| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zusätzlich für fragebogengestützte Daten in der Datenquelle: auf die statistische Einheit bezogene Antwortausfälle (vor einer Datenlöschung): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation. |
additionally, for questionnaire-based data in the data source: unit no-information (before record imputation): absolute value and percentage of the census population. |
| Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| …Datenquellen Informationen über das Thema enthalten, als Datenimputation, wenn die Imputation zu einer Vergrößerung der Erhebungspopulation führt, bzw. als Imputation von Merkmalen für das betreffende Thema, wenn die Imputation zu keiner Vergrößerung der… |
…record imputation into any of the original data sources is counted as a record imputation if the imputation increases the size of the census population, and as an item imputation for that topic if the imputation does not increase the size of the census… |
| Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation |
Census population: absolute value and percentage of the estimated target population; |
| „Erhebungspopulation“ sind die statistischen Einheiten, die in den Ergebnissen einer für eine bestimmte Zielpopulation durchgeführten Erhebung zu einem oder mehreren bestimmten Themen tatsächlich repräsentiert sind. |
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population. |
| Erhebungspopulation: absoluter Wert |
Census population: absolute value; |
| Die Imputation von Merkmalen hat keinen Einfluss auf die Größe der Erhebungspopulation. |
An item imputation has no effect on the size of the census population. |
| Jede Datenimputation vergrößert die Erhebungspopulation. |
Any record imputation increases the size of the census population. |
| Jede Datenlöschung verringert die Erhebungspopulation. |
Any record deletion decreases the size of the census population. |
| …Prinzip, lediglich Datensätze einer Stichprobe der statistischen Einheiten einer geschätzten Zielpopulation, so sind in der Erhebungspopulation neben den statistischen Einheiten der Stichprobe auch die komplementären statistischen Einheiten enthalten; |
…principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units; |
| …gelöscht, die bereits aus einer der ursprünglichen Datenquellen gelöscht wurden und somit zu einer Verringerung der Erhebungspopulation führten.Wird ein Datensatz im Rahmen der statistischen Produktion für die betreffende Zielpopulation mit einem Gewicht… |
…original data sources, thereby decreasing the size of the census population, have to be counted as deleted records in the new data source.If a data record is weighted in the process of generating the required statistical output for the target… |
| Imputation von Merkmalen [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
Item imputation [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| merkmalsbezogener Antwortausfall [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
Item no-information [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| „merkmalsbezogener Antwortausfall“ bezeichnet den Umstand, dass über eine zur Erhebungspopulation zählende statistische Einheit zu einem oder mehreren bestimmten Themen keine Daten erhoben, zu mindestens einem anderen Thema aber Daten erhoben werden können; |
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit; |
| Anzahl aller Datenlöschungen: absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation |
Number of all record deletions: absolute value and percentage of the census population; |
| Anzahl der imputierten Datensätze [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
Number of imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| Anzahl der nicht imputierten Datensätze [13] Für die Erhebungspopulation in der Datenquelle, aus der Zensusdaten zu dem Thema gewonnen werden. |
Number of non-imputed data records [13] For the census population in the data source from which census information on the topic is derived. |
| …vorhandenen nicht imputierten Datensätze statistischer Einheiten der Zielpopulation: absoluter Wert, Prozentanteil an der Erhebungspopulation [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), bezogen auf die Daten in Abschnitt 2.1.1 dieses Anhangs, in absoluten Zahlen, beziehungsweise… |
…in the data source for statistical units belonging to the target population: absolute value, percentage of the census population [8] ((1) – (4) – (5) – (7)), referring to the data in point 2.1.1. of this Annex, given in absolute values, respectively… |
| Neugestaltung vorhandener Register ab 2001 (einschließlich inhaltlicher Änderungen, Anpassungen der Erhebungspopulation sowie von Definitionen und/oder technischen Spezifikationen) (falls erforderlich) |
Re-design of existing registers from the year 2001 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable) |
| „Übererfassung“ bezeichnet alle statistischen Einheiten, die bei einer Erhebung über eine bestimmte Zielpopulation in der Erhebungspopulation enthalten sind, ohne jener Zielpopulation anzugehören; |
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population; |
| Übererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation |
Over-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population; |
| Prozentanteil an der Erhebungspopulation |
percentage of the census population; |
| Die geschätzte Zielpopulation umfasst die Erhebungspopulation plus Untererfassungen minus Übererfassungen; |
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage; |
| eine Beschreibung möglicher Unterschiede zwischen der Bezugsgesamtheit und der Erhebungspopulation; |
description of any difference between the reference and the study population, |
| „Erfassungsbewertung“ ist eine Untersuchung der Abweichung zwischen einer bestimmten Zielpopulation und der entsprechenden Erhebungspopulation; |
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population; |
| Untererfassung (Schätzwert): absoluter Wert und in Prozent der Erhebungspopulation |
Under-coverage (estimated): absolute value and percentage of the census population; |
| „Untererfassung“ bezeichnet alle statistischen Einheiten, die einer bestimmten Zielpopulation angehören, jedoch nicht in der entsprechenden Erhebungspopulation vertreten sind; |
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population; |
| Für den in der Tabelle in Anhang III genannten Hyperwürfel zum betreffenden Thema übermittelte Daten,: absoluter Wert, Prozentanteil an der Erhebungspopulation |
Transmitted data for the hypercube set out in the table in Annex III for the topic in question: absolute value, percentage of the census population; |
| Die Datensätze der Erhebungspopulation sind die in der Datenquelle über die betreffende Zielpopulation vorhandenen Datensätze, einschließlich aller imputierten und mit Ausnahme aller gelöschten Einträge. |
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records. |
| „auf die statistische Einheit bezogener Antwortausfall“ bezeichnet den Umstand, dass über eine zur Erhebungspopulation zählende statistische Einheit keine Daten erhoben werden können; |
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population; |
