| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| thermally |
Wärme |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive. |
optische Fasern für Sensorzwecke, besonders gefertigt, entweder durch die Zusammensetzung oder die Struktur, oder durch Beschichtung so verändert, dass sie akustisch, thermisch, trägheitsmäßig, elektromagnetisch oder gegen ionisierende Strahlung empfindlich sind; |
| Multiple domed combustors operating at average burner outlet temperatures exceeding 1813 K (1540 °C) or combustors incorporating thermally decoupled combustion liners, non-metallic liners or non-metallic shells; |
Mehrfachdombrennkammern mit einer mittleren Brenneraustrittstemperatur größer als 1813 K (1540 °C) oder Brennkammern mit thermisch entkoppelten Flammrohren (combustion liner), nichtmetallischen Flammrohren oder nichtmetallischen Ummantelungen, |
| The specimen will be considered thermally stable if, on completion of the above procedure, all of the following conditions are met |
:Die Probe gilt als wärmebeständig, wenn nach dem oben beschriebenen Verfahren alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: |
| Under these conditions a thermally stable gel is formed |
Unter diesen Bedingungen bildet sich ein hitzebeständiges Gel |
| Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose |
Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose ist das Natriumsalz thermisch vernetzter, teilweise O-carboxymethylierter Cellulose |
| [A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of thermally cracked naphtha and/or gas oil. It consists predominantly of olefinic hydrocarbons having a carbon number of C5 and boiling in the range of approximately 33 °C to 60 °C (91 °F to… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Destillation von thermisch gekracktem Naphtha und/oder Gasöl; besteht in erster Linie aus Olefinen mit einer Kohlenstoffzahl von C5 mit einem Siedebereich von etwa 33 °C bis 60 °C (91 °F bis… |
| It shall not include newsprint paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper. |
Zeitungsdruckpapier, Thermopapier, Fotopapier und Selbstdurchschreibpapier, Verpackungs- und Einwickelpapier sowie Duftpapier sind nicht einbezogen. |
| Aromatic hydrocarbons, C6-8, naphtha-raffinate pyrolyzate-derived; Low boiling point thermally cracked naphtha |
Aromatische Kohlenwasserstoffe, C6-8-, Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| An unstable explosive is an explosive substance or mixture which is thermally unstable and/or too sensitive for normal handling, transport and use. |
Instabile explosive Stoffe/Gemische: explosive Stoffe/Gemische, die thermisch instabil und/oder zu empfindlich für eine normale Handhabung, Beförderung und Verwendung sind. |
| E 479 b THERMALLY OXIDISED SOYA BEAN OIL INTERACTED WITH MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS |
E 479 b THERMOOXIDIERTES SOJAÖL, ESTER AUS MONO- UND DIGLYCERIDEN UND FETTSÄUREN |
| have access to a lying area physically and thermally comfortable as well as adequately drained and clean which allows all the animals to lie at the same time, |
Zugang zu einem größen- und temperaturmäßig angemessenem Liegebereich haben, der mit einem angemessenen Ableitungssystem ausgestattet und sauber ist und so viel Platz bietet, dass alle Tiere gleichzeitig liegen können; |
| Heat dissipation to the outside is ensured e.g. by a copper bar connected to the refrigeration box. The bar is routed through the base plate and thermally insulated from it, e.g. with a chromium-nickel steel tube. |
Zur Wärmeableitung nach außen dient z. B. ein mit dem Kühlbehälter verbundener Kupferstab, der z. B. mit einem Rohr aus Chrom-Nickel-Stahl wärmeisoliert durch die Grundplatte geführt ist. |
| Heated or: Characteristic flavour of oils caused by excessive and/or prolonged Burnt: Heating during processing, particularly when the paste is thermally mixed, if this is done under unsuitable thermal conditions. |
Brandig oder erhitzt Typisches Flavour bei Ölen aufgrund einer übermäßigen und/oder zu langen Erwärmung bei der Verarbeitung und insbesondere durch unsachgemäße Wärmebehandlung beim Rühren der Olivenpaste. |
| If thermally comfortable, chicks of all species will be evenly spaced in the enclosure and making a moderate amount of noise; quiet chicks may be too hot and chicks making noisy distress calls may be too cold. |
Wenn ihnen die Temperatur behagt, verteilen sich Küken aller Spezies gleichmäßig über den Haltungsbereich und machen moderaten Lärm. Sind die Küken aber sehr ruhig, so ist ihnen eventuell zu warm, und sind sie sehr laut, ist ihnen unter Umständen zu kalt. |
| However, as two stable components can form a thermally less stable mixture, the SADT of the mixture shall be determined. |
Da zwei stabile Bestandteile jedoch ein thermisch instabileres Gemisch bilden können, ist die Temperatur der selbstbeschleunigenden Zersetzung (SADT) des Gemisches zu bestimmen. |
| …for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation. |
…einem Radsatzlager möglicherweise oder unvermeidlich innerhalb der Verbotszone befindet, muss diese Wärmequelle thermisch abgeschirmt werden, um fehlerhafte Temperaturberechnungen durch eine HABD, die die Wärmestrahlung misst, zu vermeiden. |
| Is the substance/mixture thermally stable? |
Ist der Stoff/das Gemisch thermisch stabil? |
| It is produced by interaction and deodorisation under vacuum at 130 °C of 10 % of thermally oxidised soya bean oil and 90 % mono- and diglycerides of food fatty acids. |
Es wird durch Umesterung und Entaromatisierung im Vakuum bei 130 °C von 10 % thermooxidiertem Sojaöl und 90 % Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren gewonnen. |
| LMP is because of its low melting temperature typically used as a component in thermally bonded technical non-woven applications and in thermally bonded filling applications. |
LMP werden aufgrund ihrer niedrigen Schmelztemperatur in der Regel als Komponente in thermisch gebundenen Vliesstoffen für technische Verwendungen und in thermisch gebundenen Faserfüllstoffen verwendet. |
| Low boiling point thermally cracked naphtha; |
Naphtha (Erdöl), leicht, thermisch gekrackt, gesüßt |
| Low boiling point thermally cracked naphtha; |
Naphtha, thermisch gekrackt, niedrigsiedend |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated; |
Naphtha (Erdöl), leicht dampfgekrackt, von Benzol befreit, thermisch behandelt |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenized, thermally treated; Low boiling point naphtha — unspecified; |
Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, von Benzol befreit, thermisch behandelt |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, debenzenised, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of debenzenised light steam-cracked petroleum naphtha. |
Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, von Benzol befreit, thermisch behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Naphtha (petroleum), light thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process. |
Naphtha (Erdöl), leichte thermisch gekrackte; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated; |
Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, thermisch behandelt |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated; Low boiling point naphtha — unspecified; |
Naphtha (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, thermisch behandelt |
| Naphtha (petroleum), light steam-cracked, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha. |
Naphtha (Erdöl), leichte dampfgekrackte, thermisch behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert |
| Naphtha (petroleum), heavy thermal cracked; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons from distillation of products from a thermal cracking process. |
Naphtha (Erdöl), schwere thermisch gekrackte; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Residues, steam cracked, thermally treated (Cas No 98219-64-8) |
Rückstände, dampfgekrackt, thermisch behandelt (CAS-Nr. 98219-64-8) |
| Self-reactive substances or mixtures are thermally unstable liquid or solid substances or mixtures liable to undergo a strongly exothermic decomposition even without participation of oxygen (air). |
Selbstzersetzliche Stoffe oder Gemische: thermisch instabile, flüssige oder feste Stoffe oder Gemische, die sich auch ohne Beteiligung von Sauerstoff (Luft) stark exotherm zersetzen können. |
| Some Community users argued that only in normal thermally bonded wadding for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend. |
Einige Gemeinschaftsverwender machten geltend, dass der LMP-Anteil nur in normalem thermisch gebundenem Füllmaterial für Möbel und Bettzeug rund 15 % ausmache. |
| …mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps. |
…im Aktiv-Modus“ (SCOPnet) und bei thermisch angetriebenen Wärmepumpen auf das „jahreszeitbedingte Primärenergieverhältnis im Aktiv-Modus“ (SPERnet) bezieht. |
| The bed is regenerated either with water or thermally. |
Das Aktivkohlebett wird entweder mit Wasser oder thermisch regeneriert. |
| TEST 8 (a) Thermal stability test. Is the substance/mixture thermally stable? |
PRÜFUNG 8 a) Prüfung auf thermische Stabilität: Ist Stoff/Gemisch thermisch stabil? |
| Organic peroxides are thermally unstable substances or mixtures, which can undergo exothermic self-accelerating decomposition. |
Organische Peroxide sind thermisch instabile Stoffe oder Gemische, die einer selbstbeschleunigenden exothermen Zersetzung unterliegen können. |
| Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded. |
Verbotszone: Zone, in der Wärmequellen, wie Abgasleitungen, die das Verhalten einer Heißläuferortungsanlage (HABD) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind. |
| Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids |
Thermooxidiertes Sojaöl verestert mit Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren |
| Thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids is a complex mixture of esters of glycerol and fatty acids found in edible fat and fatty acids from thermally oxidised soya bean oil. |
Thermooxidiertes Sojaöl (Ester aus Mono- und Diglyceriden und Fettsäuren) ist ein komplexes Gemisch von Glycerin- und Fettsäureestern aus Speisefett und Fettsäuren aus thermooxidiertem Sojaöl. |
| Distillates (petroleum), heavy aromatic; Low boiling point thermally cracked naphtha |
Destillate (Erdöl), schwere aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), light thermal cracked, debutanised aromatic; Low boiling point thermally cracked naphtha |
Destillate (Erdöl), leichte thermisch gekrackte, debutanisierte aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), naphtha-raffinate pyrolyzate-derived, gasoline-blending; Low boiling point thermally cracked naphtha |
Destillate (Erdöl), Naphtha-Raffinat durch Pyrolyse erhalten, Benzin-Verschnitt; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C5-dimer-contg.; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil. |
Destillate (Erdöl), thermisch gekrackte Naphtha und Gasöl, C5-Dimer-enthaltend; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, extractive; Low boiling point thermally cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the extractive distillation of thermal cracked naphtha and/or gas oil. |
Destillate (Erdöl), thermisch gekrackte Naphtha und Gasöl, extrahierend; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil, C5-dimer-contg.; Low boiling point thermally cracked naphtha; |
Destillate (Erdöl), thermisch gekracktes Naphtha und Gasöl, C5-Dimere enthaltend |
| Distillates (petroleum), light catalytic cracked, thermally degraded (Cas No 92201-60-0) |
Destillate (Erdöl), leichte katalytisch gekrackte, thermisch abgebaut (CAS-Nr. 92201-60-0) |
| Distillates (petroleum), intermediate catalytic cracked, thermally degraded (Cas No 92201-59-7) |
Destillate (Erdöl), intermediäre katalytisch gekrackte, thermisch abgebaut (CAS-Nr. 92201-59-7) |
| Distillates (petroleum), light aromatic; Low boiling point thermally cracked naphtha |
Destillate (Erdöl), leichte aromatische; Naphtha, thermisch gekrackt, niedrig siedend |
| Distillates (petroleum), thermal cracked naphtha and gas oil; Low boiling point thermally cracked naphtha; |
Destillate (Erdöl), thermisch gekracktes Naphtha und Gasöl |
| The product group ‘Newsprint paper’ shall not include copying and graphic paper, thermally sensitive paper, photographic and carbonless paper, packaging and wrapping paper as well as fragranced paper. |
Kopierpapier und grafisches Papier, Thermopapier, Fotopapier und Selbstdurchschreibpapier, Verpackungs- und Einwickelpapier sowie Duftpapier sind nicht in die Produktgruppe Zeitungsdruckpapier einbezogen. |
| Volatile organic compounds are thermally incinerated with consequent oxidation to carbon dioxide, water and other combustion products (e.g. NOX, SOX) |
Die flüchtigen organischen Verbindungen werden verbrannt, wobei eine vollständige Oxidation zu Kohlendioxid, Wasser und sonstigen Verbrennungsprodukten (z. B. NOX oder SOX) erfolgt. |
