| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bremshebel |
brake lever |
| Bremshebel |
brake arm |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge |
Brake cables, rods, levers linkage |
| Bremshebel, derzeit unter KN-Code ex87149490 eingereiht, unabhängig davon, ob sie in Bausätzen gestellt werden oder nicht, |
brake levers, currently classifiable within CN code ex87149490, whether or not presented in sets, |
| Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1] Nichtzutreffendes streichen. |
Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply. |
| maximal zulässiger Weg am Bremshebel beim Zurückschieben des Anhängers; |
Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward; |
| der maximal zulässige Weg am Bremshebel beim Zurückschieben des Anhängers (siehe Abbildung 6 in Anlage 1 zu diesem Anhang). |
Maximum permissible travel at the brake control lever when the trailer moves rearward (see Figure 6 of Appendix 1 to this annex). |
| Ansprechmoment am Bremshebel |
Threshold torque at the brake lever |
| Feststellbremse, bremshebel, ratsche |
Parking brake, lever control, parking brake ratchet |
| P Kraft am Bremshebel (siehe Abbildung 4 der Anlage 1 zu diesem Anhang); |
reduction ratio between travel of coupling head and travel of lever at output side of control device; |
| Die Enden der von Hand zu betätigenden Kupplungs- und Bremshebel müssen annähernd kugelförmig sein und einen Abrundungsradius von mindestens 7 mm aufweisen. Die Außenkanten dieser Hebel müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2 mm aufweisen. Die Hebel sind in losgelassener… |
The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less than 2 mm. The verification is done with the levers in non… |
| das Moment M* in Abhängigkeit von der Kraft P* am Bremshebel bei mechanischen Übertragungseinrichtungen. |
Torque M* as a function of the force P* applied to the control lever in mechanical-transmission systems. |
