| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bündnis |
alliance |
| Bündnis |
league |
| Bündnis |
confederacy |
| Bündnis |
confederation |
| Bündnis |
covenant |
| Bündnis |
axle |
| Bündnis |
axis |
| Bündnis |
connection |
| Bündnis |
bond |
| Bündnis |
interconnection |
| Bündnis |
liaison |
| Bündnis |
linkage |
| Bündnis |
link |
| Bündnis |
spindle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bündnis 90/Die Grünen |
Alliance 90/The Greens |
| ein Bündnis eingehend |
allying |
| ein Bündnis eingegangen |
allied |
| mit jdm. ein Bündnis eingehen |
to ally with/to sb. |
| ein Bündnis eingegangen |
allied yourself |
| ein Bündnis eingehend |
allying yourself |
| mit jdm. ein Bündnis eingehen |
to ally yourself with/to sb. |
| Ein breites Bündnis sollte hinter dem Vorhaben stehen, um seine Verwirklichung abzusichern. |
A broad alliance behind the project was sought in order to secure its realisation. |
| Auch wenn der FPAP — um seine eigenen Worte aufzugreifen — als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen, die eher einen Schutz vor dem Markt als eine Intervention anstreben („… comme le fédérateur de consommateurs de produits pétroliers qui cherchent plus à se protéger du marché qu'à y intervenir“), betrachtet wird, sind diese „Verbraucher“ faktisch Wirtschaftsbeteiligte… |
Also, even if were regarded, to use the FPAP’s own terms, as a ‘union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the market that to operate on it’, these ‘consumers’ are in fact economic operators (maritime cooperatives… |
| Mit der Behauptung, dass der FPAP als Verbraucherschutzorganisation („une organisation de défense de consommateurs“) oder als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen („fédérateur de consommateurs de produits pétroliers“) gehandelt hat, scheint MQA zu suggerieren, dass die Beihilfen zugunsten der Fischereiunternehmen den „Beihilfen sozialer Art an einzelne… |
In arguing that the FPAP acted as ‘a consumer defence organisation’ or as a ‘union of consumers of petroleum products’, MQA seems to suggest that aid for fisheries undertakings could be treated as ‘aid having a social character, granted to individual… |
| Im Juni 2011 ging PCC SE ein Bündnis mit dem britischen Investmentfonds Carlson Ventures Ltd ein, der ebenfalls Oltchim-Aktien an der Börse erworben hatte. |
In June 2011, PCC SE concluded an alliance with the UK investment fund Carlson Ventures Ltd, which had also acquired Oltchim shares on the stock exchange. |
| …er die genossenschaftliche Risikominderung mit einem auf einem Bezugspreis basierenden System von Ausgleichszahlungen organisiere, handele er somit nicht als gewöhnlicher Gewerbetreibender, sondern als Bündnis von Verbrauchern von Erdölerzeugnissen, die eher einen Schutz vor dem Markt als eine Intervention anstreben (… „mais comme le fédérateur de consommateurs de produits pétroliers qui cherchent plus à se… |
…when it organises the pooling of risks with a compensation system based on a reference price, it is not acting as an ordinary commercial operator, ‘but as a union of consumers of petroleum products seeking more to protect themselves against the… |
