| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trichloroacetic acid |
Trichloressigsäure |
| Trichloroacetic acid solution |
Trichloressigsäure-Lösung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
Mono-, Di- oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
| Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v). |
Trichloressigsäurelösung (Massenkonzentration = 20 %). |
| Add 50 ml of trichloroacetic acid solution (3.1), make up to volume with water, shake vigorously and filter through a pleated filter. |
Dann werden 50 ml Trichloressigsäurelösung (3.1) hinzugefügt, es wird mit Wasser zur Marke aufgefüllt, kräftig geschüttelt und durch einen Faltenfilter filtriert. |
| Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4). |
10,0 ml Trichloressigsäurelösung mit einer Temperatur von 25 °C (5.1) werden innerhalb von 2 Minuten unter kräftigem Rühren mit Hilfe des Magnetrührers (6.4) gleichmäßig zugesetzt. |
| Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4). |
Innerhalb von 2 Minuten werden 10 ml Trichloressigsäure (5.1) unter ständigem Rühren mit dem Magnetrührer (6.4) hinzugegeben. |
| If filtration proves difficult recommence the analysis, replacing the 50 ml of hydrochloric acid (3.1) by 50 ml of 20 % trichloroacetic acid (3.2) and washing the filter in a warm solution of 1 % trichloroacetic acid (3.3). |
Hierbei werden anstelle von 50 ml Salzsäure (3.1) 50 ml 20 %iger Trichloressigsäurelösung (3.2) zugegeben; der Filter wird mit einer warmen 1 %igen Trichloressigsäurelösung (3.3) ausgewaschen. |
| Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2). |
Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 oC 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt. |
| Mono- di- or trichloroacetic acids, their salts and esters |
Monochloressigsäure, Dichloressigsäure oder Trichloressigsäure, ihre Salze und Ester |
| Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration. |
Rekonstitution des Magermilchpulvers in warmem Wasser, Entfernen des Fettanteils und der Proteine mit Trichloressigsäure und anschließende Zentrifugierung oder Filtrierung. |
| Dissolve 150 g trichloroacetic acid in water and make up to 1000 ml. |
150 g Trichloressigsäure werden in Wasser gelöst und auf 1000 ml aufgefüllt. |
| Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml. |
240 g Trichloressigsäure (CCl3COOH) werden in Wasser aufgelöst; anschließend wird die Lösung auf 1000 ml aufgefüllt. |
| Trichloroacetic acid, solution 20 % solution (w/v). |
Trichloressigsäure, Lösung (Massenkonzentration = 20 %). |
| The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA is precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3). |
Die LNC werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und die DNA wird bei 4 °C 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt (3). |
| Use freshly prepared solutions, because CMP degrades in an 8 % trichloroacetic acid environment at room temperature. |
Dabei sind frisch angesetzte Lösungen zu verwenden, da CMP in 8 %iger Trichloressigsäure bei Raumtemperatur abgebaut wird. |
| Use freshly prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment. |
Es sind frisch zubereitete Lösungen zu verwenden, da die CMP im 8 %igen Trichloressigsäure-Milieu abgebaut werden. |
