| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| gelaufen |
run |
| gelaufen |
walked |
| gelaufen |
done |
| gelaufen |
fared |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dumm gelaufen! |
Shit happens! |
| Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? |
Is something bugging you? |
| auf Grund gelaufen sein |
to be grounded |
| auf Grund gelaufen |
grounded |
| An meinem Strumpf ist eine Masche gelaufen. |
There is a ladder in my stocking. |
| Dumm gelaufen! |
Tough cookies! |
| Dumm gelaufen! |
Hard cheese! |
| Dumm gelaufen! |
Hard lines! |
| Dumm gelaufen! |
Hard luck! |
| Dumm gelaufen! |
Tough luck! |
| Eis gelaufen |
skated |
| Schlittschuh gelaufen |
skated |
| Rollschuh gelaufen |
roller-skated |
| Rollschuh gelaufen |
skated |
| Ski/Schi gelaufen |
skied |
| Das Ding ist gelaufen. |
My goose is cooked. |
| Die Sache ist gelaufen. |
It's all over but the shouting. |
| Die Sache ist gelaufen. |
It's all over bar the shouting. |
| Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. |
He's peeved. |
| im Zickzack gelaufen |
zigzagged |
| gelaufen |
got on |
| schnell gelaufen |
sprinted |
| schnell gelaufen |
spurted |
| leer gelaufen |
idled |
| im Leergang gelaufen |
idled |
| er/sie ist/war gelaufen |
he/she has/had run |
| Mein Hund kommt gelaufen, wenn man ihn ruft. |
My dog comes running when he's called. |
| ... und dann ist die Sache gelaufen. |
... and that will be that. |
| schräg gelaufen |
skewed |
| locker gelaufen |
loped |
| synchron gelaufen |
synchronized |
| synchron gelaufen |
synchronised |
| Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
Things are really fucked up. /TARFU/ |
| parallel gelaufen zu |
run parallel to |
| schnell gelaufen |
run |
| Abschließend wird darauf hingewiesen, dass die Maßnahme die Handelsbedingungen nicht in einer Weise beeinträchtigt habe, die dem gemeinsamen Interesse zuwider gelaufen wäre. |
Finally, the process has not adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest. |
| die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind, |
have been involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port, |
| Hinweis: Der B1-Zähler erfasst nicht, wie lange der Motor mit einer bestimmten Funktionsstörung der Klasse B1 gelaufen ist. |
Note: The B1 counter does not indicate the number of engine running hours with a single Class B1 malfunction present. |
| Alarm bei heiß gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C |
Hot alarm: Taxle boxopen point °C |
| „Kurzzeit-Fehlfunktionsmeldung“: eine Fehlfunktionsmeldung, die bei Einschalten der Zündung erscheint und die erlischt, wenn der Motor 15 Sekunden gelaufen ist oder die Zündung ausgeschaltet wird (je nachdem, was zuerst eintritt); |
"Short-MI" means the malfunction indicator showing a steady indication from the time the key is moved to on (run) position and the engine is started (ignition on - engine on) and extinguishing after 15 seconds or the key is moved to off, whichever occurs first. |
| Das Schiff war in einen Zusammenstoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen oder gestrandet; |
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding; |
| Das System muss einen Zählmechanismus beinhalten, um die Zahl der Stunden zu erfassen, die der Motor gelaufen ist, während das System eine Fehlfunktion in der Gasversorgung gemäß Absatz 7.2 erkannt hat. |
The system shall contain a counting system to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected a malfunctioning gas supply system according to paragraph 7.2. |
| „Zwecks Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Anhangs muss das System mindestens fünf Zähler beinhalten, um die Zahl der Stunden zu erfassen, die der Motor gelaufen ist, während das System eine der folgenden Fehlfunktionen erkannt hat:“ |
‘To comply with the requirements of this Annex, the system shall contain at least five counters to record the number of hours during which the engine has been operated while the system has detected any of the following:’; |
| …von den veranschlagten Zahlen, die eine Verschlechterung der Leistungen der DSB ausdrücken, beispielweise weil die Kosten aus dem Ruder gelaufen oder die Einnahmen des Unternehmens gesunken sind, nicht angehoben werden können. |
…in the event of a shortfall compared with the forecasts reflecting a deterioration in DSB’s performance caused, for example, by an unintended rise in costs or a drop in the company’s receipts. |
| Das OBD-System muss einen Zähler umfassen, der die Stunden erfasst, die der Motor mit einer Funktionsstörung der Klasse B1 gelaufen ist. |
The OBD system shall contain a B1 counter to record the number of hours during which the engine has operated while a Class B1 malfunction is present. |
| Alarm bei warm gelaufen: TAchslageroffener Punkt °C |
Warm alarm: Taxle boxopen point °C |
