| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| levers |
Hebel |
| tyre levers |
Montiereisen |
| operating levers |
Stellhebel |
| working levers |
Stellhebel |
| working levers |
Bedienungshebel |
| operating levers |
Bedienungshebel |
| operating levers |
Betätigungshebel |
| working levers |
Betätigungshebel |
| ventilation control levers |
Belüftungshebel |
| hand levers |
Handschalthebel |
| route levers |
Fahrstraßenhebel |
| locking of route levers |
Fahrstraßenhebelsperre |
| key levers |
Fahrstraßenhebel |
| locking of route levers |
Fahrstraßenhebelverschluss |
| cam levers |
Exzenterhebel |
| stopping levers |
Arretierhebel |
| stop levers |
Arretierhebel |
| disconnecting levers |
Ausrücker |
| disconnecting levers |
Ausrückvorrichtungen |
| disengaging levers |
Auslösehebel |
| release levers |
Ausrückhebel |
| trip levers |
Auslösehebel |
| disengaging levers |
Ausrückhebel |
| trip levers |
Ausrückhebel |
| tripping levers |
Auslösehebel |
| release levers |
Auslösehebel |
| rocker levers |
Kipphebel |
| clamping levers |
Klemmhebel |
| knee levers |
Kniehebel |
| clutch release levers |
Kupplungsausrückhebel |
| clutch release levers |
Ausrückhebel |
| oscillating levers |
Kulissenhebel |
| levers |
Montiereisen |
| tire levers |
Montiereisen |
| quick-release levers |
Schnellspannhebel |
| return motion levers |
Rückzughebel |
| release levers |
Rückzughebel |
| tire levers |
Reifenheber |
| tyre levers |
Reifenheber |
| roller levers |
Rollenhebel |
| roller levers |
Rollhebel |
| strike silent levers |
Schlagwerkabstellhebel |
| column swinging levers |
Säulenschwenkarme |
| shift levers |
Schaltknüppel |
| gear levers |
Schalthebel |
| shifting levers |
Schalthebel |
| shift levers |
Schalthebel |
| shifting levers |
Schaltknüppel |
| gear levers |
Schaltknüppel |
| the person pulling the levers |
Schreibtischtäter |
| oscillating levers |
Schwinghebel |
| flushing levers |
Spülhebel |
| catch levers |
Sperrhebel |
| control levers |
Steuerhebel |
| control levers |
Schalthebel |
| switch levers |
Schalthebel |
| switch levers |
Umschalthebel |
| locking levers |
Verriegelungshebel |
| ignition levers |
Zündhebel |
| lap-and-lead levers |
Voreilhebel |
| throttle levers |
Gashebel |
| throttle levers |
Schubhebel |
| Hand levers |
Handhebel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stopping levers |
Ausrückhebel zum Anhalten |
| stop levers |
Ausrückhebel zum Anhalten |
| oscillating levers |
einarmige Hebel |
| Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery |
Andere Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, für unspezifische Verwendung, a.n.g. |
| Brake cables, rods, levers, linkages |
Bremsseile, -zugstangen, -betätigungshebel, -gestänge |
| The clearance dimensions are also applicable as appropriate for drawbar couplings having hand levers pointing downwards or of a different design. |
Für Bolzenkupplungen mit nach unten gerichteten Handhebeln oder anderen Hebelformen gelten die Freiraummaße sinngemäß. |
| Hand levers shall be of a design suitable for easy use with the end rounded off. The coupling shall not have any sharp edges or points of possible pinching near the hand lever which could result in injury during operation of the coupling. |
Handhebel müssen handgerecht ausgeführt sein, ihr Ende muss abgerundet sein. Die Kupplung darf im Bereich des Handhebels keine scharfen Kanten oder mögliche Quetschstellen aufweisen, die bei Betätigung der Kupplung zu Verletzungen führen können. |
| Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear. |
Abnorme Hebel-, oder Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
| .2.6 In intermediate stages of flooding, the maximum righting lever shall be at least 0,05 metres and the range of positive righting levers shall be at least 7. |
.2.6 In den Zwischenstadien der Überflutung muss der größte aufrichtende Hebelarm mindestens 0,05 Meter und der Umfang der aufrichtenden Hebelarme mindestens 7° betragen. |
| Air France pointed out that the savings resulting from the tax arrangements at issue were comparable to those achieved using other means of financing with tax levers existing in the world. |
Air France macht geltend, die Ersparnisse durch diese steuerliche Regelung seien vergleichbar mit den Ersparnissen durch andere in anderen Ländern mögliche Finanzierungsformen mit steuerlichem Charakter. |
| Brake cables, rods, levers linkage |
Bremsseile, Bremszugstangen, Bremshebel, Bremsgestänge |
| brake levers, currently classifiable within CN code ex87149490, whether or not presented in sets, |
Bremshebel, derzeit unter KN-Code ex87149490 eingereiht, unabhängig davon, ob sie in Bausätzen gestellt werden oder nicht, |
| A the area under the curve of the righting levers.’ |
A die Fläche unter der Kurve der aufrichtenden Hebelarme.“ |
| …roof, roof pillars, roof ribs, sun visors, instrument panel, steering control, seats, head restraints, safety belts, levers, knobs, covers, compartments and lights; |
…Fenster, Dach, Dachstützen, Dachrippen, Sonnenblenden, Instrumententafel, Lenkanlage, Sitze, Kopfstützen, Sicherheitsgurte, Hebel, Knöpfe, Abdeckungen, Fächer und Leuchten; |
| any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear |
übermäßige Hebel-, Zugstangen- oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes |
| ‘double lever/handle shower’ means a shower equipped with separate levers or handles for the control of the supply of cold and hot water; |
„Duschsystem mit Doppelhebel-/Doppelgriffarmatur“ Duschsystem mit separaten Hebeln oder Handgriffen zur Heiß- und Kaltwasserregulierung; |
| handlebars, currently classifiable within CN code 87149910, whether or not presented with a stem, brake and/or gear levers attached, |
Lenker, derzeit unter KN-Code 87149910 eingereiht (unabhängig davon, ob sie mit montiertem Lenkstangenschaft, montierter Bremse und/oder montiertem Schalthebel gestellt werden), |
| If the Child Restraint System is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof. |
Ist das Kinderrückhaltesystem zur Verwendung auf einem Vordersitz vorgesehen, so müssen diese Teile das Armaturenbrett, die A-Säule, die Windschutzscheibe, die auf dem Bodenblech oder der Konsole installierten Hebel oder Bedienungselemente, den Vordersitz, das Bodenblech und das Dach umfassen. |
| If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof. |
Soll die Rückhalteeinrichtung für Kinder auf dem Vordersitz verwendet werden, dann müssen diese Teile das Armaturenbrett, die A-Pfosten, die Windschutzscheibe, alle Hebel oder Knöpfe im Boden oder an einer Konsole, den Vordersitz, die Bodenwanne und das Dach umfassen. |
| If the child restraint is intended for use in the front seat, the parts shall include the dashboard, the A pillars, the windscreen, any levers or knobs installed in the floor or on a console, the front seat, the floor pan and the roof. |
Ist die Kinderrückhalteeinrichtung zur Verwendung auf einem Vordersitz vorgesehen, so müssen diese Teile das Armaturenbrett, die A-Säule, die Windschutzscheibe, die auf dem Bodenblech oder der Konsole installierten Hebel oder Bedienungselemente, den Vordersitz, das Bodenblech und das Dach umfassen. |
| If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2. |
Sofern Ruderpropeller- oder Zykloïdalpropelleranlagen nicht mittels Hebel bedient werden, kann die Untersuchungskommission Abweichungen von Nummer 2 zulassen. |
| In addition, in its communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth’, the Commission identified the need to review Directive 2004/109/EC in order to… |
Daneben hat die Kommission in ihrer Mitteilung vom 13. April 2011 mit dem Titel „Binnenmarktakte — Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen — Gemeinsam für neues Wachstum“ auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Richtlinie 2004/109/EG zu überarbeiten, um die… |
| In its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth” ’, the Commission identified legislation on alternative dispute resolution (ADR) which… |
In ihrer Mitteilung vom 13. April 2011 mit dem Titel „Binnenmarktakte — Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen — ‚Gemeinsam für neues Wachstum‘ “ bezeichnete die Kommission Rechtsvorschriften über alternative Streitbeilegung (im Folgenden „AS… |
| In its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence — “Working together to create new growth” ’, the Commission identified legislation on ADR which includes an electronic commerce (e… |
In ihrer Mitteilung vom 13. April 2011 mit dem Titel „Binnenmarktakte — Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen — ‚Gemeinsam für neues Wachstum‘ “ bezeichnete die Kommission Rechtsvorschriften über AS auch für den elektronischen… |
| Non-automatic lubricating pots, greasing nipples, oil seal rings, hand wheels, levers, hand grips, safety guards and baseplates for machinery |
Nicht selbsttätige Schmiermittelbehälter, Schmiernippel, Öldichtungsringe, Handräder, Hebel, Handgriffe, Sicherheitsvorrichtungen und Bodenplatten für Maschinen |
| Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling. |
Die Schalt- und Regelungsvorrichtungen müssen eindeutig kenntlich gemacht und mit allen zur Vermeidung von Bedienungsfehlern erforderlichen Angaben versehen sein. |
| …positions, allowing each of the pans, after drying, to be placed in a position where it can be weighed within the apparatus: a system of levers allows each of the pans in turn to be placed on the arm of a built-in balance, without having to remove the samples from the chamber. |
…nach der Trocknung durch zentrale Lenkung zum Wiegen gebracht werden können; ein System von Hebeln ermöglicht es, die Schalen nacheinander auf einen eingebauten Waagebalken umzusetzen, ohne sie aus dem zylindrischen Körper herausnehmen zu müssen. |
| The surface temperature of knobs and levers of appliances intended to be manipulated must not present a danger to the user. |
Die Oberflächentemperaturen der zur Bedienung der Geräte vorgesehenen Knöpfe und Griffe dürfen keine Temperaturen erreichen, die eine Gefahr für die Benutzer darstellen. |
| The vehicle has two thumb-operated levers for accelerating, braking and reversing. |
Außerdem verfügt es für die Einstellung zum Beschleunigen, Abbremsen und Rückwärtsfahren über zwei Hebel, die mit dem Daumen bedient werden. |
| This shall be checked by uncoupling the end of the transmission from the brake control levers. |
Dies muss überprüft werden durch Abtrennen der Übertragungseinrichtung von den Bremshebeln. |
| The Commission reaffirmed its commitment to an efficient and competitive internal market in its Communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act: Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’. |
Die Kommission hat ihr Bestreben nach einem effizienten und wettbewerbsfähigen Binnenmarkt in ihrer Mitteilung vom 13. April 2011„Binnenmarktakte — Zwölf Hebel zur Förderung von Wachstum und Vertrauen“ bekräftigt. |
| …which the Government of the PRC explicitly states its intention of ‘adjusting tax and export tax rebates and other economic levers, and strictly control the total amount of expansion and exports of primary products’. |
…der VR China ausdrücklich ihre Absicht erklärt, „Steuer- und Ausfuhrsteuerermäßigungen und andere wirtschaftspolitische Hebel anzupassen und den Gesamtumfang der Expansion sowie die Ausfuhren von Primärerzeugnissen streng zu kontrollieren“. |
| the area A under the curve of the righting levers shall, depending on the position of φf and φmax, reach at least the following values |
:Die Fläche A unter der Kurve der aufrichtenden Hebelarme muss in Abhängigkeit von der Lage von φf und φmax mindestens folgende Werte erreichen: |
| The requirements of paragraph 3.6 of this annex are not applicable to hand levers used exclusively for opening the coupling in an emergency. |
Für Handhebel, die ausschließlich dem Öffnen der Kupplung im Notfall dienen, gelten die Vorschriften nach Absatz 3.6 nicht. |
| The requirements of paragraph 5.3.2 below apply to control handles, levers and knobs and to any other protruding objects not referred to in paragraphs 5.1 and 5.2 above. (See also paragraph 5.3.2.2) |
Die Vorschriften gemäß Absatz 5.3.2 gelten für Griffe, Hebel und Knöpfe der Betätigungseinrichtungen sowie für sonstige in den Absätzen 5.1 und 5.2 nicht genannte herausragende Teile (siehe auch Absatz 5.3.2.2). |
| The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious accident when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together. |
Die Maßnahme der finnischen Behörden erfolgte nach der Untersuchung eines schweren Unfalls, bei dem die Griffe der Zweihandschaltung zum Ingangsetzen der Maschine verbunden waren. |
| The end of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm. The outer edges of these levers shall have a radius of curvature of not less than 2 mm. The verification is done with the levers in non… |
Die Enden der von Hand zu betätigenden Kupplungs- und Bremshebel müssen annähernd kugelförmig sein und einen Abrundungsradius von mindestens 7 mm aufweisen. Die Außenkanten dieser Hebel müssen einen Abrundungsradius von mindestens 2 mm aufweisen. Die Hebel sind in losgelassener… |
