| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ascension |
Himmelfahrt |
| Ascension Day |
Himmelfahrt |
| Ascension Day |
Himmelfahrtstag |
| Ascension Island |
Ascension |
| ascension |
Anhebung |
| Ascension Thursday |
Himmelfahrtstag |
| ascension |
Aufsteigen |
| ascension |
Aufstieg |
| possessor ascension |
Possessoranhebung |
| right ascension /R.A./ |
Rektaszension |
| circle of right ascension |
Rektaszensionskreis |
| ascension frigate bird |
Adlerfregattvogel |
| ascension |
Aszension |
| ascension |
Auffahrt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ascension Day |
Christi Himmelfahrt |
| the Ascension |
Christi Himmelfahrt |
| Ascension Thursday |
Christi Himmelfahrt |
| 'The Ascension of Joan' |
'Hanneles Himmelfahrt' |
| AC — Ascension Island |
AC — Ascension |
| Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands |
Einschließlich Ascension und Tristan da Cunha |
| Many of them are fugitive emissions from various sources such as leakages from lids, oven doors and leveller doors, ascension pipes and emissions from certain operations like coal charging, coke pushing and coke quenching. |
Dabei handelt es sich in vielen Fällen um diffuse Emissionen aus verschiedenen Quellen wie undichten Ofendeckeln, Ofentüren, Arbeitstüren für die Planierstangen sowie Steigrohren und um Emissionen von bestimmten Vorgängen wie der Kohlebeschickung und dem Koksdrücken und -löschen. |
| …Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands. |
…Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. |
| From an integrated point of view, ‘smokeless’ charging or sequential charging with double ascension pipes or jumper pipes are the preferred types, because all gases and dust are treated as part of the coke oven gas treatment. |
Aus integrierter Sicht sind die „rauchlose“ Befüllung oder eine fortlaufende Befüllung über Doppelsteigrohre oder Verteilerrohre zu bevorzugen, da in diesem Fall alle Gase und Stäube in die Kokereigasaufbereitung einbezogen werden. |
| I. extensive maintenance of oven chambers, oven doors and frame seals, ascension pipes, charging holes and other equipment (a systematic programme should be carried out by specially-trained detection and maintenance personnel) |
I. Gründliche Wartung der Ofenkammern, Ofentüren und Rahmendichtungen, Steigrohre, Beschickungsöffnungen und sonstiger Einrichtungen (ein regelmäßiges Wartungsprogramm sollte von speziell ausgebildeten Wartungstechnikern durchgeführt werden) |
| In addition, the main collecting pipe, the ascension pipes and the tubes connecting to the aspiration system were fully replaced under an investment plan costing ITL 1,5 billion (about EUR 750000). |
Im Rahmen eines Investitionsvorhabens im Wert von 1,5 Mrd. ITL (rund 750000 EUR) wurden auch das Hauptabsaugrohr, die Steigrohre und die Verbindungsrohre zum Absaugsystem vollständig erneuert. |
| On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the… |
Am 19. Dezember 2012 beantragte die zuständige Behörde von Tristan da Cunha, einem Teil des britischen Überseegebiets St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha bei der Kommission die Zulassung der Einfuhr von Hummer (frisch oder tiefgefroren) in die… |
| Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension |
Ausgenommen die Inseln Tristan da Cunha und Ascension |
| Not including the islands of Saint Helena and Ascension |
Ausgenommen die Inseln St. Helena und Ascension |
| Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension |
Ausschließlich der Inseln Tristan da Cunha und Ascension |
| Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha) |
St. Helena und Nebengebiete (Ascension, Tristan da Cunha) |
| Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory. |
St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet. |
| Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha |
St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha |
| St Helena and Ascension sub-area |
Untergebiet St. Helena und Ascensión |
| St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5) |
Untergebiet St. Helena und Ascensión (Untergebiet 47.5) |
| the methodology applied in the Netherlands, based on counting visible leaks of the ascension pipes and charging holes, while excluding visible emissions due to normal operations (coal charging, coke pushing). |
die in den Niederlanden angewandte Methode, die auf der Zählung sichtbarer Undichtigkeiten an Steigrohren und Fülllöchern basiert, wobei sichtbare Emissionen aufgrund normaler Betriebsvorgänge (Kohlebefüllung, Koksdrücken) nicht berücksichtigt werden. |
| Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension. |
Daher sollte die Aufnahme von St. Helena als Drittland, aus dem Einfuhren von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, die Inseln Tristan da Cunha und Ascension nicht einschließen. |
| cleaning of doors, frame seals, charging holes, lids and ascension pipes after handling (applicable at new and, in some cases, existing plants) |
Reinigung der Türen, Rahmendichtungen, Beschickungsöffnungen, Deckel und Steigrohre nach der Benutzung (anwendbar in neuen sowie in einigen Fällen in bestehenden Anlagen) |
| The old system worked using steam, there were leaks in the connecting tubes that allowed gas to escape, and the ascension pipes were not fitted with hydraulic valves. |
Das alte System wurde mit Dampf betrieben, und aufgrund von Undichtigkeiten in den Verbindungsrohren kam es zu Gasemissionen. Ferner verfügten die Steigrohre nicht über hydraulische Ventile. |
| The percentages are related to the frequency of any leaks compared to the total number of doors, ascension pipes or charging hole lids as a monthly average using a monitoring method as described below. |
Die Anteile beziehen sich auf die Häufigkeit von Undichtheiten an der Gesamtzahl der Türen, Steigrohre und Fülllochdeckel, angegeben als Monatsmittelwert unter Verwendung einer der unten beschriebenen Bestimmungsmethoden. |
| using water-sealed ascension pipes to reduce visible emissions from the whole apparatus which provides a passage from the coke oven battery to the collecting main, gooseneck and stationary jumper pipes |
Nutzung wasserabgedichteter Steigrohre zur Reduzierung der sichtbaren Emissionen aus der gesamten Vorrichtung, die die Koksofenbatterie mit der Hauptgassammelleitung, den Steigrohrkrümmern und den feststehenden Verbindungsrohren verbindet |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ascension |
Ascension Island |
| Ascension-Herzogfisch |
resplendent angel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| AC — Ascension |
AC — Ascension Island |
| Einschließlich Ascension und Tristan da Cunha |
Including Ascension Island and Tristan da Cunha Islands |
| …Azoren (Portugal), den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal), auf den Kerguelen, auf Adélieland, Saint-Pierre und Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia und den Falklandinseln eingerichtet werden. |
…the Azores (Portugal), the Canaries (Spain), Madeira (Portugal), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre et Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia and the Falkland Islands. |
| …2012 beantragte die zuständige Behörde von Tristan da Cunha, einem Teil des britischen Überseegebiets St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha bei der Kommission die Zulassung der Einfuhr von Hummer (frisch oder tiefgefroren) in die Union. |
…2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union. |
| Ausgenommen die Inseln Tristan da Cunha und Ascension |
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension |
| Ausgenommen die Inseln St. Helena und Ascension |
Not including the islands of Saint Helena and Ascension |
| Ausschließlich der Inseln Tristan da Cunha und Ascension |
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension |
| St. Helena und Nebengebiete (Ascension, Tristan da Cunha) |
Saint Helena and dependencies (Ascension, Tristan da Cunha) |
| St. Helena, Tristan da Cunha und Ascension bilden zusammen ein Überseegebiet. |
Saint Helena, Tristan da Cunha and Ascension constitute a single Overseas Territory. |
| St. Helena, Ascension, Tristan da Cunha |
Saint Helena, Ascension Island, Tristan da Cunha |
| Untergebiet St. Helena und Ascensión |
St Helena and Ascension sub-area |
| Untergebiet St. Helena und Ascensión (Untergebiet 47.5) |
St Helena and Ascension sub-area (Sub-area 47.5) |
| Daher sollte die Aufnahme von St. Helena als Drittland, aus dem Einfuhren von Fischereierzeugnissen zugelassen sind, die Inseln Tristan da Cunha und Ascension nicht einschließen. |
Therefore, the inclusion of Saint Helena as a third country from which imports of fishery products are permitted should not cover the islands of Tristan da Cunha and Ascension. |
