| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sack |
entlassen |
| to sack |
plündern |
| to sack |
exen |
| to sack |
abdanken |
| to sack |
aus dem Dienst entfernen |
| to sack |
aus dem Dienst entlassen |
| to sack |
verabschieden |
| nouns |
Substantive |
| sack |
Sack |
| sack |
Entlassung |
| sack |
Plünderung |
| flour sack |
Mehlsack |
| sack filling and weighing machine |
Absackwaage |
| sack filling and weighing machines |
Absackwaagen |
| sack filling and weighing machine |
Sackfüllwaage |
| sack filling and weighing machines |
Sackfüllwaagen |
| sack filling screws |
Absackschnecken |
| sack filling screw |
Absackschnecke |
| rubbish sack |
Abfallsack |
| sack-back gown |
Contouche |
| sack-back gown |
Adrienne |
| sack-back gown |
Andrienne |
| gusseted sack |
Faltensack |
| potato sack |
Kartoffelsack |
| sack trucks |
Rodel |
| sack truck |
Sackrodel |
| sack trucks |
Kistenrodel |
| sack barrows |
Sackrodel |
| sack trucks |
Sackrodel |
| sack barrows |
Sackkarren |
| sack barrows |
Kistenrodel |
| sack trucks |
Sackkarren |
| sack barrow |
Rodel |
| sack truck |
Rodel |
| sack barrow |
Kistenrodel |
| sack truck |
Kistenrodel |
| sack barrows |
Rodel |
| sack race |
Sackhüpfen |
| sack truck |
Sackkarre |
| sack barrow |
Sackkarre |
| sack truck |
Sackkarren |
| sack barrow |
Sackrodel |
| sack barrow |
Sackkarren |
| sack |
Sherry |
| lachrymal sack |
Tränensack |
| lacrymal sack |
Tränensack |
| hacky-sack |
Footbag |
| plastic sack |
Plastiksack |
| sack |
Krug |
| sack |
Besteck |
| sack |
Beutel |
| sack |
Behälter |
| Sack kraft paper |
Kraftsackpapier |
| Sack, multi-wall |
Tiertransportbox |
| Sack, multi-wall |
Spindel |
| Sack |
Spender |
| Sack |
Teekiste |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to get the sack |
gefeuert werden |
| hit the sack |
sich in die Falle hauen |
| bibl.do penance in sack-cloth and ashes |
in Sack und Asche gehen |
| to hit the sack |
ins Bett gehen |
| to hit the sack |
sich in die Falle hauen |
| sack-back gown |
Robe à la Française |
| sack-back gown |
Robe battante/innocente |
| to give sb. the sack |
jdn. hinauswerfen |
| to give sb. the sack |
jdn. entlassen |
| to sack sb. |
jdn. feuern |
| to sack sb. |
jdn. rausschmeißen |
| The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack |
| Did you get the sack? |
Wurden Sie an die Luft gesetzt? |
| Creped or crinkled sack kraft paper; creped or crinkled; in rolls or sheets |
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert |
| Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc) |
Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht <= 150 g |
| For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than… |
:Als „Kraftsackpapier“ im Sinne der Unterpositionen 480421 und 480429 gelten maschinenglatte Papiere in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an Sulfat- oder Natronzellstoff von 80 GHT oder mehr, mit einem Quadratmetergewicht von 60… |
| Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated |
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert |
| Creped or crinkled kraft paper in rolls or sheets (excluding sack kraft paper) |
Anderes Kraftpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen und Prägen gemustert |
| CPA 17.12.41: Uncoated kraft paper; sack kraft paper, creped or crinkled |
CPA 17.12.41: Kraftpapier, weder gestrichen noch überzogen; Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt |
| Uncoated kraft paper; sack kraft paper, creped or crinkled |
Kraftpapier, weder gestrichen noch überzogen; Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt |
| …sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
…rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen, mit einem Quadratmetergewicht von <= 150 g, ungebleicht (ausg. Kraftliner, Kraftsackpapier sowie Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| Creped or crinkled sack kraft paper in rolls or sheets; paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated |
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, in Rollen oder Bogen; Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert |
| Kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. sack kraft paper) |
Kraftpapier, gekreppt oder gefältet, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Kraftsackpapier) |
| …mass, containing > 95 % chemically processed wood fibre by weight in relation to the total fibre content (excl. kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
…g, in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von > 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge (ausg. Kraftliner, Kraftsackpapier und Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| …with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state, weighing ≤ 150 g/m2 (excl. unbleached, kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
…Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen, mit einem Quadratmetergewicht von <= 150 g (ausg. ungebleicht sowie Kraftliner, Kraftsackpapier und Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| …150 g to &tA; 95 % chemically processed wood fibre by weight in relation to the total fibre content (excl. kraftliner, sack kraft paper and goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
…von > 150 g, jedoch &t=< 225 g, in der Masse einheitlich gebleicht, mit einem Gehalt an chemisch aufbereiteten Fasern aus Holz von >; 95 GHT, bezogen auf die Gesamtfasermenge (ausg. Kraftliner, Kraftsackpapier und Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack. |
Bei Explosivstoffen in Patronen und Explosivstoffen in Säcken steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf jede Patrone oder jeden Sack aufgedruckt. |
| In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges. |
Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Patrone oder jedem Sack angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jede Patronenschachtel. |
| It follows that the high level of fragmentation of the plastic sack and bags sector had to be taken into consideration in the sampling exercise. |
Daraus folgt, dass die starke Fragmentierung der Branche für die Herstellung von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen in der Stichprobe berücksichtigt werden musste. |
| sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number). |
Häufigkeit der Probenahme: aus jedem n-ten Sack oder Beutel muss eine Einzelprobe gezogen werden (Dezimalzahlen sind auf die nächste ganze Zahl zu runden). |
| Sack, multi-wall MS |
Teekiste TC Tonne TO |
| Sack kraft paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm (excl. unbleached, and goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
Kraftsackpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm (ausg. ungebleicht sowie Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state |
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältet, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
| Sack SA |
Tank, zylindrisch TY |
| …36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. sack kraft and other kraft paper, and goods of heading 4803) |
…einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Kraftsack- und anderes Kraftpapier sowie Papiere von der in der Pos. 4803 beschriebenen Art) |
| Uncoated kraft paper and paperboard weighing ≤ 150 g/m2 (excluding kraftliner, sack kraft paper, for writing, printing and other graphic purposes, etc.) |
Weder gestrichene noch überzogene Kraftpapiere und Kraftpappen, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g (ohne Kraftliner-Papier, Kraftsackpapier, zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke usw.) |
| Unbleached sack kraft paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm (excl. goods of heading 4802, 4803 or 4808) |
Kraftsackpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm, ungebleicht (ausg. Waren der Pos. 4802, 4803 oder 4808) |
| Uncoated sack kraft paper (excluding unbleached, for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) |
Weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen) |
| Uncoated, unbleached sack kraft paper (excluding for writing, printing or other graphic purposes, punch card stock and punch card tape paper) |
Ungebleichtes, weder gestrichenes noch überzogenes Kraftsackpapier (nicht zum Beschreiben, Bedrucken oder für andere grafische Zwecke, für Lochkarten oder -streifen) |
| The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed. |
Die Dimensionierung des Probenahmestabes ist den Merkmalen der Teilpartie (Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw.) und der Partikelgröße des Futtermittels anzupassen. |
| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aus dem Sack lassen |
to unbag |
| Substantive |
nouns |
| Sack |
bag |
| Sack |
sack |
| Sack |
nutsack |
| Robidog-Sack |
dog fouling bag |
| Robidog-Sack |
dog waste bag |
| Sack |
bursa |
| Sack |
sackful |
| Sack |
carrier bag |
| Sack |
sac |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Katze aus dem Sack lassen |
let the cat out of the bag |
| mit Sack und Pack |
with bag and baggage |
| Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. |
I let the cat out of the bag. |
| die Katze im Sack kaufen |
to buy a pig in a poke |
| auf den Sack gehen |
to get on sb's tits |
| die Katze im Sack kaufen |
buy a pig in a poke |
| in Sack und Asche gehen |
bibl.do penance in sack-cloth and ashes |
| in Sack und Asche gehen |
wear sackcloth and ashes |
| am Sack sein |
to be broken |
| fauler Sack |
sluggard |
| fauler Sack |
loafer |
| fauler Sack |
idler |
| fauler Sack |
lazybones |
| fauler Sack |
slug |
| fauler Sack |
layabout |
| fauler Sack |
lead-swinger |
| in Sack und Asche gehen |
to put on/wear sackcloth and ashes |
| mit Sack und Pack |
with kit and caboodle |
| lässt aus dem Sack |
unbags |
| aus dem Sack gelassen |
unbagged |
| aus dem Sack lassend |
unbagging |
| vier Sack Kartoffeln |
four sackfuls of potatoes |
| Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. |
It was your proverbial pig in a poke. |
| Er steckt mich immer in den Sack . |
He always puts me to shame . |
| ein Sack Wolle |
a pocket of wool |
| Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack |
The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack |
| Man muss die Katze nicht im Sack kaufen. |
Don't buy a pig in a poke. |
| reicher Sack |
moneybags |
| reicher Sack |
fat cat |
| jdn. in den Sack stecken |
to knock sb. into a cocked hat |
| jdn. in den Sack stecken |
to defeat sb. |
| jdn. in den Sack stecken |
to outdo sb. |
| jdn. in den Sack stecken |
to knock sb into a cocked hat |
| in Sack und Tüten sein |
to be in the bag |
| Sack/Beutel |
Bag |
| Sack, mehrlagig |
Receptacle, wooden |
| SA Sack, Jute |
Receptacle, plastic wrapped |
| SA Sack, mehrlagig |
Plates, in bundle/bunch/truss |
| Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt. |
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis. |
| :„Airbag“ ein dehnbarer Sack, der mit einem Gas unter Druck gefüllt wird und |
‘Air-bag’ means a flexible bag that is designed to be filled with a gas under pressure, and is |
| Die Verschlüsse müssen verlässlich verhindern, dass das Kind in den Sack hineinrutscht. |
Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag. |
| Bei Explosivstoffen in Patronen und Explosivstoffen in Säcken steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf jede Patrone oder jeden Sack aufgedruckt. |
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack. |
| Normaldruckbehälter (Schüttgutbehälter, Tank, Tonne, Sack usw.) |
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.) |
| „Kinderschlafsack“ mit wärmendem Material gefütterter oder wattierter Sack in Körperlänge zum Schutz vor Unterkühlung oder Ersticken, in den das Kind zum Schlaf oder beim Liegen im Bett gelegt wird. |
‘children’s sleep bag’ means a warmly lined or padded body-length bag, in which the baby is placed and designed to prevent hypothermia and suffocation while sleeping or lying in a cot. |
| Jeder einzelne Sack bzw. jede sonstige Verpackungseinheit der Sendung muss diesen Identifikationscode aufweisen. |
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code. |
| Darüber hinaus können die Unternehmen ein passives inertes elektronisches Etikett benutzen, das auf jeder Patrone oder jedem Sack angebracht wird sowie ein entsprechendes elektronisches Etikett für jede Patronenschachtel. |
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges. |
| keine Feuchtigkeitsschwankungen eintreten können (Behältnis bzw. Sack muss luftdicht sein); |
no variations in moisture content occur (air- and water-tight bag or container), |
| Häufigkeit der Probenahme: aus jedem n-ten Sack oder Beutel muss eine Einzelprobe gezogen werden (Dezimalzahlen sind auf die nächste ganze Zahl zu runden). |
sampling frequency (SF): every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number). |
| Rotnetz RT Sack SA |
Pouch PO |
| Sack, mehrlagig MS Sarg CJ |
Punnet PJ |
| auf jedem Sack, der unter Aufsicht der zuständigen ägyptischen Behörden versiegelt wird, mit einer unverwischbaren Angabe der jeweiligen amtlichen Code-Nummer aus der Liste der schadorganismusfreien Gebiete gemäß Artikel 1 und der jeweiligen Partie-Nummer eindeutig… |
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant individual official code number given in the list of pest-free areas referred to in Article 1, and of the… |
| auf jedem Sack, der unter Aufsicht der zuständigen ägyptischen Behörden versiegelt wird, unverwischbar mit der jeweiligen amtlichen Code-Nummer gemäß dem nach Artikel 2 dieser Entscheidung aufgestellten Verzeichnis der ‚anerkannten schadorganismusfreien Gebiete‘ und der… |
clearly labelled on each bag which is sealed, under the control of the competent Egyptian authorities, with an indelible indication of the relevant official code number as given in the list of “approved pest-free areas” compiled under Article 2 of this… |
