| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes Einsatzmittel als der Waffengebrauch. |
Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons. |
| …Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die der Mission zur Verfügung gestellten Einsatzmittel, Ressourcen und Informationen erstreckt. |
…Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission. |
| Die Einsatzmittel des EUPT Kosovo werden auf die EULEX KOSOVO übertragen. |
Assets owned by EUPT Kosovo shall be transferred to EULEX KOSOVO. |
| Vorkehrungen zur Koordinierung der zur Durchführung des externen Notfalleinsatzplans notwendigen Einsatzmittel; |
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency response plan; |
| kann die Kosten oder Gebühren abdecken, die für die Gestaltung, Erstellung, Aushandlung, den Abschluss und die Verwaltung der Verträge oder Vereinbarungen erforderlich sind, sowie die Kosten für die Entwicklung von Standardverfahren und Übungen zur Gewährleistung einer wirksamen Nutzung der Einsatzmittel. |
may cover the costs or fees necessary to design, prepare, negotiate, conclude and manage the contracts or arrangements as well as the costs of developing standard operating procedures and exercises to ensure the effective use of assets. |
| Diese Finanzierung kann auch bis zu 40 % der Kosten für die Gewährleistung eines schnellen Zugriffs auf diese Einsatzmittel abdecken; |
Such funding may also cover a maximum of 40 % of the costs of ensuring rapid access to those assets; |
| Die Kopplung hindert den Lizenznehmer daran, angesichts höherer Lizenzgebühren für das Kopplungsprodukt zur Verwendung anderer Einsatzmittel überzugehen. |
Tying prevents the licensee from switching to substitute inputs in the face of increased royalties for the tying product. |
| Das Instrument ist ein sichtbares Zeichen der Solidarität Europas gegenüber den von größeren Notfällen betroffenen Ländern und erleichtert die Bereitstellung von Hilfe durch Mobilisierung der Einsatzmittel der Mitgliedstaaten. |
The Instrument will ensure the visible expression of European solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of assistance through mobilisation of Member States' intervention assets. |
| …Staaten aus und trägt zudem die administrative und logistische Verantwortung, die sich auch auf die dem EUPT Kosovo zur Verfügung gestellten Einsatzmittel, Ressourcen und Informationen erstreckt. |
…Operation Commander together with administrative and logistic responsibility, including over assets, resources and information put at the disposal of EUPT Kosovo. |
