| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karibik |
Caribbean |
| Karibik |
Caribbean Sea |
| Karibik-Pilgermuschel |
Bay scallop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6 |
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6 |
| über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation |
authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation |
| DIE KARIBIK |
CARIBBEAN AREA |
| Karibik, Süd- und Mittelamerika |
Caribbean, South or Central America |
| Buenos Aires oder Rio de Janeiro für Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik, |
Buenos Aires or Rio de Janeiro for the Americas and the Caribbean; |
| Durch dieses neue Projekt soll die technische Hilfe auf die afrikanischen Staaten, die im ersten Projekt nicht berücksichtigt werden konnten, sowie auf ausgewählte Staaten in Lateinamerika und der Karibik ausgeweitet werden. |
It will extend the technical support to the African States that could not be included in the first project as well as to selected states in the Latin American and Caribbean Region (LAC Region). |
| Bewertung der europäischen Rechtsvorschriften für Schusswaffen und Förderung des EU-Verhaltenskodexes für Waffenausfuhren, um daraus Lehren für die Verbesserung der Gesetzgebung in Lateinamerika und der Karibik zu ziehen: vorgeschlagene Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament. |
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament. |
| …von Möglichkeiten zur Nutzung von Synergien in den Empfehlungen der Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas, der Karibik und Europas zum Thema Schusswaffen auf den Gipfeltreffen in Rio de Janeiro, Madrid und Mexiko, insbesondere durch… |
…of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit… |
| Die EIB-Tätigkeiten in Lateinamerika finden innerhalb der strategischen Partnerschaft zwischen der EU, Lateinamerika und der Karibik statt. |
EIB activity in Latin America takes place in the framework of the Union, Latin America and the Caribbean Strategic Partnership. |
| zur Durchführung der Gemeinsamen Aktion 2002/589/GASP betreffend den Beitrag der Europäischen Union zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Lateinamerika und in der Karibik |
concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean |
| in Mittel- und Südamerika und in der Karibik: Bahamas, Belize, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Ecuador, Honduras, Jamaika, Mexiko, Nicaragua, Peru, Dominikanische Republik, St. Lucia, El Salvador, Suriname und Venezuela. |
Central and South America and the Caribbean: the Bahamas, Belize, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Honduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Peru, the Dominican Republic, Saint Lucia, El Salvador, Surinam and Venezuela; |
| Vermehrte Mitgliedschaft beim CWÜ in verschiedenen Regionen der Welt (Karibik, Afrika, Mittelmeerraum, Südostasien und Pazifikinseln). |
Enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in the Caribbean region, Africa, the Mediterranean countries, South East Asia and the Pacific Islands); |
| Vermehrte Mitgliedschaft beim CWÜ in verschiedenen Regionen der Welt (Afrika, Karibik, Mittelmeerraum, Naher und Mittlerer Osten); |
enhanced membership of the CWC in various geographical regions (in Africa, the Caribbean region, the Mediterranean Basin and the Middle East); |
| Erhöhung der Zahl der BWÜ-Vertragsstaaten in verschiedenen Regionen der Welt (West- und Zentralafrika, östliches und südliches Afrika, Naher und Mittlerer Osten, Zentralasien und Kaukasus, Asien und Pazifikinseln, Lateinamerika und Karibik). |
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean); |
| „Darüber hinaus hat Martinair noch andere Zielorte (z. B. in der Karibik) in ihrem Charterangebot. |
‘In addition, Martinair has charter flight operations to other destinations (e.g. Caribbean). |
| Lateinamerika und Karibik: im Beschluss 2010/461/GASP aufgeführte, jedoch nicht ausgewählte Staaten (Antigua und Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti… |
in Latin America and the Caribbean: States listed, but not selected for Decision 2010/461/CFSP (Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras… |
| :Karibik und Mittelamerika: |
in the Caribbean and Middle America region |
| Einbeziehung von Unterzeichnerstaaten des CTBT in Osteuropa, in Lateinamerika und der Karibik, in Südostasien, im Pazifikraum und im Fernen Osten, damit sie uneingeschränkt an der Umsetzung des CTBT-Verifikationsregimes und der Katastrophen- und Notfallreaktion sowie damit… |
Integrating States Signatories of the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and… |
| Außerdem gab sie an, dass Martinair Charterflüge zu anderen Zielorten (in der Karibik) angeboten habe und KLM und Martinair Linienflüge zu verschiedenen anderen Bestimmungsorten betrieben hätten [35]. |
It further stated that Martinair had charter flight operations to other destinations (Caribbean) and that KLM and Martinair had scheduled flights to various other destinations [35]. |
| :Vernetzung der Maßnahmen für Lateinamerika und die Karibik mit europabezogenen Maßnahmen und Wissens- und Erfahrungstransfer zur Nutzung von Synergien zwischen Lateinamerika und der Karibik und anderen Regionen der Welt: |
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world |
| in Lateinamerika und der Karibik-Region: Antigua und Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivien, Costa Rica, die Dominikanische Republik, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaika, Panama sowie Paraguay, Surinam und Uruguay. |
in the LAC Region: Antigua and Barbuda, Barbados, Bahamas, Belize, Bolivia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Panama, Paraguay, Suriname, and Uruguay. |
| …Abschluss eines internationalen Übereinkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation (im Folgenden „Übereinkommen“) sollten Verhandlungen… |
…be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the… |
| Ein regionaler Lehrgang wird in der Region Lateinamerika/Karibik und ein subregionaler Lehrgang in der Region Asien stattfinden. |
One regional course will be held in the Latin American and Caribbean region and one sub-regional course will be held in the Asian region. |
| Ein regionales Seminar, bei dem im Bedarfsfall eine Übersetzung ins Spanische angeboten wird, wird in der Region Lateinamerika/Karibik stattfinden. |
One regional seminar will be held in the Latin American and Caribbean region and if needed, translation into Spanish will be provided. |
| ein Seminar für Lateinamerika und die Karibik, |
one seminar for Latin America and the Caribbean; |
| ein Seminar für Nord-, Mittel- und Südamerika einschließlich der Karibik, |
one seminar for the Americas and the Caribbean; |
| Mexiko oder Rio de Janeiro (für Lateinamerika und die Karibik), |
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean); |
| …die Gemeinschaft über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Gruppe der AKP-Staaten, und zwar mit den sechs Regionen Karibik, Zentralafrika, Östliches und Südliches Afrika, Pazifische Inselstaaten, Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika und… |
…has been negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP Group of States in the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Pacific Island States, the South African Development Community and… |
| Da sich diese Staaten vor allem auf drei geografische Zonen (Afrika, die Karibik und den Südpazifik) verteilen und da bei den Lücken in den nationalen Berichten bestimmte regionale Muster erkennbar waren, hat der 1540-Ausschuss vorgeschlagen, dass sich die Tätigkeiten zur Unterstützung von Staaten bei der Erfüllung der… |
Since these States were concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports followed certain regional patterns, the 1540 Committee suggested that activities to assist States in… |
| …Kongo (Brazzaville), Guinea-Bissau und Somalia), Naher Osten (Ägypten, Irak, Israel, Libanon und Syrien), Lateinamerika und Karibik (Bahamas, Barbados und Dominikanische Republik), Asien (Myanmar und Nordkorea). |
…Brazzaville), Guinea Bissau and Somalia), Middle East (Egypt, Iraq, Israel, Lebanon and Syria), Latin America and the Caribbean (Bahamas, Barbados and Dominican Republic) and Asia (Myanmar and North Korea). |
| Im Anschluss daran nahm der Europäische Rat im Dezember 2005 eine Strategie für Afrika an; der Rat nahm Schlussfolgerungen zu einer Strategie für die Karibik (10. April 2006) und für den pazifischen Raum (17. Juli 2006) an. |
Subsequently the European Council adopted a strategy for Africa in December 2005 and the Council adopted conclusions on a strategy for the Caribbean (10 April 2006) and the Pacific (17 July 2006). |
| Unterstützung der Umsetzung der Leitlinien durch regionale Programme zur Ausbildung der Ausbilder für Strafverfolgungsbeamte in der Region der afrikanischen Großen Seen sowie in Lateinamerika und der Karibik; |
supporting the implementation of the guidelines through regional training-of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region, Latin America and the Caribbean, |
| Die technische Hilfe und Ausbildung wird auf weitere Länder in Lateinamerika und der Karibik sowie auf zwei weitere Regionen (Osteuropa sowie Südostasien, Pazifikraum und Ferner Osten) ausgeweitet. |
The technical assistance and training will be expanded to further countries in Latin America and the Caribbean, and to two other regions (Eastern Europe and South-East Asia, the Pacific and the Far East). |
| Die Ausbildungsprogramme in Lateinamerika/der Karibik werden auf der bislang erteilten Ausbildung aufbauen, die die Union in diesen Regionen unterstützt hat, und diese ergänzen. |
The training programmes in Latin America/Caribbean will build upon and complement the training imparted previously supported by the Union in these regions. |
| das Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik (UN-LiREC); |
the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UNLIREC), |
| …der Vorbereitungskommission für technische Hilfe; mit ihr wird die technische Hilfe auf andere Länder in Lateinamerika und der Karibik sowie auf zwei weitere Regionen (Osteuropa und Südostasien, Pazifikraum und Ferner Osten) ausgeweitet. |
…programmes of the Preparatory Commission and will extend the technical assistance to other countries in Latin America and the Caribbean, and to two other regions (Eastern Europe and South-East Asia, the Pacific and the Far East). |
| …über ein internationales Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und den Ländern Lateinamerikas und der Karibik zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation aufzunehmen. |
…negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries. |
| Gezielte auf subregionaler und bilateraler Ebene organisierte Fortbildungsmaßnahmen und Unterstützung für Nichtvertragsstaaten in der Karibik (Veranstaltungsort noch zu bestätigen; Dauer zwei Tage; im ersten und letzten Quartal 2006). |
targeted sub-regional and bilateral training and support for States not Parties in the Caribbean (venue to be confirmed, two days, first and last quarters 2006). |
| „Technische Hilfe“ für Unterzeichnerstaaten in Afrika, Lateinamerika und der Karibik, damit sie uneingeschränkt an dem CTBT-Verifikationssystem teilhaben und dazu beitragen können |
Technical Assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system |
| Projekt für die Region Lateinamerika und Karibik |
Project covering Latin America and Caribbean |
| Projekt III schließt unmittelbar an die im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP in Afrika durchgeführten Projekte in den Bereichen Aus- und Fortbildung und technische Hilfe an und wird auf einige Staaten in Lateinamerika und der Karibik ausgeweitet. |
Project III is a direct follow-up to the training and technical assistance projects of Joint Action 2008/588/CFSP in Africa and will be expanded to some states of the Latin and Caribbean (LAC) region. |
| Die Gründe für den Antrag sind Qualitätsanforderungen, da der AKP-Zucker in der Karibik den Kriterien für die Erzeugung von hochwertigem Zucker für die Verbraucher in der Union nicht genügt, und ferner Versorgungsengpässe, da wegen der klimatischen… |
The request for a new derogation is based on quality requirements stating that ACP sugar in the Caribbean region does not meet the criteria for a production of high quality sugar destined to Union customers, and on availability stating that ACP sugar from the Caribbean… |
| Die Gründe für den Antrag sind Qualitätsanforderungen, da der AKP-Zucker in der Karibik den Kriterien für die Erzeugung von hochwertigem Zucker für die Verbraucher in der Gemeinschaft nicht genügt, und ferner Versorgungsengpässe, da wegen der klimatischen Bedingungen ständig Mangel… |
The request is based on quality requirements, ACP sugar in the Caribbean region not meeting the criteria for a production of high quality sugar destined to Community customers, and on availability, ACP sugar from Caribbean being subject to continuous… |
| …Partnerländer der internationalen Zusammenarbeit“ (Asien, Lateinamerika, Osteuropa und Zentralasien, Länder Afrikas, der Karibik und des Pazifiks, Mittelmeer-Partnerländer und Länder des westlichen Balkans). |
…well as international cooperation partner countries (Asia, Latin America, Eastern Europe and Central Asia, African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean partner countries and countries in the western Balkans). |
| …März 2012 über die Ermächtigung zur Aufnahme von Verhandlungen über ein internationales Übereinkommen zur Errichtung der EU-Lateinamerika/Karibik-Stiftung als internationale Organisation [1] enthalten sind. |
…2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1]. |
| Die geschätzten Gesamtkosten des Beitrags der EU zur Durchführung der Projekte in den Regionen Asien/Pazifik, Afrika sowie Lateinamerika und Karibik belaufen sich auf 195000 EUR. Die Übertragung von Beiträgen zwischen den Projekten ist zulässig, sofern die betreffenden Übertragungen durch die spezifischen Anforderungen in den gewählten Regionen… |
The estimated total cost of the EU contribution to the implementation of projects in Asia-Pacific, Africa and Latin America and Caribbean is EUR 195000. Contribution transfers among projects are allowed if justified by specific requirements in selected… |
| Die Europäische Union ergänzt ihren Beitrag an das UN-LiREC zur Bekämpfung der destabilisierenden Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen in Lateinamerika und in der Karibik. |
The European Union shall complete its contribution to UN-LiREC for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean. |
| Direktion D (AKP II — West- und Zentralafrika, Karibik und ÜLG) mit Ausnahme der ÜLG-Task-Force |
Directorate D (ACP II – West and Central Africa, Caribbean and OCT) except OCT task force |
| das Bewusstsein für die mit der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats verbundenen Anforderungen und für die Bedeutung dieses internationalen Nichtverbreitungsinstruments zu stärken; einen Beitrag zur Stärkung der Kapazitäten der nationalen Verwaltungen von Drittstaaten in drei Regionen (Asien-Pazifik, Afrika und Lateinamerika-Karibik) bei der Erstellung der nationalen Berichte über die Durchführung der Resolution 1540 (2004) des UN-Sicherheitsrats zu leisten. |
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004). |
| Die Vorbereitungskommission sieht Tätigkeiten zur Unterstützung von so vielen Stationen wie möglich vor; dazu gehören auch Länder in folgenden Regionen: Osteuropa, Südasien, Pazifikraum, Lateinamerika und Karibik sowie Naher und Mittlerer Osten. |
The Preparatory Commission foresees activities in support of as many stations as possible to also include countries pertaining to the following regions: Eastern Europe, South Asia, Pacific, Latin America and the Caribbean and the Middle East. |
| Land in der Karibik, Süd- und Mittelamerika |
Country in the Caribbean, South or Central America |
| 2—3 bilaterale Besuche in den Nichtvertragsstaaten in Lateinamerika und der Karibik. |
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean. |
| Bereitstellen von technischer Hilfe für Unterzeichnerstaaten in Afrika, Lateinamerika und der Karibik, damit sie uneingeschränkt an der Umsetzung des CTBT-Verifikationssystems teilhaben und dazu beitragen können, |
to provide technical assistance to States Signatories in Africa and in the Latin American and Caribbean Region so as to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification system; |
| Leistung technischer Hilfe für Länder in Osteuropa, in Lateinamerika und der Karibik, in Südostasien, im Pazifikraum und im Fernen Osten, damit sie uneingeschränkt am CTBT-Überwachungs- und Verifikationssystem teilhaben und dazu beitragen können; |
to provide technical assistance to countries in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable them to fully participate in and contribute to the CTBT monitoring and verification system; |
| Leistung technischer Hilfe für Länder in Afrika, Lateinamerika und der Karibik mit dem Ziel, die Unterzeichnerstaaten uneingeschränkt in das Überwachungs- und Verifikationssystem des CTBT einzubeziehen. |
to provide technical assistance to countries in Africa, Latin America and the Caribbean aimed at fully integrating States Signatories into the CTBT monitoring and verification system. |
| Zwei kurzfristige regionale Workshops finden in der Region Asien und in der Region Lateinamerika/Karibik statt; sie werden von der Unterabteilung für Hilfeleistung und Schutz ausgerichtet. |
Two short-term regional workshops will be held in the Asian and the Latin American and Caribbean regions and will be organised by the Assistance and Protection Branch. |
| …zur Ausbildung der Ausbilder für Strafverfolgungsbeamte in der Region der afrikanischen Großen Seen sowie in Lateinamerika und der Karibik, auch durch die regionalen Abrüstungszentren des UNODA. |
…of-trainers programmes for law enforcement officials in the African Great Lakes region and Latin America and Caribbean, including through UNODA Regional Disarmament Centres. |
| Workshop zum Thema CWÜ für Nichtvertragsstaaten in der Karibik; der Workshop richtet sich an Entscheidungsträger und regionale/subregionale Organisationen (z. B. CARICOM, OECS) (Veranstaltungsort in einem Mitgliedstaat der Organisation ostkaribischer Staaten; Zeitpunkt zweites Quartal 2005; Dauer zwei Tage; genauer Termin noch zu bestätigen). |
Workshop on the CWC for States not Party in the Caribbean to enable participation by decision-makers and regional/sub-regional organisations, e.g. CARICOM, OECS (venue in an OECS Member State, second quarter 2005, two days, dates tbc). |
| BWÜ-Workshop für Unterzeichnerstaaten und Nichtvertragsstaaten in Lateinamerika und der Karibik. |
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean. |
| Im Rahmen der Gemeinsamen Aktion 2006/419/GASP des Rates wurden fünf Regionalseminare in den Regionen Afrika, Naher Osten, Lateinamerika und Karibik sowie in der asiatisch-pazifischen Region veranstaltet. |
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions. |
