| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tradition ist nicht die Anbetung der Asche, sondern die Weitergabe des Feuers. |
Tradition is not the worship of ashes, but the preservation of fire. |
| Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. |
Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. |
| Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds, |
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire; |
| das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden, und |
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and |
| .1 Schutzkleidung aus einem Werkstoff, der die Haut vor der Strahlungshitze des Feuers sowie vor Verbrennungen und Verbrühungen durch Dampf schützt. |
.1 protective clothing of material to protect the skin from the heat radiating from the fire and from burns and scalding by steam. |
| wenn sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und verhindern möglichst lange eine Ausbreitung des Feuers; |
if they do ignite, they shall burn slowly with a low rate of spread of the flame, |
| A. Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Luftfahrzeugs entspricht, |
extinguishing a fire characteristic of an aircraft interior fire; |
| Ebenso Anweisungen zu Abhilfemaßnahmen im Falle eines Feuers oder eines anderen Unfalls mit einer oder mehrerer dieser Gefahren, einschließlich Kenntnisse über Löschmittel. |
Also, instruction in the remedial action to be taken in the event of a fire or another accident with one or more of these hazards including knowledge on extinguishing agents. |
| für jeden Flugbegleiter das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht. Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden; und |
each cabin crew member extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and |
| Nachdem sie Feuer gefangen haben, brennen sie langsam und ermöglichen nur eine langsame Ausbreitung des Feuers. |
if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame; |
| Zeitpunkt des ersten Alarms: Ortszeit (Stunde, Minute), zu der die amtlichen Waldbrandschutzdienste über den Ausbruch des Feuers informiert wurden. |
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire. |
| die Temperatur des Feuers direkt unter dem Behälterboden an mindestens zwei Stellen mit nicht mehr als 0,75 m Abstand, |
The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart; |
| Datum des ersten Alarms: örtliches Datum (Tag, Monat, Jahr), an dem die amtlichen Waldbrandschutzdienste über den Ausbruch des Feuers informiert wurden. |
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire. |
