| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abnorme Hebel-, oder Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear. |
| Zuschlag zur Berücksichtigung des Verschleißes der Stromabnehmerschleifstücke |
Margin to take account of the wear of the pantograph contact strip |
| Es muss möglich sein, den Verschleißzustand der Bauteile der Betriebsbremse, die Gegenstand des Verschleißes sind, wie Bremsbeläge und Trommeln/Scheiben, zu beurteilen. (Bei Trommeln und Scheiben muss die Beurteilung des Verschleißes nicht notwendigerweise zum Zeitpunkt der regelmäßigen technischen… |
It shall be possible to assess the wear condition of the components of the service brake that are subject to wear e.g. friction linings and drums/discs (in the case of drums or discs, wear assessment may not necessarily be carried out at the time of… |
| Auswirkungen des Gleitstückverschleißes: Das Gleitstück ist wegen maximalen Verschleißes zu entfernen, wenn der schlagkantenseitige Verschleiß des Gleiters gemäß Abschnitt 5.2.2 und Abb. 3 der Norm ASTM E 303-93 (Reapproved 2008) 3,2 mm an der Gleiterfläche und 1,6 mm vertikal… |
Effects of slider pad wear: The pad shall be removed for maximum wear when the wear on the striking edge of the slider reaches 3,2 mm in the plane of the slider or 1,6 mm vertical to it in accordance with section 5.2.2 and Figure 3 of ASTM E 303-93… |
| Prüfung des Verschleißes der Reibungsbauteile der Betriebsbremse |
Checking the wear of the service brake friction components |
| übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear |
| festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung |
seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment |
| Scheibendicke (ursprüngliche Abmessungen und Angabe des maximal zulässigen Verschleißes) — Einbaufläche relativ zur äußeren Reibungsoberfläche; |
disc thickness (original dimensions and the minimum permissible wear indication) — mounting face to external friction surface; |
