| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gestänge |
leverage |
| Gestänge |
linkage |
| Gestänge |
rail track |
| Gestänge |
mine track |
| Gestänge |
rod assembly |
| Gestänge |
rods |
| Gestänge |
bars |
| Gestänge |
rod linkage |
| Gestänge |
bar linkage |
| Gestänge |
struts |
| Gestänge |
frame |
| Gestänge |
gear rods |
| Gestänge |
tracking |
| Gestänge |
tram |
| Gestänge |
rails |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gestänge defekt |
Defective linkage. |
| Gestänge falsch eingestellt |
Linkage incorrectly adjusted. |
| Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment. |
| Bremsseile, -zugstangen, -betätigungshebel, -gestänge |
Brake cables, rods, levers, linkages |
| .2.6 Die Gestänge zu den See-Einlässen und den Saugventilen müssen genügend hoch über den Flurplatten des Maschinenraums liegen. |
.2.6 The spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform. |
| Die Eingriffsrichtung wird parallel zum Gestänge der Prüfvorrichtung ausgerichtet. |
Align in the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture. |
| Die Übertragung der Kräfte des Kupplungskopfes auf die Anhängerbremsen muss entweder durch ein Gestänge oder durch eine oder mehrere Hydraulikflüssigkeiten erfolgen. |
The transmission of force from the coupling head to the trailer's brakes shall be effected either by rod linkage or by one or more fluids. |
| Nr. 15 Die Komponenten der Feststellbremse, d. h. das Gestänge, Verstellschrauben, Muttern etc., müssen freigängig und geschmiert sein, wenn die Konstruktion letzteres erforderlich macht. |
Parking brake components, rigging, leadscrews & nuts etc, shall be free moving and lubricated if required by the design. |
| Das Gestänge von Cabrioletverdecks stellt keinen Überrollbügel dar. |
The rod system of convertible tops does not represent a roll-over bar. |
| Ist für das Gestänge des gefalteten (= geöffneten) Verdecks eine Abdeckung als Standardausrüstung vorhanden, dann ist die Prüfung mit dieser Abdeckung durchzuführen. |
Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard equipment, the examination shall be made with the cover in position. |
