| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| linkage |
Verknüpfung |
| linkage |
Verbindung |
| linkage |
Gestänge |
| rod linkage |
Gestänge |
| bar linkage |
Gestänge |
| pull linkage |
Sollbruchstelle |
| linkage editor |
Bindeprogramm |
| throttle linkage |
Drosselklappenbetätigung |
| linkage |
Amperewindungszahl |
| flux linkage |
Amperewindungszahl |
| flux linkage |
Durchflutung |
| linkage |
Durchflutung |
| double linkage |
Doppelbindung |
| linkage |
Anbindung |
| linkage |
Verkettung |
| ionic linkage |
Ionenbindung |
| index linkage |
Indexkopplung |
| index linkage |
Indexbindung |
| tractor linkage drawbars |
Ackerschienen |
| tractor linkage drawbar |
Ackerschiene |
| gene linkage |
Genkoppelung |
| gene linkage |
Genkopplung |
| steering linkage |
Lenkgestänge |
| linkage map |
Kopplungskarte |
| linkage |
Kopplung |
| program linkage |
Programmverknüpfung |
| buffer linkage |
Puffergestänge |
| carburet linkage |
Vergasergestänge |
| cross-linkage water |
Vernetzungswasser |
| cross-linkage |
Vernetzung |
| linkage |
Verband |
| linkage |
Allianz |
| linkage |
Bündnis |
| linkage |
Band |
| linkage |
Bindung |
| linkage |
Liga |
| linkage |
Bund |
| usage |
Sprachgebrauch |
| single-linkage clustering |
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| single-linkage clustering |
nearest-neighbour clustering |
| Defective linkage. |
Gestänge defekt |
| Linkage incorrectly adjusted. |
Gestänge falsch eingestellt |
| Steering linkage condition |
Zustand des Lenkgestänges |
| Steering linkage operation |
Funktion des Lenkgestänges |
| …criterion, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, regardless of whether the linkage involves a single or a number of chains. It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries… |
…Kriteriums kann eine Direktinvestitionsbeziehung zwischen einer Reihe von verbundenen Unternehmen bestehen, unabhängig davon, ob die Verflechtungen nur einen einzigen Beteiligungsstrang oder mehrere Beteiligungsstränge betreffen, und sie kann sich auf Direktinvestitionen von Unternehmen an ihren Tochtergesellschaften, Enkelgesellschaften und anderen verbundenen… |
| Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis. |
Lenkgestänge stößt bei Bewegung gegen befestigten Teil des Fahrgestells |
| Improved understanding of health and disease will demand close linkage between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research. |
Ein besseres Verständnis von Krankheit und Gesundheit erfordert eine enge Verzahnung zwischen Grundlagenforschung sowie klinischer, epidemiologischer und sozioökonomischer Forschung. |
| The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage ‘in fact’ |
:Folgende Praktiken schließen eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung nicht aus: |
| Association or linkage ‘in fact’ is determined by such factors as |
:Auf eine Mischfinanzierung bzw. eine de facto bestehende Verbindung lassen Faktoren wie die folgenden schließen: |
| data set with results of the linkage process, |
Datensatz mit Ergebnissen des Verknüpfungsprozesses, |
| Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear. |
Abnorme Hebel-, oder Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
| The 1,6-glucosidic linkage predominates in the polymers but other linkages are present. |
Die 1,6-glucosidische Bindung überwiegt in Polymeren, doch kommen auch andere Bindungstypen vor. |
| linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy, |
Zusammenhang zwischen den geplanten Maßnahmen und den nationalen/subnationalen Forstprogrammen oder gleichwertigen Instrumenten und mit der Forststrategie der Gemeinschaft, |
| It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years. |
Ein wohlbekannter Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Rebfläche besteht, wenn der Name des „pago“ im Handel normalerweise seit mindestens fünf Jahren zur Identifizierung der davon stammenden Weine verwendet worden ist. |
| additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source. |
zusätzlich für fragebogengestützte Daten in der Datenquelle [11] Bei Datenquellen, die aus einer Zusammenführung von Daten aus mehr als einer fragebogengestützten Datenquelle entstanden sind, sind die Angaben für jede der ursprünglichen fragebogengestützten Datenquellen zu machen. |
| A comprehensive set of measures underpinning this linkage would be supported (e.g. staff exchanges, expert visits, short-term on-site or virtual trainings, and workshops; conference attendance; organisation of joint summer school type activities… |
Dabei würde ein umfassendes Paket von Maßnahmen zur Festigung dieser Verbindung unterstützt (z. B. Personalaustausch, Expertenbesuche, kurzfristige Schulungen vor Ort oder über Internet und Workshops, Teilnahme an Konferenzen, Organisation gemeinsamer Aktivitäten in der Art von Sommerkursen… |
| A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made. |
Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt ernannten Städte ist ein Bezug herzustellen. |
| Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture. |
Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet. |
| …analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, validation and linkage of models and systems, and for management and communication which are supporting policy development, assessment and… |
…Abschätzung von Gesundheitsfolgen, Analyse der Krankheitsbelastung und der Nachhaltigkeit) für die Analyse, Validierung und Verknüpfung von Modellen und Systemen sowie für Bewältigung und Bekanntgabe entwickelt werden, die die Entwicklung von politischen Maßnahmen sowie deren Bewertung und Überwachung… |
| As regards the time-bar, which, according to the BdB, had not been triggered because of the linkage between the two transactions, Germany repeated the objections it had raised previously and stated once again that the 1986 transfer had been a transaction… |
In Bezug auf die laut BdB wegen der Verbindung beider Transaktionen nicht gegebene Verjährung wiederholte Deutschland die zuvor in seiner Stellungnahme dargelegten Einwände und stellte nochmals fest, dass der 1986er Vorgang eine rechtlich und tatsächlich von der 1993er… |
| It should be made clear that if the linkage to the underlying or to another component of the instrument amounts to an element which has to be considered as an embedded derivative, the financial instrument falls in the subcategory of transferable securities… |
Es sollte klargestellt werden, dass ein Finanzinstrument als Wertpapier mit eingebettetem Derivat einzustufen ist, falls die Kopplung an einen Basiswert oder einen anderen Bestandteil des Finanzinstruments einer Komponente gleichkommt, die als… |
| Mandatory if linkage to data sets on which the service operates are available. |
Obligatorisch, wenn Links auf die Datensätze, mit denen der Dienst arbeitet, verfügbar sind |
| Mandatory if linkage to the service is available. |
Obligatorisch, wenn ein Link auf den Dienst verfügbar ist |
| Matching of registers (including identifying variable(s) used for record linkage) |
Registerabgleich (einschließlich der zur Datenzusammenführung verwendeten Kennungsvariablen) |
| ‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers; |
„Registerabgleich“ ist eine Datenzusammenführung, bei der alle abgeglichenen Datenquellen aus Registern stammen; |
| Brake cables, rods, levers linkage |
Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge |
| As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years. |
Da ein spürbares Engagement der EU auf dem Gebiet der Polizeireform vonnöten ist und aufgrund der Verknüpfung mit den Zielen des Afghanistan Compact ist für die Mission, wie im CONOPS dargelegt, ein Zeitrahmen von mindestens drei Jahren vorgesehen. |
| For reasons of effectiveness, consistency and legal certainty, there is a need for linkage between the Directives and the levels of informing and consulting employees established by Community and national law and/or practice. |
Aus Gründen der Effizienz, der Kohärenz und der Rechtssicherheit bedarf es einer Abstimmung zwischen den Richtlinien und den im Gemeinschaftsrecht und im einzelstaatlichen Recht und/oder den einzelstaatlichen Gepflogenheiten festgelegten Ebenen der Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer. |
| facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services. |
Förderung von Kontakten zu anderen Innovationsdiensten, einschließlich Dienstleistungen im Bereich des Schutzes des geistigen Eigentums. |
| Explanation of the linkage of the risk assessment results to the audit work planned. |
Erläuterung der Verbindungen zwischen den Ergebnissen der Risikobewertung und den geplanten Prüfungen. |
| for a record linkage. |
Daten zusammenzuführen; |
| For a topic belonging to a data source resulting from a record linkage, any record that contains information on that topic as a result of a record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation… |
Betrifft ein Thema eine aus einer Datenzusammenführung entstandene Datenquelle, so zählen Datensätze, die aufgrund einer Datenimputation in eine der ursprünglichen Datenquellen Informationen über das Thema enthalten, als Datenimputation, wenn die Imputation zu einer Vergrößerung… |
| Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials. |
Die effiziente Weitergabe von Daten und die Verknüpfung dieser Daten mit realen, groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, insbesondere durch klinische Studien. |
| Effective sharing of data, standardised data processing and the linkage of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials… |
Die wirksame Weitergabe von Daten, die standardisierte Datenverarbeitung und die Verknüpfung dieser Daten mit groß angelegten Kohortenstudien ist genauso wichtig wie die Umsetzung der Forschungsergebnisse in klinische Anwendungen, vor allem durch klinische Studien, in denen alle Altersgruppen… |
| For data sources that result from a record linkage, the list comprises information on the new data source and on all original data sources from which the new data source has been derived. |
Für Datenquellen, die aus einer Datenzusammenführung resultieren, umfasst die Liste Angaben zur neuen Datenquelle sowie zu allen ursprünglichen Datenquellen, aus denen die neue Datenquelle entstanden ist. |
| Consequently, Sernam needs this linkage with partners to be able to pursue its express mail strategy”. |
Zur weiteren Umsetzung der Strategie der Sernam im Bereich der Expressdienste gehöre daher unbedingt ein solcher Zusammenschluss. |
| …the Connecting Europe Facility should be ensured, in order to avoid duplication of efforts and to guarantee the optimal linkage of different types of infrastructure at local, regional and national level, and throughout the Union. |
…Europe" geförderten Maßnahmen sollten gewährleistet werden, damit Doppelarbeit vermieden und sichergestellt wird, dass die verschiedenen Arten von Infrastruktur auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene und in der gesamten Union optimal vernetzt werden. |
| …bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding. |
…Belastung des Faktors Arbeit, Vorrang für eine aktive Arbeitsmarktpolitik und Bereitstellung entsprechender Mittel und starke Verknüpfung der Prioritäten des nationalen Reformprogramms mit den EU-Finanzmitteln. |
| A positive outcome of this assessment, in which the linkage between project-topic and potential user/buyer needs is an important issue, will allow for funding under the following phase(s). |
Fällt das Ergebnis dieser Prüfung, bei der die Verknüpfung zwischen dem Projektgegenstand und dem Bedarf des potenziellen Nutzers/Käufers ein wichtiger Faktor ist, positiv aus, können Fördermittel für die nächste(n) Phase(n) gewährt werden. |
| any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear |
übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
| Approaches will include the long term study of cohorts and their linkage with data derived from "omics" research, systems bio-medicine including relevant applications of systems biology and other methods. |
Hierunter fallen langfristige Kohortenstudien und ihre Verknüpfung mit Daten aus "-omik"-Studien, biomedizinische Systeme sowie einschlägige Anwendungen der Systembiologie und andere Methoden. |
| Due to its inter-linkage with the co-operative banks VBLF will be part of ÖVAG's future business strategy. |
Durch die Verbindung zu den Volksbanken ist die VBLF auch zukünftig Teil der Geschäftsstrategie der ÖVAG. |
| ensure that the SMS is systematically documented in a manner, which provides a clear linkage to the organisation’s safety policy (SMS documentation), |
er hat sicherzustellen, dass das SMS systematisch auf eine Weise dokumentiert wird, die klar mit der Sicherheitspolitik der Organisation verknüpft ist (SMS-Dokumentation); |
| experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process. |
Experten, die der Polizei zugewiesen werden und die mit Aspekten des Stabilisierungsprozesses im Osten des Landes befasst sind, die sich auf Geschlechterfragen, Menschenrechte und Kinder und bewaffnete Konflikte beziehen, sowie mit der Verknüpfung dieses Prozesses mit der Reform der nationalen Polizei. |
| …and adequate explanation, the Panel considers that the USITC could have, for example, demonstrated that there was no linkage between demand declines during the period of investigation and injury suffered in this particular case. |
…angemessene begründete Erklärung aussehen könnte, ist jedoch der Auffassung, dass die USITC z. B. hätte nachweisen können, dass in diesem konkreten Fall kein Zusammenhang zwischen dem Nachfragerückgang im Untersuchungszeitraum und der Schädigung bestand. |
| if the brake rod linkage is affected by the angular position of the towing device, then |
:Wenn das Bremsgestänge durch die Winkellage der Zugeinrichtung beeinflusst wird, ist: |
| if the service braking system and the secondary braking system have the same control, the effectiveness of the linkage between that control and the different components of the transmission systems shall not be liable to diminish after a certain period of… |
Haben das Betriebsbremssystem und das Hilfsbremssystem eine gemeinsame Betätigungseinrichtung, so darf für die Wirksamkeit der Verbindung zwischen dieser Betätigungseinrichtung und den verschiedenen Teilen der Übertragungseinrichtung nach einer bestimmten Betriebsdauer keine Gefahr einer Verringerung… |
| …aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform. |
…die sich auf die Polizei, die Geschlechterfrage, die Menschenrechte sowie Kinder und bewaffnete Konflikte beziehen, einen Beitrag leisten sowie die Verknüpfungen und die Harmonisierung dieser Anstrengungen mit dem kongolesischen Polizeireformprozess fördern. |
| If a record linkage has led to the creation of a new data source, Member States have to evaluate the new data source rather than the original data sources from which the new data source has been derived. |
Ist aus einer Datenzusammenführung eine neue Datenquelle entstanden, so müssen die Mitgliedstaaten anstatt der ihr zugrunde liegenden ursprünglichen Datenquellen die neue Datenquelle bewerten. |
| If no information about a possible linkage with a collective agreement is available or if it is known that such a linkage exists, exceptional leave payments are excluded here and should be included under D.1223. |
Falls keine Angaben dazu vorliegen, ob diese Sonderzahlungen tarifvertraglich geregelt sind, oder falls bekannt ist, dass eine solche Regelung besteht, sind sie nicht unter dieser Position, sondern unter D.1223 zu erfassen. |
| In a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source. |
Bei Datenquellen, die aus einer Zusammenführung von Daten aus mehr als einer fragebogengestützten Datenquelle entstanden sind, sind die Angaben für jede der ursprünglichen fragebogengestützten Datenquellen zu machen. |
| In a data source resulting from a record linkage, only the records that have been deleted in any of the original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data… |
In Datenquellen, die aus einer Datenzusammenführung entstanden sind, gelten nur diejenigen Datensätze als gelöscht, die bereits aus einer der ursprünglichen Datenquellen gelöscht wurden und somit zu einer Verringerung der Erhebungspopulation führten.Wird ein… |
| information on linkage between pay and performance; |
Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Leistung; |
| In case the fingerprint data of an application are copied from a previous application file not older than 59 months, the linkage between the application files shall not be removed. |
Wenn die Fingerabdruckdaten eines Antrags aus einem früheren Antragsdossier, das höchstens 59 Monate zuvor angelegt wurde, kopiert wurden, darf die Verknüpfung zwischen den Antragsdossiers nicht entfernt werden. |
| In control devices for multi-axled trailers with pivoted drawbars where the brake rod linkage depends on the position of the towing device, the control travel s shall be longer than the effective (useful) control travel s′, the difference being at least equivalent to the loss of travel so. |
Bei Auflaufeinrichtungen für mehrachsige Anhänger mit drehbarer Deichsel, bei denen das Bremsgestänge durch die Lage der Zugeinrichtung beeinflusst wird, muss der Auflaufweg s mindestens um den Verlustweg so größer sein als der nutzbare Weg s′. |
| In mechanical-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the rod linkage by which the forces are transmitted from the control device to the brakes is correctly fitted. |
Bei Auflaufbremssystemen mit mechanischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob das Bremsgestänge, das die Betätigungskräfte von der Auflaufeinrichtung zu den Bremsen überträgt, einwandfrei montiert ist. |
| …as additional aid by SNCF to Sernam, which is a direct consequence of this misuse (as it was paid because of the delay in linkage), should be declared incompatible with the Treaty and must be paid back in the appropriate form (with interest). |
…gezahlte Beihilfe in Höhe von 41 Mio. €, die sich unmittelbar aus dieser missbräuchlichen Verwendung ergibt (sie wurde aufgrund des verzögerten Zusammenschlusses Sernam/Geodis gezahlt), als unvereinbar mit dem EG-Vertrag zu erklären und vorschriftsgemäß (mit Zinsen) zurückzuzahlen ist. |
| …rules and accreditation procedures, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear linkage to the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions thereby promoting the European Higher… |
…vergeben werden, treibt das EIT gemeinsame Anstrengungen in Richtung einer innovationsorientierten Bildung mit einem klaren Bezug zur weiter gefassten europäischen Agenda für die Modernisierung der Hochschuleinrichtungen voran und fördert somit den… |
| Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world |
:Vernetzung der Maßnahmen für Lateinamerika und die Karibik mit europabezogenen Maßnahmen und Wissens- und Erfahrungstransfer zur Nutzung von Synergien zwischen Lateinamerika und der Karibik und anderen Regionen der Welt: |
| linkage between proposed measures and national/sub-national forest programmes or equivalent instruments; |
Zusammenhang zwischen den geplanten Maßnahmen und den nationalen/subnationalen Forstprogrammen oder gleichwertigen Instrumenten; |
| Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable): … |
Verbindung zu den Rädern (einschließlich anderer als mechanischer Mittel, gegebenenfalls Angaben für Vorder- und Hinterräder): … |
