| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| erasing |
Löschen |
| erasing |
Löschung |
| erasing shields |
Radierschablonen |
| erasing shield |
Radierschablone |
| other |
andere |
| erasing |
ausradierend |
| erasing |
auslöschend |
| erasing |
ausstreichend |
| erasing |
streichend |
| erasing |
löschend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ultraviolet erasing |
Löschen mit ultraviolettem Licht |
| ultraviolet light erasing |
Löschen mit ultraviolettem Licht |
| erasing by rubbing |
durch Reiben entfernend |
| erasing by rubbing |
ausreibend |
| Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür |
| Magnetic head for erasing video tapes, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 or 8522 [1] |
Magnetköpfe zum Löschen von Videobändern, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Position 8521 oder 8522 [1] |
| Erasing a fault code |
Löschen eines Fehlercodes |
| erasing a fault code (see paragraph 3.8. of this annex). |
Löschen von Fehlercodes (siehe Absatz 3.8 dieses Anhangs). |
| Erasing of information by means of a scan tool, including DTCs relative to the malfunctions considered in this Annex shall be performed in accordance with Annex 9B. |
Das Löschen von Fehler-Daten anhand eines Lesegeräts, einschließlich der DTC-Fehlercodes, die sich auf die in diesem Anhang genannten Fehlfunktionen beziehen, muss gemäß Anhang 9B erfolgen. |
| Erasing / resetting OBD information by a scan-tool |
Löschen/Zurücksetzen von OBD-Daten mit einem Lesegerät |
| Erasing/resetting “NOx control information” by a scan-tool |
Löschen/Zurücksetzen von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ mit einem Lesegerät |
| Erasing of failure information by means of a scan-tool |
Löschen von Fehler-Daten anhand eines Lesegeräts |
| …personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation, unless otherwise instructed (“Declaration… |
…bin, dass die Vertraulichkeit der übermittelten Unterlagen bzw. Dateien gewahrt bleibt, bzw. dafür, dass alle vertraulichen Unterlagen und Dateien nach Abschluss der Bewertung zurückgegeben oder vernichtet werden, soweit keine anderen Anweisungen ergehen (‚Erklärung zur… |
| Requirements for erasing “NOx control information” |
Vorschriften für die Löschung von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ |
| Requirements for erasing Diagnostic trouble codes (DTCs) |
Anforderungen an das Löschen von Diagnosefehlercodes (DTC) |
| Requirements for erasing OBD information |
Vorschriften für die Löschung von OBD-Informationen |
| The authority correcting or erasing the data shall inform, as appropriate, the Member State transmitting or receiving the information. |
Die Behörde, die die Berichtigung oder Löschung der Daten vornimmt, informiert hierüber den Mitgliedstaat, der die Informationen erteilt oder erhalten hat. |
| Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) |
Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür (einschließlich Bleistiftspitzern des Pakettyps; ohne Bleistiftspitzmaschinen) |
| Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical appliances of chapter 84) |
Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür, aus unedlen Metallen (ausg. Maschinen, Apparate und Geräte des Kapitels 84) |
| "Readiness" means a status indicating whether a monitor or a group of monitors have run since the last erasing by an external request or command (for example through an OBD scan-tool). |
„Bereitschaft“: ein Betriebszustand, in dem angezeigt wird, ob eine Überwachungseinrichtung oder eine Gruppe solcher Einrichtungen seit der letzen Fehlercode-Löschung mithilfe eines externen OBD-Lesegeräts gearbeitet hat/haben; |
| Readiness shall be set to "not complete" by erasing the fault code memory (see paragraph 4.7.4) by an external request or command (for example through an OBD scan-tool). |
Eine Bereitschaftsprüfung ist auf externe Aufforderung oder externen Befehl hin (z. B. mithilfe eines OBD-Lesegeräts) in den Status „nicht abgeschlossen“ zu setzen, indem der Fehlercodespeicher gelöscht wird (siehe Absatz 4.7.4). |
| The erasing of “NOx control information” shall only be possible under “engine-off” conditions. |
Das Löschen von ‚Informationen über die Minderung von NOx-Emissionen‘ darf nur bei ‚stehendem Motor‘ möglich sein. |
| The erasing of failure information shall only be possible under "engine-off" conditions. |
Das Löschen von Fehler-Daten darf nur bei „stehendem Motor“ möglich sein. |
| …held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and returning, erasing or destroying all confidential documents or files upon completing the evaluation as instructed. |
…Experten persönlich dafür verantwortlich, dass die Vertraulichkeit der Unterlagen bzw. elektronischen Dateien gewahrt bleibt, bzw. dafür, dass alle vertraulichen Unterlagen und Dateien nach Abschluss der Bewertung nach Anweisung zurückgegeben oder vernichtet werden. |
| …that means stored a confirmed and active DTC) or the absence of the failure relevant to that monitor since the last erasing by an external request or command (for example through an OBD scan-tool). |
…letzen Fehlercode-Löschung auf externe Aufforderung oder externen Befehl hin (z. B. mithilfe eines OBD-Lesegeräts) das Vorliegen (d. h. bestätigter und aktiver Fehlercode) oder Fehlen des für sie relevanten Fehlers angezeigt haben. |
