| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| in die Falle locken |
to trap |
| in die Falle locken |
to entrap |
| Substantive |
nouns |
| Falle |
trap |
| Falle |
pitfall |
| Falle |
snare |
| Abo-Falle |
subscription scam |
| Abo-Falle |
subscription trap |
| Falle |
booby trap |
| Falle |
gin |
| Falle |
latch |
| Falle |
door handle |
| U-Boot-Falle |
special service ship |
| U-Boot-Falle |
mystery ship |
| U-Boot-Falle |
decoy vessel |
| U-Boot-Falle |
Q-ship |
| U-Boot-Falle |
Q-boat |
| Falle |
mantrap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Falle sitzen |
to be trapped |
| im Falle von |
in case of |
| sich in die Falle hauen |
hit the sack |
| sich in die Falle hauen |
hit the hay |
| sich in die Falle hauen |
to hit the sack |
| Falle für Spione/Computer-Hacker |
honeypot |
| Falle für Spione/Computer-Hacker |
honey pot |
| Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht. |
His room-mate had booby-trapped the door. |
| in die Falle lockend |
trapping |
| an einem Ort eine Falle anbringen |
to booby-trap a place |
| in die Falle gehen |
to turn in |
| in die Falle gelockt |
entrapped |
| in eine Falle geraten |
to fall into a trap |
| in die Falle lockend |
entrapping |
| in die Falle gelockt |
trapped |
| im Falle der Nichtzahlung |
in the event of non-payment |
| im Falle |
in the event of sth. |
| im Falle des Verzugs |
in case of default |
| in eine Falle tappen |
to blunder into a trap |
| Er tappte nichtsahnend in die Falle. |
Suspecting nothing, he walked right into the trap. |
| tektonische Falle |
reservoir trap |
| antiklinale Falle |
anticlinal trap |
| fazielle Falle |
depositional oil trap |
| tektonische Falle |
fault trap |
| Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. |
Spring forward and fall behind. |
| Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. |
He sees just about any offer as a possible trap. |
| im Falle eines Lecks |
in case of leak |
| Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) bzw. einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.) |
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI) |
| Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
Development of imports should measures be repealed |
| Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Development of imports should measures be repealed |
| Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
| 36,12 EUR im Falle von Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben, |
EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance, |
| Im Falle einer einheitlichen Prüfstrategie gemäß Artikel 28 Absatz 2 des Basisrechtsakts kann ein einheitlicher jährlicher Prüfplan vorgelegt werden.“ |
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 28(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.’; |
| Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu… |
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the… |
| Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): Der bzw. die KN-Code(s) des Bestandteils, für den eine Ausfuhrerstattung festgesetzt wird. |
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed. |
| Im Falle von Verarbeitungserzeugnissen (Nicht-Anhang-I-Waren oder landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen): Menge des Bestandteils, für den eine Erstattung gezahlt werden kann. |
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding. |
| Auswirkungen der voraussichtlichen Einfuhrmengen und Preise im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Um jeglichen Verlust des Inhalts im Falle der Beschädigung der äußeren Einrichtungen (Rohrstutzen, seitliche Verschlusseinrichtungen) zu vermeiden, müssen die innere Absperreinrichtung und ihr Sitz so beschaffen oder geschützt sein, dass… |
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched… |
| Diese Garne können farblos appretiert oder flüchtig gefärbt (die Anfärbung lässt sich durch bloßes Waschen mit Seife entfernen) und, im Falle der Garne aus Chemiefasern, in der Masse mit Mattierungsstoffen (z. B. Titandioxid) behandelt sein; |
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide). |
| Im anderen Falle sind sie der Position 1103 oder 1104 zuzuweisen. |
Otherwise, they fall in heading 1103 or 1104. |
| Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten sollte eine Nachzahlung vorgesehen werden. |
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings. |
| die in diesem Antragszeitraum beantragten Mengen, ausgedrückt in Tonnen Weißzuckeräquivalent und Tonnen Isoglucose im Trockenstoff, dürfen 50000 Tonnen im Falle von Zucker und 2500 Tonnen im Falle von Isoglucose nicht überschreiten; |
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose; |
| im Falle eines Landes, dessen Kontingente unter die Buchstaben a und b fallen und zusammengefasst werden, der unter Buchstabe a genannte Nachweis. |
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a). |
| :Im Falle einer Beihilferegelung: |
In the case of a scheme |
| Nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung wurde geprüft, ob im Falle des Außerkrafttretens der geltenden Maßnahmen ein Anhalten oder erneutes Auftreten des Dumpings wahrscheinlich wäre. |
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping. |
| ‚UN 1965 Butan‘ im Falle von in Flaschen transportierten Gemischen A, A01, A02 und A0 gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE; |
“UN 1965 Butane” in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders; |
| ‚UN 1965 Propan‘ im Falle eines in Flaschen transportierten Gemischs C gemäß Unterabschnitt 2.2.2.3 des RPE. |
“UN 1965 Propane” in the case of mixture C, as described in subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders. |
| Im Falle von nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen: der zwölfstellige Erzeugniscode, für den die Ausfuhrerstattung festgesetzt wurde. |
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed. |
| …ein Rock oder Hosenrock und eine lange Hose), gilt als wesentliches unteres Kleidungsstück des „Anzugs“ eine lange Hose oder im Falle des „Kostüms“ der Rock oder Hosenrock; die anderen Kleidungsstücke sind getrennt einzureihen. |
…or a skirt or divided skirt and trousers), the constituent lower part shall be one pair of trousers or, in the case of women's or girls' suits, the skirt or divided skirt, the other garments being considered separately. |
| Zur Anpassung der Preise, die nicht die Standardqualität betreffen, sind im Falle von Weißzucker bei den zugrunde gelegten Angeboten die Zu- bzw. Abschläge gemäß Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorzunehmen. |
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar. |
| Im Falle von Differenzen zwischen der Jahreserklärung und der monatlichen oder vierteljährlichen Erklärung oder den Daten der X-Tabelle sollte die Koordinierungsstelle des Mitgliedstaats entweder eine einzige „Differenz-Erläuterungs“-Datei für sämtliche Zahlstellen oder getrennte „Differenz-Erläuterungs… |
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State should send either one ‘difference-explanation’ file for all paying agencies or separate ‘difference… |
| Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 73 der Verordnung (EG) Nr. 796/2004 der Kommission [13] sinngemäß. |
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [13] shall apply mutatis mutandis. |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: ‚8‘ für 2008 und ‚9‘ für 2009); |
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “8” for 2008 and “9” for 2009, |
| Im Falle einer solchen Entscheidung ist das Europäische Parlament als Mitgesetzgeber und Zweig der Haushaltsbehörde befugt, seine Vorrechte umfassend wahrzunehmen. |
As a co-legislator and co-branch of the budgetary authority, the European Parliament is therefore entitled to fully exercise its prerogatives in that regard, if such a decision is to be taken. |
| Ist im Falle begründeter Zweifel zehn Monate nach dem Tag des Ersuchens um nachträgliche Prüfung noch keine Antwort eingegangen oder enthält die Antwort keine ausreichenden Angaben, um über die Echtheit des betreffenden Papiers oder den tatsächlichen Ursprung der Erzeugnisse entscheiden zu können… |
If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products… |
| Im Falle einer Erhöhung der Dienstbezüge aufgrund der im Anhang festgesetzten Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe rückwirkende Zahlungen vor. |
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex. |
| Jeder Vertragsstaat trifft in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht die notwendigen Maßnahmen, um im Falle eines Verstoßes gegen die in Absatz 3 festgelegte Verpflichtung Sanktionen vorzusehen. |
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article. |
| Bei diesem Artikel werden die Mittel eingesetzt, die im Falle der Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union bei schweren Katastrophen in den Mitgliedstaaten erforderlich werden. |
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States. |
| …Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Versicherungsunternehmen oder einem anderen Rückversicherungsunternehmen abgegeben werden, oder im Falle der als Lloyd's bezeichneten Vereinigung von Versicherern die Tätigkeit der Übernahme von Risiken, die von einem Mitglied von Lloyd's abgetreten werden… |
…the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking or, in the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of… |
| Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen Operationen. |
In the event of systemic irregularities the relevant Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected. |
| :Im Falle einer Einzelbeihilfe: |
In the case of individual aid |
| :Im Falle einer Beihilferegelung: |
In case of an aid scheme |
| die Schlüsselerzeugung muss auf Zufallswerten basieren, die im Falle eines Angriffs keine Schlüsselverkürzung zulassen; |
key generation must depend on random value that does not allow for key space reduction while under attack, |
| :Im Falle einer Einzelbeihilfe: |
In case of an individual aid |
| Ausgaben für die technische Hilfe im Falle einer gemeinsamen Behörde |
Technical assistance expenditure in the case of a common authority |
| …Mitgliedstaats, in dem die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr angenommen wird, den Nachweis erbringen, dass er im Falle von Atlantischem oder Pazifischem Lachs auf See und im Falle von Donaulachs in Flüssen gefangen wurde. |
…for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon. |
| Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
Developments of imports should measures be repealed |
| Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben. |
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. |
| Im Falle von Frostertrawlern werden alle Kisten gezählt. |
In the case of freezer trawlers, all boxes shall be counted. |
| im Falle von Schusswaffen oder anderen Waffen, die Munition enthalten können, ungeladen sind. |
in the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded. |
| :Im Falle von Verankerungen für ein Rollstuhl-Rückhaltesystem in einem Fahrzeug der Klasse M3: |
in the case of anchorages provided for a wheelchair restraint system fitted to a category M3 vehicle |
| :Im Falle einer Einzelbeihilfe: |
In the case of an individual aid |
| Für den Beitrag der Gemeinschaft zu geförderten Projekten wird im Falle von Maßnahmen in den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 3 der Höchstsatz auf 50 % der Gesamtkosten einer spezifischen Maßnahme festgelegt. |
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3 shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action. |
| Im Falle mehrjähriger Maßnahmen im Sinne von Artikel 13 Absatz 6 des Basisrechtsakts wird nur derjenige Teil der Maßnahme, der im Rahmen eines Jahresprogramms kofinanziert wird, als Projekt betrachtet, auf das diese Regeln für die Förderfähigkeit von Ausgaben anzuwenden sind. |
In the case of multiannual actions within the meaning of Article 13(6) of the basic act, only the part of the action co-financed by an annual programme is considered to be a project for the application of these eligibility rules. |
| Im Falle direkter Ausfuhrverkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union wurden die Ausfuhrpreise nach Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. |
Where export sales to the Union were made directly to independent customers in the Union, export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. |
| im Falle der übrigen Beamten durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs. |
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General. |
| im Falle der übrigen Bediensteten auf Zeit durch das Präsidium auf Vorschlag des Generalsekretärs; |
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, |
| eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Likörweine mit Ursprungsbezeichnung oder einer geografischen Angabe der Liste in Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60), bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird, eines Traubenmostes, der… |
of concentrated grape must or, in the case of certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on the list set out in Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60) and for which such practice is… |
| im Falle des Artikels 36; |
in the case provided for in Article 36; |
| Die Anschrift des Bestimmungsbetriebs im Falle der ‚Rücksendung‘, ‚Vernichtung‘, ‚Verarbeitung‘ und ‚Verwendung für andere Zwecke‘ ist in Feld II.18 einzutragen. |
The address of the establishment of destination in case of “Re-dispatching”, “Destruction”, “Transformation” and “Use for other purpose” must be entered in Box II.18. |
| Im Falle des Ent- und Umladens sind separate Angaben zu machen. |
Separate information is to be provided in the event of unloading and reloading. |
| Im Falle einer Senkung der Dienstbezüge aufgrund der neuen Berichtigungskoeffizienten ist eine Rückforderung des zu viel gezahlten Betrages für den Zeitraum zwischen dem 1. Juli 2010 und dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung vorzusehen. |
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2010 and the date of entry into force of this Regulation. |
| Im Falle einer Änderung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme ist wie in Artikel 20 festgelegt zu verfahren. |
Revision of the management and control systems shall follow the same procedure as laid down in Article 20. |
