| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
Development of imports should measures be repealed |
| Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Development of imports should measures be repealed |
| Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
Developments of imports should measures be repealed |
| Bei der Ware, deren Einfuhrentwicklung den der Kommission übermittelten Informationen zufolge Schutzmaßnahmen erforderlich macht, handelt es sich um gezüchteten Atlantischen Lachs, auch filetiert, frisch, gekühlt oder gefroren. |
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen. |
| Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen |
Development of imports should measures be allowed to lapse |
| Wahrscheinliche Einfuhrentwicklung bei Aufhebung der Maßnahmen |
Likely development of imports should measures be repealed |
| …ergab, dass rund die Hälfte der von Eurostat ausgewiesenen Ausfuhren aus China auf CFL-i entfiel und dass die Einfuhrentwicklung der betroffenen Ware mit jener der Leuchtstofflampen korreliert, d. h. beide folgten ähnlichen Trends. |
…that around half of the total exports for China as recorded in Eurostat consisted of CLF-i and that the import trend for imports of the product concerned is correlated to the one of the fluorescent lamps, i.e. both showed similar trends. |
| Bei einigen Waren sollte die Kommission die Einfuhrbedingungen, die Einfuhrentwicklung und die verschiedenen Gesichtspunkte der Wirtschafts- und Handelslage sowie die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen prüfen. |
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken. |
| Die Kommission sollte in diesem Fall die Einfuhrbedingungen, die Einfuhrentwicklung und die verschiedenen Aspekte der Wirtschafts- und Handelslage sowie die gegebenenfalls erforderlichen Maßnahmen prüfen. |
In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied. |
| Wahrscheinliche Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Likely developments of imports should measures be repealed |
| Dazu ist festzustellen, dass die Einfuhrentwicklung nur einer von vielen Parametern ist, die in diesem Zusammenhang geprüft werden. |
In this respect, it is noted that the import trends are only one of the many parameters which are examined in this context. |
| Dabei beriefen sie sich darauf, dass externe Faktoren wie die Abschaffung des Einfuhrkontingents, die Wechselkursentwicklung, angebliche Änderungen des Produktmix und Modetrends bei der Untersuchung der Einfuhrentwicklung nicht berücksichtigt worden seien. |
They justified their allegation on the grounds that external factors such as the lifting of the import quota, development of exchange rate, alleged changes in product mix and fashion development have not been taken into consideration when examining import trends. |
| …und den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren festzustellen ist, bestehen ernsthafte Zweifel an der Wechselwirkung zwischen Einfuhrentwicklung und Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
…Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the correlation between the development of imports and the situation of the Community industry. |
| Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Development of imports if measures were repealed |
| Einfuhrentwicklung im Falle einer Aufhebung der Maßnahmen |
Developments of imports should measures be repealed |
