| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| logistische Wachstumskurve |
sigmoidal/sigmoid growth curve |
| logistische Wachstumskurve |
time-delay logistic model |
| Zugang zu Informationen und logistische Unterstützung |
Access to information and logistical support |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, the Commission and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Delegation der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegation and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Der Vorsitz, die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit. |
Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). |
| …und Kontrollbefugnisse über das Personal, die Teams und die Einheiten der beitragenden Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung gestellten Einsatzmittel, Ressourcen und Informationen erstreckt. |
…teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission. |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten — je nachdem, was angemessen ist — leisten logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Delegationen der Union in der Region und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| …einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
…military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; |
| Leistet logistische Unterstützung für die gewaltsame Unterdrückung der Zivilbevölkerung in den Aktionsgebieten der an den Gewalttaten beteiligten regierungsfreundlichen Milizen ("Schabbihas"). |
Provides logistical support to violent repression of civilian population in areas of operation of pro-government militias involved in violence (shabihas). |
| …a) Vertritt das Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet, und bietet ihm finanzielle und logistische Unterstützung; b) Mitglied des Finanzrates der Taliban; c) reiste zur Mittelbeschaffung ins Ausland im Auftrag von Sirajuddin… |
…a) Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban Financial Council, (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin… |
| Unter seiner Verantwortung wird logistische Unterstützung für die Repression geleistet. |
Under his responsibility logistical support for the repression is being provided. |
| „an Bestandsart“ = logistische Reserven, |
‘to stock type’ = LS, |
| Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. |
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment. |
| IOEC stellt der Regierung Irans dementsprechend finanzielle und logistische Unterstützung bereit. |
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran. |
| Vertritt das Haqqani Network, dessen Basis sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan befindet, und bietet ihm finanzielle und logistische Unterstützung. b) Mitglied des Finanzrates der Taliban. c) Reiste zur Mittelbeschaffung ins Ausland im Auftrag von Sirajuddin… |
Represents and provides financial and logistical support to the Haqqani Network, which is based in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Member of the Taliban Financial Council. (c) Has travelled abroad to raise funds on behalf of Sirajuddin Jallaloudine… |
| Lager für logistische und medizinische Versorgung. |
Logistic and medical supply deposit. |
| Die Delegationen der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union's delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die Delegation der Union und/oder die Mitgliedstaaten leisten gegebenenfalls logistische Unterstützung in der Region. |
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region. |
| Die spezifische Unternehmensstruktur, seine Tätigkeit als Mineralölunternehmen und seine logistische Präsenz in den Vereinigten Staaten seien die Gründe für die logische unternehmerische Entscheidung gewesen, Mischungen in den Vereinigten Staaten herzustellen und diese in die Europäische Union auszuführen. |
The specific structure of the company, its activity as a petroleum company and its logistic presence in the USA, made blending in the USA and exporting to the Union a logical commercial decision. |
| Die Auftragnehmer werden im Hinblick auf die Schulungen hauptsächlich organisatorische und logistische Aufgaben wahrnehmen. |
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities. |
| Buchungsregeln für Transaktionsart 3 mit Zielbestandsart logistische Reserven |
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS |
| …einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür; |
…military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor; |
| Hemmnisse für die Internet-Geschäftstätigkeit: die Lieferung von über Internet bestellten Waren ist problematisch (z. B. zu lange Lieferzeiten oder logistische Probleme); |
barriers to internet commerce: delivery of goods ordered over the internet is a problem (e.g. takes too long or is logistically difficult), |
| die Gesamtheit der Kosten für die Einrichtung und Unterhaltung der permanenten technischen Infrastruktur, die den Mitgliedstaaten logistische, bürotechnische und Informatikunterstützung zur Verfügung stellt, um die Koordination von gemeinsamen Zollaktionen, insbesondere die in Artikel 7 genannten besonderen… |
all costs of installing and maintaining the permanent technical infrastructure making available to the Member States the logistical, office automation and IT resources to coordinate joint customs operations, in particular special surveillance operations… |
| Es leistet dem ESRB gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1096/2010 des Rates [17] nach Weisung des Vorsitzenden und des Lenkungsausschusses hochwertige analytische, statistische, administrative und logistische Unterstützung. |
It shall provide high-quality analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB under the direction of the Chair and the Steering Committee in accordance with Council Regulation (EU) No 1096/2010 [17]. |
| Seine Attraktivität wird durch logistische Vorteile aufgrund der niedrigen Eisenbahntarife in der Ukraine noch gesteigert. |
Its attractiveness is additionally boosted by logistic advantages resulting from low rail tariffs in Ukraine. |
| Zur Schätzung der Konzentration, die eine 50 %ige Verringerung der Reproduktionsleistung verursachen würde (d. h. die EC50), sollte eine geeignete Kurve wie beispielsweise die logistische Kurve an die Daten unter Einsatz eines statistischen Verfahrens wie der Methode der kleinsten Quadrate angepasst werden. |
For the estimation of the concentration which would cause a 50 % reduction in reproductive output (i.e. the EC50), a suitable curve, such as the logistic curve, should be fitted to the data using a statistical method such as least squares. |
| Der Kommunikations- und Informationsaustausch zwischen privaten und öffentlichen RIS-Nutzern für logistische Anwendungen sollte entsprechend den Verfahren und technischen Spezifikationen erfolgen, die für RIS zugelassen sind. |
Communication and information exchange between private and public partners in RIS for logistic applications should be carried out according to the procedures and technical specifications that are being agreed for RIS. |
| Alle eingehenden nicht bearbeiteten Banknoten werden von der empfangenden NZB als „an Bestandsart“ = logistische Reserven verbucht. |
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS. |
| in Österreich eine Beihilfe von höchstens 9 Mio. EUR für Investitionen in Zuckerrübensammelzentren und andere logistische Infrastrukturen gewährt, die infolge der Umstrukturierung benötigt werden; |
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring; |
| Eine Exekutivagentur könnte darüber hinaus zentrale administrative und logistische Unterstützungsleistungen für andere Bereiche des Rahmenprogramms erbringen. |
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme. |
| Schaffung der Fähigkeit für die grundlegende logistische Unterstützung der Evaluierungs- und/oder Koordinierungsexperten; |
establishing the capability to provide basic logistical support for assessment and/or coordination experts; |
| einer Abteilung für die administrative und logistische Unterstützung, |
an administrative support and logistics department; |
| Erfahrungsgemäß kann die erstmalige Durchführung solcher Erhebungen wegen der Vielseitigkeit des Geflügelsektors und der Einrichtungen, die für die Erhebung der Wildvogelbestände erforderlich sind, logistische Probleme mit sich bringen. |
Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys. |
| Ausgaben für die praktische und logistische Organisation der Kurse, einschließlich Miete von Räumlichkeiten, Beförderungskosten, Anmietung von Lehrmaterial für Seminare auf lokaler und regionaler Ebene sowie diverse damit verbundene Bewirtungskosten, |
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, |
| „von Bestandsart“ = logistische Reserven, |
‘from stock type’ = LS, |
| …zugelassene Geschäftspartner und die Weitergabe an professionelle Dritte würden zu einer reibungslosen Bargeldumstellung beitragen, die logistische Belastung der Euro-Einführung erleichtern und dazu beitragen, die Kosten zu verringern, die mit dem Parallelumlauf verbunden sind. |
…counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation. |
| In Reaktion auf ein Ersuchen der kongolesischen Regierung vom 19. Juli 2005 um technische und logistische Unterstützung bei der Modernisierung des Personal- und Finanzmanagementsystems der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo hat die Mission EUSEC RD Congo ein Programm für technische… |
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical… |
| Darüber hinaus erhält oder steigert die europäische Industrie die Wettbewerbsfähigkeit ihrer in Europa gelegenen Produktionsstätten durch hoch entwickelte logistische Lösungen zur Optimierung von Produktion und Verteilung, wodurch zudem ein Mehrwert erzeugt wird. |
Furthermore, today, Europe’s industry maintains or increases the competitiveness of its Europe-based production largely by advanced logistics, optimising production and distribution, and creating value in the process. |
| …Informationsmanagement, Kommunikation mit Fachleuten, Medien und der Öffentlichkeit, Leitlinien für das Krisenmanagement, logistische Aspekte einer Krise wie die Einsetzung eines Krisenstabs, Koordinierungsmechanismen, Personalschulung und -unterstützung… |
…of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a crisis; logistic aspects for a crisis, such as how to set up a crisis team, mechanisms of coordination; training of staff and support… |
| Sind LC/ECx-Werte zu bestimmen, sollte(n) (eine) geeignete Kurve(n) wie beispielsweise die logistische Kurve an die Daten von Interesse mittels eines statistischen Verfahrens wie der Methode der kleinsten Quadrate oder der nichtlinearen kleinsten Quadrate angepasst werden. |
If LC/ECxs are to be estimated, (a) suitable curve(s), such as the logistic curve, should be fitted to the data of interest using a statistical method such as least squares or non-linear least squares. |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 2004/17/EG fallen logistische Dienstleistungen wie Lagerungs- und Kontrakt-Logistikdienstleistungen und Mehrwertdienste wie Druck-, Datenverwaltungs- und e-Transaktionsdienste unter die Richtlinie… |
In accordance with Article 6(2)(c) of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as warehousing services and contract logistics, and added-value services, such as printing services, data management services and e-transaction services, are covered by that… |
| In Fällen, in denen logistische Informationen von einem System geliefert werden, das von einer zuständigen Behörde betrieben wird, sollte diese Behörde die notwendigen Schritte ergreifen, um den Schutz der Vertraulichkeit von geschäftlichen Informationen sicherzustellen. |
In cases where logistic information is provided by systems operated by a competent authority, this authority should take the necessary steps to ensure the protection of confidentiality of commercial information. |
| Angaben dazu, in welche Bestandsart die Banknoten bei der empfangenden NZB transferiert wurden, d. h. strategische Reserve des Eurosystems oder logistische Reserven. |
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS. |
| Angaben dazu, welcher Bestandsart die transferierten Banknoten bei der liefernden NZB entnommen wurden, d. h. Herstellung (Lieferung aus der Druckerei), strategische Reserve des Eurosystems (ESS) oder logistische Reserven. |
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS). |
| :Bei der Analyse der Daten aus dem endgültigen Ringversuch (2) wurde eine logistische Kurve anhand des folgenden Modells angepasst, auch wenn andere geeignete Modelle herangezogen werden können: |
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used |
| Zudem wurde die Verkaufsmenge durch verschiedene Faktoren (etwa durch die Produktion zur Lagerung, durch die Versorgung mit Rohstoffen und durch logistische Probleme wegen der Olympischen Spiele) beeinflusst; es wurde daher die Auffassung vertreten, dass die Verkaufsmenge nicht identisch mit der… |
In addition, various factors had an impact on sales volume (such as production for stock, supply of raw materials and logistical problems due to the Olympic Games) and therefore it was considered that sales volume cannot be considered to be equal to the… |
| Im Rahmen des mit der Entscheidung 2003/24/EG eingeführten integrierten EDV-Systems für das Veterinärwesen „Traces“ setzt die Kommission eine logistische Unterstützung ein, die den Nutzern des Systems über einen Anfangszeitraum von 15 Monaten helfen soll. |
In the context of Traces, the integrated computerised veterinary system provided for in Decision 2003/24/EC, the Commission hereby establishes logistical support intended to help users of the system for an initial period of 15 months. |
| …der Durchführung von OSIs Rechnung getragen werden muss, angepasst werden können; hierbei kann es sich unter anderem um zeitliche Beschränkungen, beschränkte Ressourcen, logistische Besonderheiten, potenzielle von dem Inspektionsvertragsstaat auferlegte Beschränkungen usw. handeln. |
…to the peculiarities and restrictions in which an OSI will be conducted: time and resources constraints, logistical particularities, potential limitations imposed by the inspection State Party, etc. |
| Von der NZB gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten |
LS of fit banknotes held by NCB |
| Von der NZB gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten |
LS of new banknotes held by NCB |
| Für den Transfer vorgemerkte logistische Reserven |
LS earmarked for transfer |
| Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven |
LS earmarked to be received |
| Logistische Reserven an Banknoten, die sich im Transit von oder zu ECI-Banken befinden |
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks |
| Von ECI-Banken gehaltene logistische Reserven an umlauffähigen Banknoten |
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks |
| Von der NZB gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten |
Logistical stocks of new banknotes held by NCB |
| Für Empfang vorgemerkte logistische Reserven |
Logistical stocks earmarked to be received |
| Für den Transfer vorgemerkte logistische Reserven |
Logistical stocks earmarked for transfer |
| Logistische Unterstützung |
Logistical support |
| Von NHTO-Banken gehaltene logistische Reserven an neuen Banknoten |
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO banks |
| logistische Dienstleistungen (Dienstleistungen, bei denen die materielle Auslieferung und/oder Lagerung mit anderen nicht postalischen Aufgaben kombiniert wird). |
logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions). |
| "logistische Unterstützung" die wesentliche Ausrüstung bzw. die wesentlichen Dienstleistungen, die erforderlich ist bzw. sind, damit die in Artikel 17 Absatz 1 genannten Expertenteams ihre Aufgaben wahrnehmen können, unter anderem Kommunikation, vorübergehende Unterbringung, Verpflegung und inländische Beförderung. |
'logistical support' means the essential equipment or services required for expert teams referred to in Article 17(1) to perform their tasks, inter alia communication, temporary accommodation, food or in-country transport. |
| :Logistische Anwendungen von RIS umfassen: |
Logistic applications of RIS comprise |
| :Logistische Kosten: |
Logistics costs |
| Es muss jedoch noch mehr Erfahrung gewonnen werden, um Klarheit darüber zu gewinnen, wie und unter welchen Bedingungen diese Systeme eingesetzt werden können und welche logistische und technische Unterstützung erforderlich ist. |
However, more experience is required to learn how and under what conditions these systems can be deployed, as well as which logistical and technical support is needed. |
| …über einschlägige militärische Kapazitäten bereitstellen, die als Teil der Hilfe im Rahmen des Unionsverfahrens eingesetzt werden könnten, wie z. B. Transportmittel, logistische oder medizinische Unterstützung, falls es keine anderen Möglichkeiten der Unterstützung gibt. |
…provide information about relevant military capacities that could be used as a last resort as part of the assistance through the Union Mechanism, such as transport and logistical or medical support. |
| Elf Mitgliedstaaten arbeiten seit dem 1. April bzw. dem 1. Mai 2004 voll im Traces-System mit und benötigen dabei logistische Unterstützung. |
11 Member States have been participating fully in the Traces system since 1 April or 1 May 2004, and logistical support is indispensable. |
| …Mittel und Fähigkeiten übermitteln, die als Teil der Katastrophenhilfe im Rahmen des Verfahrens eingesetzt werden könnten, wie z. B. Transport, logistische oder medizinische Unterstützung, falls es keine anderen Möglichkeiten der Unterstützung gibt. |
…about relevant military assets and capabilities that could be used as a last resort as part of the civil protection assistance through the Mechanism, such as transport and logistical or medical support. |
| Der Sicherheitsrat hat die Hauptabteilung Abrüstungsfragen der Vereinten Nationen (UN-Sekretariat) am 9. Juni 2004 beauftragt, dem 1540-Ausschuss und seinen Experten inhaltliche und logistische Unterstützung zu leisten. |
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts. |
| Die Mitgliedstaaten sollten zudem eine angemessene logistische Unterstützung für die von ihnen entsandten Einsatzteams oder Module bereitstellen. |
Member States should also provide adequate logistical support for the intervention teams or modules that they deploy. |
| …Ebene sowie auf Provinzebene eingesetzt und kann erforderlichenfalls im Hinblick auf die Durchführung des Mandats und, sofern Faktoren wie geeignete logistische Unterstützung und Sicherheitsunterstützung gegeben sind, mit der Bezirksebene zusammenarbeiten. |
…as necessary, with the district level for the implementation of the mandate in light of the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place. |
| Ressourcen und Instrumente: Menge und Art zusätzlicher Ressourcen und Instrumente, die für logistische Vorgänge erforderlich sind (z. B. Kräne und Transporter) sollten berücksichtigt werden. |
Resources and tools: the amount and type of additional resources and tools needed for logistic operations such as cranes and transporters should be taken into account. |
| Ist die Anhörung öffentlich, so werden diese Informationen von der Vertragspartei, der die logistische Verwaltung des Verfahrens obliegt, auch der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. |
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public. |
| Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei (Qualität = neu oder umlauffähig UND „von Bestandsart“ = logistische Reserven) ODER (Qualität = neu UND „von Bestandsart“ = Produktion UND „an Bestandsart“ = logistische Reserven) |
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS) |
| Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei Qualität = neu oder umlauffähig UND „an Bestandsart“ = logistische Reserven |
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS |
| Serie/Variante-i, Stückelung-j, berichtende NZB-k, wobei „an Bestandsart“ = logistische Reserven |
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS |
| AUSSCHLIESSLICHE ZUSTÄNDIGKEITEN VON EURAMET E.V. UND VERGABE VON UNTERAUFTRÄGEN FÜR ADMINISTRATIVE UND LOGISTISCHE AUFGABEN IM RAHMEN DER DURCHFÜHRUNG DES EMFP AN DEN GASTGEBER |
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP |
| :Die administrative und logistische Unterstützung umfasst Folgendes: |
This administrative and logistical support shall consist of the following |
| Darüber hinaus sprächen in Timisoara logistische Gründe für die Produktion des Modells Simbir. |
Timisoara also presented a logistic advantage for the production of the Simbir model. |
| Die Kommission kann den Mitgliedstaaten Gutachten, technische oder logistische Unterstützung, Fortbildungs- oder Kommunikationsmaßnahmen oder jede andere operationelle Unterstützung sowohl zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung als auch zur Erfüllung der… |
The Commission may make expertise, technical or logistical assistance, training or communication activity or any other operational support available to the Member States both for the achievement of the objectives of this Regulation and in the performance… |
| Die Kommission kann auf Ersuchen eines Mitgliedstaats zur Erreichung der Ziele dieser Verordnung ihr Expertenwissen, technische oder logistische Unterstützung oder jede andere Unterstützung zur Verfügung stellen. |
The Commission may, at the request of a Member State, provide its expert opinions, technical or logistical assistance, or any other support with a view to attaining the objectives of this Regulation. |
| Die Agentur sollte administrative und logistische Unterstützung leisten, vor allem in Bereichen, in denen eine Zentralisierung dieser Leistungen zusätzliche Kosteneffizienzgewinne und Größenvorteile mit sich bringen würde. |
The Agency should be responsible for the provision of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional cost-efficiency gains and economies of scale. |
| Die Agentur leistet die logistische Unterstützung, die für die Arbeit des Beirats erforderlich ist, und stellt das Sekretariat für dessen Sitzungen. |
The Agency shall provide the logistic support necessary for the Advisory Board and provide the Secretariat for its meetings. |
| Die Agentur kann zuständig sein für administrative und logistische Unterstützungsleistungen, sofern dies in der Übertragungsverfügung vorgesehen ist, zugunsten der die Programme durchführenden Stellen und im Rahmen der dort genannten Programme. |
The Agency may be responsible for the provision of administrative and logistical support services if provided for in the instrument of delegation, for the benefit of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to therein. |
| Die Agentur ist zuständig für administrative und logistische Unterstützungsleistungen, sofern dies in der Übertragungsverfügung vorgesehen ist. |
The Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services as defined in the instrument of delegation. |
| …erstattet über die Durchführung der ihr anvertrauten Unionsprogramme oder Programmteile und über die administrative und logistische Unterstützung, für die sie nach Maßgabe der Modalitäten in der Übertragungsverfügung zuständig ist, regelmäßig Bericht. |
…report regularly on progress in implementing the Union programmes, or parts thereof, and on the administrative and logistical support services, for which it is responsible in accordance with the arrangements stipulated in the instrument of delegation. |
| Die Kommission sollte angemessene logistische Unterstützung für die von ihr entsandten Evaluierungs- und/oder Koordinierungsexperten bereitstellen. |
The Commission should provide appropriate logistical support for the assessment and/or coordination experts it deploys. |
| Die Kommission sollte den vor Ort entsandten Expertenteams angemessene logistische Unterstützung bereitstellen. |
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams. |
| Das Zentrum stellt die für den Beirat erforderliche technische und logistische Unterstützung bereit und nimmt die Sekretariatsgeschäfte im Zusammenhang mit den Beiratssitzungen wahr. |
The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings. |
| …Bioenergiepfade in unterschiedlichen Größenordnungen entwickelt und demonstriert werden, wobei die verschiedenen geografischen und klimatischen Bedingungen sowie logistische Einschränkungen berücksichtigt und die negativen Umweltauswirkungen und sozialen Auswirkungen im Zusammenhang mit der Bodennutzung minimiert werden. |
…the technology for different bioenergy pathways at different scales, taking account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints, while minimising negative environmental and social impacts linked to land use. |
| Mit der ISAF und den Führungsnationen des Regionalkommandos/Regionalen Wiederaufbauteams (PRT) werden technische Vereinbarungen über Informationsaustausch, medizinische Versorgung, Sicherheitsunterstützung und logistische Unterstützung, einschließlich der Unterbringung bei Regionalkommandos und den PRT, getroffen. |
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs. |
| Vorbereitung und sorgfältig ausgearbeitete Logistik (Wartung der Ausrüstung, logistische Planung, Vereinbarungen mit Instituten vor Ort, Transport usw.), |
preparations and careful logistics (service of equipment, logistical planning, agreements with local institutes, transport, etc.), |
| bietet allen Ebenen der Befehlskette von AMIS II Planungsunterstützung sowie technische Unterstützung, einschließlich der Koordinierungsstruktur für die logistische Unterstützung; |
provision of planning and technical assistance to all AMIS II levels of command, including the logistic support co-ordination structure; |
| Sofern die vom Präsidium für ihre Bildung erlassene Regelung eingehalten wird, können die Fraktionen ihre Tätigkeiten erleichtern, indem sie ihnen logistische Unterstützung leisten. |
Provided that the conditions laid down in the rules governing their establishment adopted by the Bureau are met, political groups may facilitate their activities by providing them with logistical support. |
| Bereitstellung der einschlägigen Unterlagen und logistische Unterstützung für den Verwaltungsrat und die anderen nachgeordneten Gremien; |
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support; |
