| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Haie |
sharks |
| Haie |
Dogfish and other sharks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
The seals are easy prey for sharks. |
| Haie (Gewässer von Französisch-Guayana) |
Sharks (French Guyana waters) |
| Haie (alle Arten) |
Sharks (all species) |
| Große Haie |
Large sharks (NS) |
| Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
| Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik setzen Ringwadenfischer, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
| Ringwadenfischer setzen, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
| Haie (Selachii, Pleurotremata) |
Common squid (Loligo spp.) |
| Haie: kg |
Shark: kg |
| Fische, die zum Taxon Elasmobranchii gehören (einschließlich Haie und Rochen), sind im Allgemeinen besonders durch Überfischung gefährdet, da ihr Lebenszyklus durch langsames Wachstum, späte Geschlechtsreife und eine geringe Zahl von Nachkommen gekennzeichnet ist, auch wenn… |
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young, although… |
| Haie, frisch oder gekühlt |
Fresh or chilled dogfish and other sharks |
| Süßwasserfische und Seefische, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie und Aale) |
Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels) |
| Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
| Haie, gefroren |
Frozen dogfish and other sharks |
| Außerdem wird eine regelmäßige Fangüberwachung der in der Freizeitfischerei gefangenen Haie vorgeschlagen. |
In addition, regular catch monitoring of recreational fisheries involving catches of shark species is suggested. |
| …Internationalen Aktionsplans für die Erhaltung und Bewirtschaftung von Haien sollte die Union alle erforderlichen Maßnahmen zur Erhaltung der Haie und zur Verringerung von Abfällen und Rückwürfen bei Haifängen ergreifen. |
…Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the Union should adopt all measures necessary for the conservation of sharks and to minimise waste and discards from shark catches. |
| :Eintragungen betreffend Venezuela, Fischerei auf Schnapper und Haie (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten: |
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters |
| Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. |
Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles. |
| Die Mitgliedstaaten setzen sich nach besten Kräften dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. |
Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles. |
| …befasst, die im Zusammenhang mit den von der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) verwalteten Fischereien getätigt werden, denn diese Haie sind Gegenstand der Entschließung 05/05 der genannten Kommission, und die Befischung dieser Bestände ist im Rahmen des Partnerschaftsabkommens erlaubt. |
…the issue of sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), which sharks are the subject of IOTC Resolution 05/05 and the fishing of which is authorised within the framework of the Partnership Agreement. |
| Haifischflossen gehören nicht traditionell zur europäischen Küche; allerdings sind Haie ein notwendiger Bestandteil der Meeresökosysteme der Union. |
Shark fins do not constitute a traditional ingredient of the European diet, but sharks do constitute a necessary element of the Union’s marine ecosystem. |
| Skates and rays, n.e.i. Haie, Rochen |
Sharks, rays, skates, etc. |
| Skates and rays n.e.i. Haie, Rochen n.n.b. |
Sharks, rays and skates etc. |
| Anteil der einzelnen Arten bei der Artengruppe, die einer internationalen Bewertung unterliegt, wie z. B. Flügelbutte, Anglerfische sowie Haie und Rochen. |
the share of the various species for those group of species that are internationally assessed, e.g. megrims, anglerfishes and elasmobranches; |
| Nur mit Langleinen oder Fischfallen (Schnapper) beziehungsweise Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in über 30 m Tiefe (Haie). |
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
| …Überprüfung des Übereinkommens über Fischbestände von 2010 wurden die Staaten aufgefordert, Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden. |
…Fish Stocks Agreement Review Conference have all called on nations to take measures requiring that all sharks are landed with their fins naturally attached to their bodies. |
| …quantitative und biologische Daten über kommerzielle Fischereien zu erheben, die Fänge von Chondrichthyes (im Folgenden „Haie“ genannt) einschließen. |
…specific quantitative and biological data concerning commercial fisheries involving catches of Chondrichthyans (hereinafter referred to as ‘sharks’). |
| Die Kommission kam in ihrer Folgenabschätzung zu dem Ergebnis, dass jene Verordnung vorsehen sollte, dass alle Haie mit unversehrten Flossen am Körper angelandet werden, um sicherzustellen, dass das grundlegende Ziel der Erhaltung der Haibestände erreicht wird. |
The Commission concluded in its impact assessment that, in order to achieve the basic objective of conserving shark stocks, that Regulation should provide that all sharks be landed with their fins naturally attached to their bodies. |
| Rays, skates, mantas n.e.i. Haie n.n.b. |
Rays, skates, mantas n.e.i. |
| Haie: kg |
Other: kg |
| Die Menge Haie, die ein Schiff an Bord behält, das das unter 9.4.b beschriebene Fanggerät einsetzt, übersteigt nicht 5 % (Lebendgewicht) der an Bord befindlichen Gesamtmenge aller Meeresorganismen. |
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board. |
| …949/EG der Kommission [3] im Programmzeitraum 2009-2010 zu erheben waren, die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten über Haie vorsehen. |
…of data on sharks in addition to the data already required in the programming period 2009-2010 under Commission Decision 2008/949/EC [3]. |
| Verteilung und Abundanz für Thunfisch und Haie |
Distribution and abundance of tuna and sharks |
| Dogfishes and hounds Haie n.n.b. |
Various sharks n.e.i. |
| Die Fangmöglichkeiten für Haie, die im Zusammenhang mit den von der Thunfisch–kommission für den Indischen Ozean (verwalteten Fischereien gefangen werden, werden für die Oberflächen-Langleinenfischerei auf 200 Tonnen jährlich festgelegt. |
The fishing opportunities for sharks caught in association with fisheries managed by the Indian Ocean Tuna Commission by surface longliners are hereby set at 200 tonnes per year. |
