| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| Gastgeber sein |
to host |
| Substantive |
nouns |
| Gastgeber |
host |
| Gastgeber |
hosts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gastgeber seiend |
hosting |
| Gastgeber gewesen |
hosted |
| von anderer Seite (Gastgeber, Unternehmen, Organisation), bitte nähere Angaben |
by a sponsor (host, company, organisation), please specify |
| zum Gastgeber: Name, Vorname und Anschrift; |
for the inviting person: name, surname and address; |
| 2006 ist Katar Gastgeber der Pferdesportwettbewerbe der Asian Games. |
In 2006, Qatar is to host the equestrian competitions of the Asian Games. |
| Während EURAMET e.V. Kapazitäten für ein dauerhaftes Sekretariat aufbaut, können in Absprache mit der Kommission zusätzliche Aufgaben im Rahmen von Unterverträgen an den Gastgeber vergeben werden. |
In agreement with the Commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting Member while EURAMET e.V. builds up its permanent Secretariat capability. |
| AUSSCHLIESSLICHE ZUSTÄNDIGKEITEN VON EURAMET E.V. UND VERGABE VON UNTERAUFTRÄGEN FÜR ADMINISTRATIVE UND LOGISTISCHE AUFGABEN IM RAHMEN DER DURCHFÜHRUNG DES EMFP AN DEN GASTGEBER |
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP |
| Dieser Mittelansatz soll die Kosten, die sich aus den Verpflichtungen des Organs als Gastgeber und aus seinen Repräsentationsverpflichtungen ergeben, sowie die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke der Angehörigen des Personals decken. |
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and entertainment and representation expenses for members of staff. |
| Der für die Durchführung des EMFP zuständige Teil des Sekretariats ist bei National Physical Laboratory, dem Mitglied des VK bei EURAMET e.V., untergebracht („Gastgeber“). |
Part of the Secretariat responsible for the implementation of the EMRP is hosted by the National Physical Laboratory, the UK Member of EURAMET e.V. (the hosting Member). |
| etwaige familiäre Bindungen zum Gastgeber. |
possible family ties with the host. |
| Nachweis einer familiären Beziehung zum Gastgeber/zur einladenden Person. |
proof of family ties with the host/inviting person. |
| Der EMFP-Programmmanager gehört zum leitenden Personal und kann übergangsweise vom Gastgeber abgestellt werden. |
The EMRP Programme Manager shall be a senior manager and, as an interim solution, may be seconded from the hosting Member. |
| …nationalen Rechtsvorschriften vorgesehen, können auch Verpflichtungserklärungen und — im Falle des Aufenthalts eines Drittstaatsangehörigen bei einem Gastgeber — Bürgschaften von Gastgebern im Sinne des nationalen Rechts Nachweise für das Vorhandensein ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts… |
…of sponsorship, where such declarations are provided for by national law and letters of guarantee from hosts, as defined by national law, where the third-country national is staying with a host, may also constitute evidence of sufficient means of… |
| Während die oben genannten Zuständigkeiten und Entscheidungen ausschließlich bei EURAMET e.V. liegen, können bestimmte administrative und logistische Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung des EMFP im Rahmen eines Untervertrags im Umfang der entstehenden Kosten an den Gastgeber übertragen werden. |
Whilst the above responsibilities and decision-making remain solely with EURAMET e.V., certain administrative and logistical tasks in the implementation of the EMRP may be subcontracted, at costs, to the hosting Member. |
| ob der Gastgeber eine Einzelperson, ein Unternehmen oder eine Organisation ist; |
whether the host is an individual, a company or an organisation; |
