| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ladungssicherung |
load securing |
| Ladungssicherung |
cargo securing |
| Ladungssicherung |
securing of freight |
| Ladungssicherung |
Safety of load |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Festigkeit der Fahrzeugstruktur und Ladungssicherung |
Strength of main vehicle structure and Securing of Freight |
| Verfahren für ordnungsgemäße Ladungssicherung durchführen können und die entsprechenden Techniken kennen; |
be able to implement procedures to properly secure goods and be familiar with the corresponding techniques; |
| die einzelnen Lademittel und -geräte (Ladebordwand, Container, Paletten usw.) kennen und Anweisungen für das Be- und Entladen (Lastverteilung, Stapelung, Verstauen, Ladungssicherung usw.) geben und entsprechende Verfahren einführen können; |
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.); |
| Handbuch für die Ladungssicherung. |
Cargo securing manual. |
| :Kapitäne, Leiter von Maschinenanlagen, Erste Offiziere, Zweite technische Offiziere und jede Person mit unmittelbarer Verantwortung für das Laden, das Löschen und die Ladungssicherung bei der Beförderung und dem Umschlag der Ladung müssen zusätzlich zur Erfüllung der Anforderungen in den Nummern 1.1 oder 1.2 |
Masters, chief engineer officers, chief mates, second engineer officers and any person with immediate responsibility for loading, discharging and care in transit or handling of cargo shall, in addition to meeting the requirements of point 1.1 or 1.2, have |
| Ladungssicherung bei Güterwagen |
Freight Vehicle loading There is an interface between subsection 4. |
| Ladungssicherung bei Güterzügen (Abschnitt 4.2.2.4) |
Freight vehicle loading (Subsection 4.2.2.4) |
| Ladungssicherung bei Güterwagen |
Freight Vehicle loading |
| Es besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 4.2.2.4 dieser TSI und Abschnitt 4.2.2.3.5 (Ladungssicherung) sowie Anlage YY zur TSI Fahrzeuge — Güterwagen. |
of this TSI and subsection 4.2.2.3.5 (securing of freight) and annex YY of the CR RST (Freight Wagons) TSI. |
| Kenntnisse der Ladungssicherung. |
loading safety, |
| Ladungssicherung (Abschnitt 4.2.2.3.5): Teilsystem Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung |
Securing of Freight (section 4.2.2.3.5): Traffic operation and management subsystem |
| …Trennvorrichtungen, die für Fahrzeuge bis 7,5 Tonnen bestimmt sind, müssen den Vorschriften der Norm ISO 27956:2009 „Ladungssicherung in Lieferwagen (Kastenwagen) — Anforderungen und Prüfmethoden“ Abschnitte 3 und 4 entsprechen. |
…systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of Sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 “Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods”. |
| Die Eisenbahnverkehrsunternehmen müssen gewährleisten, dass die Ladungen und unbenutzte Ausrüstung zur Ladungssicherung auf oder in Fahrzeugen so gesichert sind, dass unnötige Bewegungen auf der Fahrt vermieden werden. |
Railway Undertakings must ensure that loads and any unused load securing equipment on or in vehicles are secured in a safe manner to prevent unnecessary movement during the journey. |
