ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

abgeglichenen englisch | abgeglichenen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Im abgeglichenen Zustand sind der Dampfdruck des Stickstoffs und der Dampfdruck der Prüfsubstanz gleich.	At the equilibrium, the vapour pressure of nitrogen equals the vapour pressure of the substance.
„Registerabgleich“ ist eine Datenzusammenführung, bei der alle abgeglichenen Datenquellen aus Registern stammen;	‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
…Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, der mit den Schätzungen der Gemeinschaftshersteller und den Angaben der Verwender abgeglichenen Angaben der anderen Gemeinschaftshersteller über die in der EG verkauften Mengen sowie der Einfuhrmengen ermittelt.	…for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
Ein „Near Match“ wird nur dann akzeptiert, wenn in den beiden abgeglichenen DNA-Profilen bei mindestens 6 vollständig belegten Loci („full designated“) eine vollständige Übereinstimmung besteht.	A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.