| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Investitionen |
investments |
| Investitionen |
Investment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Impulse für Investitionen |
a fillip to investment |
| Weitere Investitionen sind abhängig vom Gewinn der Firma. |
Further investment is contingent upon the company's profits. |
| Er strich hohe Gewinne aus seinen Investitionen ein. |
He reaped large profits from his investments. |
| Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Investments and ability to raise capital |
| Investitionen (in EUR) |
Investments (EUR) |
| RoI (Gewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen) |
ROI (profit in % of net book value of investments) |
| Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Investments, return on investments and ability to raise capital |
| Investitionen (Index) |
Investments (index) |
| Beihilfen für nichtproduktive Investitionen |
Non-productive investments |
| RoI (Nettogewinn in % des Nettobuchwerts der Investitionen) |
ROI (net profit in % of net book value of investments) |
| Investitionen (in 1000 EUR) |
Investments in EUR 000 |
| Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
Investment in farms |
| Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital |
| Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital |
| Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
Investments in agricultural holdings |
| Investitionen und Kapitalrendite |
Investments and Return on Investment |
| Die Kapitalrendite („RoI“), ausgedrückt als Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte weitgehend der Entwicklung der Rentabilität. |
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend. |
| Kapitalrendite (RoI), Cashflow, Investitionen und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital |
| Fonds mit Sitz auf den Kaimaninseln, der von der iranischen Regierung für ausländische Investitionen an der Teheraner Börse zugelassen wurde. |
Cayman-based fund licensed by the Iranian Government for foreign investment in the Tehran Stock Exchange |
| Sie sollten durch eine Kombination aus Investitionen des Privatsektors und öffentlichen europäischen Mitteln, auch mit Mitteln des Siebten Rahmenprogramms, finanziert werden. |
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme. |
| Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und lebenslanges Lernen |
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning |
| Investitionen in die Menschen: Unterstützung der Bemühungen in den Bereichen der Gleichstellung der Geschlechter, Gesundheit, Ernährungssicherheit und Bildung, Förderung von Austauschprogrammen sowie von Netzen zwischen Universitäten und Spitzenforschungszentren, Bekämpfung der eigentlichen Ursachen der Migration. |
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration. |
| Förderung von Investitionen für die Entsorgung tierischer Abfälle |
Support of investments for management of animal waste |
| :Investitionen in materielle Vermögenswerte: Bitte geben Sie an, um welche Form von Investitionen es sich handelt: |
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned |
| :Investitionen in immaterielle Vermögenswerte (Technologietransfer in Form des Erwerbs von Nutzungslizenzen oder patentiertem und nicht patentiertem Know-how): Bitte bestätigen Sie, dass alle diese Vermögenswerte die folgenden Voraussetzungen erfüllen: |
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions |
| IKT-Ausgaben und -Investitionen. |
ICT investment and expenditure. |
| Beihilfen für nichtproduktive Investitionen; |
support for non-productive investments; |
| Investitionen, Kapitalrendite |
Investments, return on investment |
| Investitionen (in EUR) |
Investments (Euro) |
| 7 - Investitionen in Betrieben |
7 - Investments in enterprise |
| Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite |
Profitability, cash flow, investments, return on investment |
| Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital |
| Bitte geben Sie Beispiele für beihilfefähige Investitionen |
Please give examples of eligible investments. |
| Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend „End-of-pipe“-Einrichtungen) |
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment) |
| Investitionen in Einrichtungen und Anlagen in Verbindung mit sauberen Technologien („integrierte Technologie“) |
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’) |
| Investitionen zugunsten der institutionellen Kapazitäten und der Effizienz der öffentlichen Verwaltungen und Dienste auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene im Hinblick auf Reformen, bessere Rechtsetzung und verantwortungsvolles Verwaltungshandeln. |
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance. |
| Investitionen in örtliche Rüstungsprojekte, Herstellung von Waffenteilen und dazugehörigen Erzeugnissen. |
Investment in local military industrial projects, manufacturing weapons parts and related items. |
| Die beihilfefähigen Investitionen betrugen 21826 Mio. ITL. |
The eligible investment was ITL 21826 million. |
| Dadurch wurden die Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten des Wirtschaftszweigs der Union und somit seine Möglichkeiten, Investitionen zu tätigen, untergraben. |
This means that the ability of the Union industry to raise capital and to invest was undermined. |
| Investitionen für Entwicklung, Erprobung und Einsatz modernster Technologie, |
investments in the development, testing and instalment of state of the art technology, |
| Investitionen in materielle Vermögenswerte |
investments in tangible assets; |
| Investitionen in beschaffte Software |
Investment in purchased software |
| Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Investments, return on investment and ability to raise capital |
| Investitionen in immaterielle Vermögenswerte |
investments in intangible assets. |
| Investitionen in Einzelbetrieben, die aus operationellen Programmen unterstützt werden, müssen auch diesen Zielen entsprechen. |
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives. |
| Investitionen an Bord von Fischereifahrzeugen und im Hinblick auf die Selektivität |
Investments on board fishing vessels and selectivity |
| :Investitionen zur Steigerung der Kapazitäten |
investments relating to any capacity increase |
| Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit |
Profitability, cash flow, investments and return on investments, ability to raise capital |
| Rentabilität, Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital |
| Investitionen (Tausend EUR) |
Investments (EUR thousand) |
| Investitionen in Betrieben in Konvergenzregionen |
Investments in enterprise in convergence regions |
| Investitionen in Betrieben auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meers |
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions |
| Investitionen in Betrieben in Regionen in äußerster Randlage |
Investments in enterprise in outermost regions |
| Investitionen, Kapitalrendite (RoI), Cashflow und Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten |
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital |
| Investitionen und RoI |
Investments and return on investments |
| Maßnahmen zur Förderung produktiver Investitionen in der Aquakultur |
Measures for productive investments in aquaculture |
| Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten. |
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation. |
| …der Erfüllung von Verpflichtungen aufgrund von vor dem 1. Dezember 2011 geschlossenen Verträgen im Zusammenhang mit Investitionen in Syrien, die von Unternehmen mit Sitz in den Mitgliedstaaten vor dem 23. September 2011 getätigt wurden. |
…be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts awarded or concluded before 1 December 2011 and relating to investments made in Syria before 23 September 2011 by enterprises established in Member States. |
| Zur Förderung von Investitionen in die von der Kommission festgelegten prioritären Maßnahmen und in Anbetracht der negativen Auswirkungen der Finanzkrise auf die Haushalte der Mitgliedstaaten sollte für Ausgaben im Zusammenhang mit den oben genannten prioritären Bereichen ein hoher… |
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the abovementioned priority areas should benefit from a high co… |
| Investitionen von Direktinvestoren in Direktinvestitionsunternehmen. |
Direct investors’ investment in direct investment enterprises. |
| Die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt als der Gewinn in Prozent des Nettobuchwerts der Investitionen, folgte im gesamten Bezugszeitraum weitestgehend dem weiter oben für die Rentabilität beschriebenen rückläufigen Trend. |
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend over the whole period considered. |
| Die Höhe der Anreize richtet sich in erster Linie nach dem Gebiet, in dem das Unternehmen angesiedelt ist bzw. sein wird, und nach der Höhe der Investitionen. |
The main criterion to establish the amount of incentives is the area in which the enterprise is or will be located and the size of the investment. |
| Tabelle 10 — Investitionen |
Table 10 — Investments |
| Bonyad Taavon Sepah, auch bekannt als IRGC Cooperative Foundation, wurde von den Kommandeuren der IRGC gegründet, um die Investitionen der IRGC zu strukturieren. |
Bonyad Taavon Sepah, also known as the IRGC Cooperative Foundation, was formed by the Commanders of the IRGC to structure the IRGC's investments. |
| :Die finanzielle Beteiligung der Beihilfebegünstigten an den erstattungsfähigen Kosten der Investitionen muss sich mindestens belaufen auf |
Beneficiaries of aid towards eligible investment costs shall pay at least |
| Förderung von Investitionen zur Bewältigung spezieller Risiken, Sicherstellung des Katastrophenschutzes und Entwicklung von Katastrophenmanagementsystemen; |
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems; |
| Mit Hilfe der Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis (RSFF) sollen die privaten Investitionen in die Forschung angekurbelt werden, indem der Zugang zu Fremdfinanzierung für die Teilnehmer an europäischen Forschungsinfrastrukturen erleichtert wird. |
The objective of the risk-sharing finance facility (RSFF) is to foster private investment in research by improving access to debt financing for participants in European research infrastructures. |
| …vom 17. Dezember 2013 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und mit besonderen Bestimmungen hinsichtlich des Ziels "Investitionen in Wachstum und Beschäftigung" und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1080/2006 (Siehe Seite 289 dieses Amtsblatts). |
…of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal). |
| : Immaterielle Investitionen: |
Intangible investment |
| So sind für die Erdöl- und Erdgasexploration in der Nordsee höhere Investitionen notwendig als z. B. für die Exploration im Nahen Osten. |
Thus, larger investments are needed to explore for oil and gas in the North Sea than is the case for exploration in, e.g. the Middle East. |
| Summe der Investitionen von Versicherungsgesellschaften [801]. |
Total investments of insurance companies [801]. |
| Zahl der vorgelegten Unternehmenspläne im Vergleich zur Zahl der Investitionen je Bereich (Investitionsbetrag, Wirtschaftszweig, Finanzierungsrunde usw.), |
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.), |
| Die Beihilfe für Investitionen in energieeffiziente Fernwärmeanlagen führt dazu, dass weniger Primärenergie verbraucht wird. |
the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings |
| Das Unternehmen wird von der italienischen Regierung kontrolliert, die 76 % der Anteile besitzt und die Leitlinien für die Auswahl der von SIMESIT SpA unterstützten Investitionen vorgibt. |
The company is controlled by the Italian Government, which holds 76 % of its shares and sets the guidelines for selecting the investments that SIMESIT SpA supports. |
| Macht die Regulierungsbehörde von ihren Befugnissen gemäß Absatz 7 Unterabsatz 1 Gebrauch, so werden die Kosten der betreffenden Investitionen durch die einschlägigen Tarifregelungen gedeckt. |
Where the regulatory authority has made use of its powers under the first subparagraph of paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question. |
| aktueller Geldüberhang, d. h. die Differenz zwischen dem Betrag der von privaten Investoren für Investitionen beschafften Mittel und dem tatsächlich investierten Betrag, |
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested, |
| Beschreibung der wichtigsten laufenden Investitionen des Emittenten, einschließlich ihrer geografischen Verteilung (Inland und Ausland) und der Finanzierungsmethode (Eigen- oder Fremdfinanzierung). |
A description of the issuer’s principal investments that are in progress, including the geographic distribution of these investments (home and abroad) and the method of financing (internal or external). |
| In den letzten Jahren hat die Überwachungsbehörde die Vorschriften für staatliche Beihilfen umfassend überarbeitet. Ziel war es, die EFTA-Staaten dazu anzuhalten, öffentliche Mittel gezielter für nachhaltige Investitionen einzusetzen und auf diese Weise zur Umsetzung der Lissabon-Strategie beizutragen. |
Over the last few years, the Authority has significantly modernised the State aid rules in order to encourage EFTA States to target public support better on sustainable investments, thus contributing to the Lisbon Strategy. |
| Um dem mehrjährigen Charakter der Investitionsfinanzierung Rechnung zu tragen, sollten Investitionen, für die eine Investitionsbeihilfe gewährt werden kann, jedoch in den Rahmen operationeller Programme aufgenommen werden können. |
However, to take account of the multiannual financing of investments, investments qualifying for investment aid should be able to be carried over to operational programmes. |
| der Vertrag nicht mit der oder den in Artikel 1 genannten verbotenen Artikeln, Materialien, Ausrüstungen, Gütern, Technologien, Hilfe, Ausbildung, Finanzhilfen, Investitionen, Makler- oder anderen Dienstleistungen im Zusammenhang steht; |
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1; |
| Private Investitionen, die die öffentliche Unterstützung für Unternehmen ergänzen (Zuschüsse) |
Private investment matching public support to enterprises (grants) |
| :Investitionen in bewegliche Anlagegüter 2002—2004: |
Movable investments 2002-04 |
| Produktive Investitionen im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit zwischen großen Unternehmen und KMU zur Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT), zur Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs und zur Ausweitung der IKT-Nachfrage |
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT |
| Produktive Investitionen in große Unternehmen im Zusammenhang mit der CO2-armen Wirtschaft |
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy |
| :Beschränken sich die Investitionen auf die Finanzierung (bitte gegebenenfalls mehrere Kästchen ankreuzen): |
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate) |
| Erfolgen die Investitionen öffentlicher und privater Investoren zu den gleichen Bedingungen (pari passu)? |
Are the investments effected pari passu between public and private investors? |
| Daneben hat die niederländische Milchwirtschaft erhebliche Investitionen getätigt, um diese hohen Qualitätsanforderungen realisieren zu können und Märkte zu öffnen, dort vertreten zu sein und diese zu pflegen. |
Moreover, the Dutch dairy industry has invested a substantial amount in meeting these high quality standards and opening up, cultivating and maintaining markets. |
| Ferner geht aus den erhobenen Beweisen hervor, dass der Wirtschaftszweig der Union seine Produktionskosten durch Investitionen in neue Maschinen senken und damit bei den Kosten wettbewerbsfähiger werden konnte. |
Moreover, the evidence collected indicates that through investments in new machinery, the Union industry could reduce its cost of production and become more cost competitive. |
| HANDEL UND INVESTITIONEN |
TRADE AND INVESTMENTS |
| Die vorstehend dargelegten Beweise in Bezug auf Rentabilität, RoI und Cashflow sowie die nachstehend dargelegten Beweise in Bezug auf die Investitionen, die nur die gleichartige Ware betreffen und aus denen jede auf das wettbewerbswidrige Verhalten zurückzuführende Wirkung sorgfältig… |
However, the evidence gathered above in respect of profitability, ROI and cash flow and below in respect of investments, which are relevant for the sole scope of the like product and for which any effects of this anti-competitive behaviour have been… |
| Im Gegensatz dazu brachten einige interessierte Parteien vor, dass es zu der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union gekommen sei, weil dieser notwendige Investitionen in Kapazitätsausweitungen verabsäumt habe. |
On the contrary, some interested parties claimed that the injury suffered by the Union industry is due to the Union industry's failure to make the necessary investments in capacity additions. |
| …und der in Abschnitt 26A.8. festgelegten Übergangsvorschriften gelten für Regionalbeihilfen, die sich auf Investitionen mit beihilfefähigen Kosten [6] beziehen, folgende herabgesetzte regionale Beihilfehöchstsätze: |
…down in section 26A.8, regional investment aid concerning investments involving eligible expenditure [6] for the thresholds set out below shall be subject to an adjusted lower regional aid ceiling, on the basis of the following scale |
| Werden Business Angels (199) an Investitionen in der Seed-Phase unmittelbar beteiligt sein? |
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage? |
| Aufgrund der erheblichen Kapazitätsreserven des Wirtschaftszweigs der Union kann die Produktion jedoch auch durch eine bessere Ausnutzung der vorhandenen Kapazität gesteigert werden, was ohne nennenswerte zusätzliche Investitionen machbar sein sollte. |
However, due to the substantial spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without significant additional investments. |
| Insgesamt sanken die Investitionen im Bezugszeitraum um 96 %. |
Overall, investments decreased by 96 % in the period considered. |
| Zwischen 1999 und dem UZ sanken die jährlichen Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft in die betroffene Ware um rund 50 %. |
The Community industry's annual investments in the product concerned declined by around 50 % between 1999 and the IP. |
| Eine interessierte Partei machte geltend, viele Unternehmen in der Gemeinschaft hätten sich, angespornt durch politische Maßnahmen zur Förderung der Biodieselherstellung, zu Investitionen in den Ausbau bestehender Produktionskapazitäten und in neue Anlagen entschlossen. |
One interested party alleged that, spurred by public policy measures to promote the production of biodiesel, many companies in the Community decided to invest in expanding existing production capacities and in new plants. |
| Wenn Mitgliedstaaten einzelstaatliche Beihilfen für Investitionen gewähren, teilen sie diese in den betreffenden Abschnitten der Formulare in den Anhängen I, V und VII der vorliegenden Verordnung mit. |
Where Member States grant national aid for investments, they shall communicate them in the relevant part of the forms set out in Annexes I, V and VII to this Regulation. |
