| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Milchwirtschaft |
dairy farming |
| Milchwirtschaft |
dairying |
| Milchwirtschaft |
dairy husbandry |
| Milchwirtschaft |
Milk sector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zur Änderung der Anlage B des Anhangs XII der Beitrittsakte von 2003 hinsichtlich einiger Betriebe in der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft in Polen |
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland |
| Gemäß einer amtlichen Erklärung der zuständigen polnischen Behörde sind inzwischen einige Betriebe der Fleisch-, Fisch- und Milchwirtschaft so angepasst worden, dass sie in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen. |
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| Daneben hat die niederländische Milchwirtschaft erhebliche Investitionen getätigt, um diese hohen Qualitätsanforderungen realisieren zu können und Märkte zu öffnen, dort vertreten zu sein und diese zu pflegen. |
Moreover, the Dutch dairy industry has invested a substantial amount in meeting these high quality standards and opening up, cultivating and maintaining markets. |
| Zentrale des Überwachungs- und Beratungsdienstes für die Milchwirtschaft |
Centrale du Service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière |
| Aufgrund der Bedeutung dieses Käses für die Milchwirtschaft ist es angebracht, Produktcodes hinzuzufügen, so dass der Käse in die Ausfuhrerstattungsnomenklatur eingereiht werden kann. |
Given the importance of the particular cheese for the dairy industry, it is appropriate to add the product codes enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature. |
| Aufgrund der Bedeutung dieses Käses für die Milchwirtschaft, den Handel und die jeweiligen Milcherzeuger ist es angebracht, unter der Position „andere Käse“ einen Produktcode hinzuzufügen, so dass der Käse in die Ausfuhrerstattungsnomenklatur eingereiht werden kann. |
Given the importance of that cheese for the dairy industry, trade and milk producers involved, it is appropriate to add a product code under an ‘other cheeses’ position enabling that cheese to be classified under the export refund nomenclature. |
| In Rumänien haben einige Betriebe der Fleisch- und Milchwirtschaft ihren Modernisierungsprozess abgeschlossen und entsprechen nun in vollem Umfang den Gemeinschaftsvorschriften. |
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation. |
| :Falls ja, erläutern Sie bitte, auf welche Weise Sie die für die Milchwirtschaft bestimmten Einfuhren von den anderen Einfuhren trennen: |
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports |
| Erdbeeren sind bei den Herstellern von Fruchtzubereitungen und in der Milchwirtschaft ein beliebter Geschmacksgeber; sie haben einen bedeutenden Anteil an der Gesamtproduktion in diesen beiden Branchen. |
Strawberries are a popular flavour in the fruit preparation and dairy industry and hold an important part of the overall production in both of these sectors. |
| Verordnung vom 23. November 2005 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft (Milchqualitätsverordnung, MQV) (SR 916.351.0) |
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0) |
| Verordnung vom 7. Dezember 1998 über die Qualitätssicherung und Qualitätskontrolle in der Milchwirtschaft (Milchqualitätsverordnung, MQV), zuletzt geändert am 8. März 2002 (SR 916.351.0) |
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0) |
| Teile für Maschinen für die Milchwirtschaft |
Parts of dairy machinery |
| Maschinen und Geräte für die Milchwirtschaft |
Dairy machinery |
| Die Hauptverwender gefrorener Erdbeeren sind Verarbeiter, die an der Herstellung von Marmeladen, Fruchtzubereitungen vornehmlich für die Milchwirtschaft und Fruchtsaftgetränken beteiligt sind. |
The main users of frozen strawberries are processors involved in the production of jams, fruit preparations utilised primarily by the dairy industry and production of fruit drinks. |
| Dabei muss es sich mehrheitlich um Bedienstete der zuständigen Behörde oder um eigens dazu befugte Personen handeln, die nicht für die Milchwirtschaft tätig sind. |
The majority must be employees of the competent authority or authorised persons not employed by the dairy industry. |
| Im Gegensatz zur Herstellung von Konfitüren, Gelees und Marmeladen hat die Herstellung von Fruchtzubereitungen, insbesondere in der Milchwirtschaft, im selben Zeitraum stetig zugenommen. |
Unlike the case for jam, jellies and marmalade production, the fruit preparation sector and, particularly, the dairy industry have seen a steady growth over the same time period. |
