| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leistungsumfang |
scope of service |
| Leistungsumfang |
service level |
| Leistungsumfang |
scope of indemnity |
| Leistungsumfang |
scope of performance |
| Leistungsumfang |
specification |
| Leistungsumfang |
range of benefits |
| Leistungsumfang |
scope of supply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den Laboratorien ist gestattet, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht. |
Laboratories are allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved. |
| Den Laboratorien sollte es freigestellt sein, Methoden ihrer Wahl zu verwenden, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem verfolgten Zweck gerecht wird. |
Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved. |
| Den Laboratorien sollte es gestattet sein, eine Methode ihrer Wahl einzusetzen, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem zu erreichenden Ziel entspricht. |
Laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved. |
| Leistungsumfang (in Zugkilometern) und Umsatz (in Personenkilometern), aufgeschlüsselt in mehreren Tabellen, mit folgenden Ausgangszahlen für 1999: 41 Mio. Zugkilometer und 4023 Mrd. Personenkilometer im Regional-, Intercity- und internationalen Verkehr bzw. 15,6 Mio… |
levels of production (train km) and sales (passenger km) stated in several tables with 1999 as the starting point: 41 million train km and 4023 billion passenger km for regional, intercity and international transport, and 15,6 million train km and 1208… |
| Den Laboratorien sollte es freigestellt sein, Methoden ihrer Wahl zu verwenden, sofern der entsprechende Leistungsumfang dem verfolgten Zweck gerecht wird. |
However, laboratories should be allowed to use a method of their choice provided that its level of performance matches the aim to be achieved. |
| Der Leistungsumfang der einzelnen Dienste ist in Erwägungsgrund 33 und in den Fußnoten 25 und 26 beschrieben. |
The component elements of each service are listed in paragraph 33 and in footnotes 25 and 26 above. |
| Interoperabilität der einschlägigen Datenbanken für Stellenangebote und Arbeitsgesuche in das EURES-System zum Austausch von Stellenangeboten sowie entsprechender Leistungsumfang; |
the interoperability of relevant databases of job vacancies and applications for employment, with the EURES vacancy exchange mechanism and the service levels to apply; |
