| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| notorious |
berüchtigt |
| notorious |
notorisch |
| notorious |
verrufen |
| notorious |
bekannt |
| notorious |
ruchbar |
| notorious |
einschlägig |
| notorious |
anrüchig |
| notorious |
altbekannt |
| notorious |
verschrien |
| usage |
Sprachgebrauch |
| more notorious |
anrüchiger |
| most notorious |
am berüchtigsten |
| most notorious |
am anrüchigsten |
| more notorious |
berüchtigter |
| a notorious establishment |
ein einschlägiges Lokal |
| to be notorious for sth. |
wegen etw. bekannt sein |
| to have become notorious for sth. |
wegen etw. bekannt sein |
| to be notorious for sth. |
wegen etw, berüchtigt sein |
| to have become notorious for sth. |
wegen etw, berüchtigt sein |
| He is notorious for his high-handed treatment of employees. |
Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. |
| NGOs reported that Musavi-Tabar signed judicial orders in the notorious No 100 Detention Centre (a male prison), including an order to detain female Baha'i prisoner Raha Sabet for three years in solitary confinement. |
NRO berichteten, dass Musavi-Tabar gerichtliche Anordnungen in der berüchtigten Haftanstalt Nr. 100 (einer Männer-Haftanstalt) unterzeichnet haben soll, einschließlich einer Anordnung, mit der für die der Bahai-Gemeinschaft angehörende Inhaftierte Raha Sabet drei Jahre Einzelhaft angeordnet wurden. |
| It is understood that notorious linkage with the culture of the vineyards exists, when the name of the ‘pago’ has been used normally in trade to identify wines obtained from it during a minimum period of five years. |
Ein wohlbekannter Zusammenhang mit der Bewirtschaftung der Rebfläche besteht, wenn der Name des „pago“ im Handel normalerweise seit mindestens fünf Jahren zur Identifizierung der davon stammenden Weine verwendet worden ist. |
| Pig sera are notorious for their property of non-specific inhibition in HI tests and therefore each serum sample must be treated with a receptor destroying enzyme (RDE) to prevent this from occurring. |
Schweineseren sind bekannt für ihre Eigenschaft der nichtspezifischen Hemmung in HI-Tests. Damit es nicht dazu kommt, muss jede Serumprobe mit einem Rezeptor behandelt werden, der Enzyme zerstört (RDE). |
| The forces under his direction were responsible for attacks on the dormitories of Tehran University on 14 June 2009 and the torture of students in the basement of the Ministry (notorious basement level 4). |
Die Einsatzkräfte unter seiner Leitung waren verantwortlich für die Angriffe auf die Studentenwohnheime der Teheraner Universität vom 14. Juni 2009 und die Folterung von Studenten im Kellergeschoss des Ministeriums (das berüchtigte Kellergeschoss 4). |
