen Standards (3.27.3) hinzugegeben und dann mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt. |
| On completion of hydrolysis, wash the condenser down with 5 ml of citrate buffer (3.24). Disconnect the flask and cool it in an ice bath. |
Nach Beendigung der Hydrolyse wird der Rückflusskühler mit 5 ml Citratpufferlösung (3.24) gespült und der abgehängte Kolben im Eisbad gekühlt. |
| In this framework a maximum limit for aluminum in calcium citrate (E 333) should also be established. |
In diesem Zusammenhang sollte auch ein Höchstwert für Aluminium in Calciumcitrat (E 333) festgesetzt werden. |
| Iron ammonium citrate NOT APPLICABLE |
Keine Rückstandshöchstmenge(n) erforderlich |
| 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml |
43,4 ml 0,1 N HCl + 50 ml Zitrat auf 100 ml |
| 0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml |
9,0 ml 0,1 N NaOH + 50 ml Zitrat auf 100 ml |
| Monobasic sodium citrate |
Natriumcitrat, einbasig |
| Monobasic potassium citrate |
Kaliumcitrat, einbasig |
| Monobasic calcium citrate |
Calciumcitrat, einbasig |
| Monocalcium citrate Monobasic calcium citrate |
Einbasisches Calciumcitrat |
| Monocalcium citrate; Monocalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Monohydrate monocalcium salt of citric acid |
Monocalciumcitrat; Monocalciumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure Monocalciumsalzmonohydrat der Citronensäure |
| Monosodium citrate Monobasic sodium citrate |
Einbasisches Natriumcitrat |
| Monopotassium citrate; Monopotassium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Anhydrous monopotassium salt of citric acid |
Monokaliumcitrat; Monokaliumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure; wasserfreies Monokaliumsalz der Citronensäure |
| HPLC grade methanol and distilled water or citrate-buffer are used to prepare the eluting solvent. |
Zur Herstellung der Eluierflüssigkeit sind Methanol von HPLC-Qualität und destilliertes Wasser oder Citratpuffer zu verwenden. |
| Monosodium citrate; Monosodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid |
Mononatriumcitrat; Mononatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure |
| 0,1 M monopotassium citrate and 0,1 N HCl at 18 oC [2]49,7 ml. 0,1 N HCl + 50 ml. citrate to 100 ml |
0,1 M Monokaliumzitrat und 0,1 N HCl bei 18 oC [2]49,7 ml 0,1 N HCl + 50 ml Zitrat auf 100 ml |
| methanol/0,01M citrate-buffer pH 6,0 (55/45 % v/v) |
Methanol/0,01M Citratpuffer pH 6,0 (55/45 % v/v) |
| Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate |
Neutral-ammoncitratlösliches Phosphat |
| The standard solution is diluted with citrate buffer to give peak areas in the middle of the range. |
Die Standardlösung wird mit Citratpufferlösung verdünnt, um Peakflächen in der Mitte des Bereichs zu erhalten. |
| The standard or sample is diluted with citrate buffer (3.24) to give a peak area of the standard of 30 %-200 % of the sample amino acid peak area. |
Die Standardlösung oder die Probenlösung wird mit Citratpufferlösung (3.24) so verdünnt, dass die Peakfläche des Standards etwa 30 bis 200 % der Peakfläche der einzelnen Aminosäuren in der Probenlösung ausmacht. |
| That approach should be departed from only for additives trisodium citrate (E 331 (iii)) (lead content), carrageenan (E 407) and processed euchema seaweed (E407 a) (cadmium content), as manufacturers have declared that compliance with stricter Union provisions… |
Von diesem Ansatz sollte nur bei den Zusatzstoffen Trinatriumcitrat (E 331(iii)) (Bleigehalt), Carrageen (E 407) und verarbeitete Euchema-Algen (E 407a) (Cadmiumgehalt) abgewichen werden, da nach Angabe der Hersteller die Einhaltung strengerer EU-Werte… |
| 1 OTU is the amount of enzyme that catalyses the release of 1 micromole of inorganic phosphate per minute from 5,1 mM sodium phytate in pH 5,5 citrate buffer at 37 °C, measured as the blue P-molybdate complex colour at 820 nm. |
1 OTU ist die Enzymmenge, die die Freisetzung von 1 Mikromol anorganischem Phosphat pro Minute aus 5,1 mM Natriumphytat in einer Citratpufferlösung mit einer Temperatur von 37 °C und einem pH-Wert von 5,5 katalysiert, gemessen als Molybdänblau des P-Molybdatkomplexes bei 820 nm. |
| …adjust the pH to 2,20 using sodium hydroxide solution (3.18), transfer to a volumetric flask of appropriate volume using citrate buffer (3.24), and make up to the mark with the buffer solution (3.24). |
…unter Verwendung von Natriumhydroxidlösung (3.18) wird der pH-Wert auf 2,20 eingestellt. Die Lösung wird mit Citratpufferlösung (3.24) in einen Messkolben geeigneter Größe überführt und mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt. |
| 4-Phenylazophenylene-1,3-diamine citrate hydrochloride (chrysoidine citrate hydrochloride) |
2,4-Diamionoazobenzol-hydrochlorid-citrat (Chrysoidin-hydrochlorid-citrat) |
| Positive tests for citrate and for calcium |
Positive Prüfungen auf Citrat und auf Calcium |
| Quantitatively transfer the pH adjusted hydrolysate (5.3.3.1 or 5.3.3.2) with citrate buffer (3.24) to a 200 ml graduated flask, and make up to the mark with buffer (3.24). |
Das auf pH 2,20 eingestellte Hydrolysat (5.3.3.1 oder 5.3.3.2) wird mit Citratpufferlösung (3.24) quantitativ in einen 200-ml-Messkolben überführt und mit Citratpufferlösung (3.24) zur Marke aufgefüllt. |
| Therefore it is appropriate to authorise the additional use of triethyl citrate at EU level as a glazing agent for food supplement tablets. |
Daher sollte die zusätzliche Verwendung von Triethylcitrat auf EU-Ebene als Überzugmittel für Nahrungsergänzungstabletten zugelassen werden. |
| Disodium citrate Dibasic sodium citrate |
Zweibasisches Natriumcitrat |
| Disodium citrate; Disodium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Disodium salt of citric acid with 1,5 molecules of water |
Dinatriumcitrat; Dinatriumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure Dinatriumsalz der Citronensäure mit 1,5 Wassermolekülen |
| Dissolve 0,6560 g norleucine (3.13) in citrate buffer (3.24) in a graduated flask and make up to 250 ml with citrate buffer. |
0,6560 g Norleucin (3.13) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung auf 250 ml aufgefüllt. |
| Dissolve 0,2115 g cysteic acid (3.16.2) and 0,2265 g methionine sulphone (3.16.3) in citrate buffer (3.24) in a 1 litre graduated flask and make up to mark with citrate buffer. |
0,2115 g Cysteinsäure (3.16.2) und 0,2265 g Methioninsulfon (3.16.3) werden in Citratpufferlösung (3.24) in einem 1000-ml-Messkolben gelöst, und es wird mit Citratpufferlösung zur Marke aufgefüllt. |
| dioctylhexyl citrate; |
Dioctylhexylcitrat und |
| Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water. |
19,61 g Natriumcitrat (3.8), 5 ml Thiodiglycol (3.9), 1 g Phenol (3.3) und 16,50 ml HCl (3.7) werden in ca. 800 ml Wasser gelöst. |
| Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution |
Lösung des im Mischfuttermittel enthaltenen Kaseins durch Extraktion mit einer Natriumcitrat-Lösung |
| Dibasic calcium citrate |
Calciumcitrat, zweibasig |
| Dibasic sodium citrate |
Natriumcitrat, zweibasig |
| Dicalcium citrate Dibasic calcium citrate |
Zweibasisches Calciumcitrat |
| Dicalcium citrate; Dicalcium salt of 2-hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylic acid; Trihydrated dicalcium salt of citric acid |
Dicalciumcitrat; Dicalciumsalz der 2-Hydroxypropan-1,2,3-tricarbonsäure Dicalciumsalztrihydrat der Citronensäure |
| Citrate buffers of KOLTHOFF and VLEESCHHOUWER |
Zitratpuffer von KOLTHOFF und VLEESCHHOUWER |
| Citrate buffer, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20 |
:Citratpufferlösung, c = 0,2 mol Na+/l, pH 2,20: |
| Depending on the procedure for pH adjustment (5.3.3), quantitatively transfer the contents of the bottle to a 250 ml beaker or a 250 ml round-bottom flask, using citrate buffer (3.24). |
Je nach dem Verfahren für die pH-Wert-Einstellung (5.3.3) wird der Inhalt der Flasche quantitativ mit Citratpufferlösung (3.24) in ein 250-ml-Becherglas oder in einen 250-ml-Rundkolben überführt. |
| The product concerned includes citric acid monohydrate (CAM), citric acid anhydrous (CAA) and trisodium citrate dihydrate (TSC). |
Die betroffene Ware umfasst Zitronensäuremonohydrat („CAM“), Zitronensäureanhydrid („CAA“) und tri-Natriumcitrat-Dihydrat („TSC“). |
