| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kraftstoffart |
Fuel type |
| Kraftstoffart |
Type of fuel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zwei getrennte OBD-Systeme, eines für jede Kraftstoffart |
Two separate OBD systems, one for each fuel type. |
| Kraftstoffart(en) |
Type(s) of fuel |
| „Fahrzeug mit Einstoffbetrieb“ ein Fahrzeug, das hauptsächlich für den Betrieb mit einer Kraftstoffart konzipiert ist; |
‘mono fuel vehicle’ means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel; |
| sonstige beim Betrieb mit der gewählten Kraftstoffart aktivierte Bauteile oder Teilsysteme des Emissionsminderungssystems oder an einen Rechner angeschlossene emissionsrelevante Bauteile oder Teilsysteme des Antriebsstrangs, deren Ausfall oder Fehlfunktion dazu führen kann, dass die Abgasemissionen die in Absatz 3.3.2 genannten… |
if active on the selected fuel, other emission control system components or systems, or emission related powertrain components or systems which are connected to a computer, the failure of which may result in tailpipe emissions exceeding the limits given… |
| Die Überwachung von Bauteilen oder Systemen kann entweder mit einer eigenen Diagnosefunktion für jede Kraftstoffart oder mit einer gemeinsamen Diagnosefunktion erfolgen. |
For components or systems to be monitored, either separate diagnostics for each fuel type can be used or a common diagnostic. |
| …und einem gasförmigen Kraftstoff ausgelegt ist, wobei beide Kraftstoffarten getrennt gemessen werden und die verbrauchte Menge der einen Kraftstoffart im Vergleich zur anderen sich je nach Betriebsart unterscheiden kann; |
…operate with diesel fuel and a gaseous fuel, both fuels being metered separately, where the consumed amount of one of the fuels relative to the other one may vary depending on the operation; |
| Allgemein gelten für Fahrzeuge mit Zweistoffbetrieb für jede Kraftstoffart (Benzin und Erdgas/Biomethan sowie Flüssiggas) alle Anforderungen an das OBD-System, die auch für Fahrzeuge mit Einstoffbetrieb gelten. |
In general, for bi-fuelled gas vehicles for each of the fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) all the OBD requirements as for a mono-fuelled vehicle are applicable. |
| Bei der Meldung der mit alternativen Kraftstoffen betriebenen Fahrzeuge in den ausführlichen Überwachungsdaten gibt die zuständige Behörde die Kraftstoffart und den Kraftstoffmodus gemäß Anhang I an. |
In reporting the alternative fuel vehicles in the detailed monitoring data, the competent authority shall provide the fuel type and fuel mode as specified in Annex I to this Regulation. |
| Der Zustandscode ist kraftstoffspezifisch, d. h. es gibt zwei Zustandscodes, einen für jede Kraftstoffart. |
the status code is fuel specific, i.e. use of two status codes, one for each fuel type; |
| :die Tabelle zur Kraftstoffart Erdgas/Biomethan enthält folgende Fassung: |
the table corresponding to the fuel type Natural gas/Biomethane is replaced by the following |
| Regelung … / Version … / Datum des Inkrafttretens … Kraftstoffart … |
Regulation … / version … / enforcement date …. / type of fuel … |
| Werkstoff und Bauweise der Behälter müssen dem Fassungsvermögen und der Kraftstoffart entsprechen. |
The material the tanks are made of and their method of construction shall be in accordance with their capacity and the type of fuel. |
| KRAFTSTOFFART: FLÜSSIGGAS (LPG) |
TYPE: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG) |
| Kraftstoffart: ERDGAS (NG) |
Type: NATURAL GAS (NG) |
| Kraftstoffart des Fahrzeugs: Einstoff-, Zweistoff-, Flexfuel-Betrieb [9] Nichtzutreffendes streichen. |
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply. |
| Die bestehende Regelung beruht auf den Kriterien Kraftstoffart und Hubraum des Fahrzeugs. |
The current system is based on the type of fuel used and the engine size of the car. |
| …von Wasserstoff und Wasserstoff-Erdgas-Gemischen in Verbrennungsmotoren angepasst werden, da diese Formeln und Parameter in hohem Maße von der Kraftstoffart und dessen Eigenschaften abhängen. |
…for the specific cases of H2 and H2NG used in ICEs, as those formulae and parameters are strongly dependent on the type and characteristics of the fuel used. |
