| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double hung window |
Hochschiebefenster |
| double hung window |
Vertikalschiebefenster |
| double hung windows |
Hochschiebefenster |
| double hung windows |
Vertikalschiebefenster |
| top hung windows |
Klappflügelfenster |
| top-hung sash |
Klappflügel |
| top-hung sashes |
Klappflügel |
| top hung windows |
Klappfenster |
| top hung window |
Klappfenster |
| top hung window |
Klappflügelfenster |
| bottom hung window |
Kippflügelfenster |
| bottom hung window |
Kippfenster |
| bottom hung windows |
Kippflügelfenster |
| bottom hung windows |
Kippfenster |
| cable-hung lanterns |
Überspannungsleuchten |
| cable-hung lantern |
Überspannungsleuchte |
| other |
andere |
| hung |
aufgehängt |
| hung |
gehangen |
| hung |
abgehangen |
| hung |
gehängt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hung parliament |
Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei |
| He hung his head in shame. |
Er senkte beschämt den Kopf. |
| well-hung |
abgehangen |
| hung up |
aufgelegt |
| He hung up on me. |
Er hat aufgelegt. |
| hung out |
ausgehängt |
| to be hung like a horse |
gut bestückt sein |
| hung about/round/around |
dagestanden |
| hung about/round/around |
herumgestanden |
| hung about/round/around |
herumgelungert |
| After the movie, we had some time left, so we hung around the theater. |
Nach dem Film hatten wir noch Zeit und blieben vor dem Kino. |
| hung about/round |
herumgezogen |
| hung around |
herumgegammelt |
| hung about/round |
herumgegammelt |
| hung around |
um die Häuser gezogen |
| hung about/round |
um die Häuser gezogen |
| hung around |
sich herumgetrieben |
| hung about/round |
sich herumgetrieben |
| hung around |
herumgezogen |
| hung sb. |
jdn. gehenkt |
| hung on |
festgehalten |
| She did the laundry and hung it out to dry. |
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. |
| hung out |
hinausgehängt |
| I/he/she hung |
ich/er/sie hing |
| he/she has/had hung |
er/sie hat/hatte gehängt |
| he/she/it has/had hung |
er/sie/es hat/hatte gehangen |
| I/he/she hung |
ich/er/sie hängte |
| re-hung |
umgehängt |
| hung-over |
verkatert |
| hung/stayed loose |
locker gebliben |
| hung/stayed loose |
cool gebliben |
| hung out |
rumgehangen |
| hung out |
abgehangen |
| hung loose |
locker gehangen |
| to be hung up about/on sb./sth. |
sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen |
| to be hung up about/on sb./sth. |
nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. |
| Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat. |
Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung. |
| He's still hung up on his ex-wife/divorce. |
Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf. |
| hung over |
hing über |
| hung over |
überhangen |
| hanged/hung resplendent |
geprangt |
| The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other |
:Es bleiben jedoch in diesen Positionen, selbst wenn sie aufgehängt, an der Wand befestigt oder aufeinander gestellt werden: |
| Grapes, once harvested, were hung up to trellis which were consequently weaved and eventually re-hung-up. |
Die geernteten Trauben werden zunächst in Körben getrocknet und anschließend evtl. nochmals zum Trocknen an Gestellen aufgehängt. |
| For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water. |
Im Sinne dieses Anhangs bezeichnet der Begriff „Spiegelnetz“ ein Fanggerät, das aus zwei oder mehreren Netzwänden besteht, die parallel zueinander an einer einzigen Schwimmerleine sind und senkrecht im Wasser gehalten werden. |
| For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water. |
Im Sinne dieser Nummer bezeichnet der Begriff „Spiegelnetz“ ein Fanggerät, das aus zwei oder mehreren Netzwänden besteht, die parallel zueinander an einer einzigen Schwimmerleine sind und senkrecht im Wasser gehalten werden. |
| …by suspension strangulation, execution of juveniles, and public executions such as those where prisoners have been hung from bridges in front of crowds of thousands. |
…Hinrichtungen durch Hängen, Hinrichtung von Jugendlichen sowie öffentliche Hinrichtungen, bei denen z.B. Gefangene vor Tausenden von Schaulustigen an Brücken aufgehängt wurden. |
| …is allowed to be produced only from the grapes, which have been stored before processing on the straw or reed, if need be hung in ventilated room for a period of at least three months, and obtained must showed the sugar content 27° NM at least. |
…darf nur aus Trauben gewonnen werden, die vor der Verarbeitung mindestens drei Monate lang auf Stroh- oder Schilfmatten gelagert oder in einem belüfteten Raum auf Gestellen aufgehängt wurden, und sein Mindestzuckergehalt muss 27° NM betragen. |
| Birds shall be hung by both legs. |
Die Vögel müssen mit beiden Beinen in die Schlachtbügel eingehängt werden. |
| Carcasses must be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days. |
Die Reifungsdauer der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb muss mindestens 48 Stunden und höchstens fünf Tage betragen. |
| Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days. |
Die Reifungsdauer der Schlachtkörper im Schlachtbetrieb muss mindestens 48 Stunden und höchstens fünf Tage betragen. |
| carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented |
:Schlachtkörper: der gesamte Körper des geschlachteten Tiers, an der Hinterbeinsehne an der Schlachtlinie an Haken aufgehängt, nach dem Entbluten, Ausweiden und Enthäuten und wie folgt aufgemacht: |
| Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching. |
Auch vom Dach oder Gerüst herabhängende Äste können zum Aufbaumen benutzt werden. |
| each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible; |
jedes in einer Verkaufsstelle ausgestellte Modell mit einem von den Lieferanten gemäß Artikel 3 bereitgestellten Etikett versehen ist, das an der Außenseite des Geräts angebracht oder daran befestigt wird, so dass es deutlich sichtbar ist; |
| For the measurement, the coated plate is hung into the thermogravimetric analyser and subsequently its weight loss is measured continuously as a function of time. |
Für die Messung wird die beschichtete Platte in den Thermogravimetrie-Analysator gehängt, dort wird der Gewichtsverlust kontinuierlich als zeitabhängige Funktion bestimmt. |
| a moveable hand held shower outlet which is connected to a tap with a shower hose and can be hung directly on the tap or on the wall with the aid of an appropriate support; |
eine mit einem Brausenschlauch an einen Wasserhahn angeschlossene, abnehmbare Handbrause, die direkt am Wasserhahn oder in eine an der Wand befestigte Halterung eingehängt werden kann; |
| Hoa Hung Co. Ltd, Tay Ninh Province, |
Hoa Hung Co. Ltd, Provinz Tay Ninh, |
| However ducks, geese and turkeys shall not remain hung conscious longer than two minutes. |
Enten, Gänse und Puten dürfen nicht länger als zwei Minuten wahrnehmungsfähig eingehängt sein. |
| In the event of a hung vote, the Chair shall have a casting vote. |
Bei Stimmengleichheit entscheidet die Stimme des Vorsitzenden. |
| Shackle lines shall be designed in such a way that birds suspended on them will not remain hung conscious longer than one minute. |
Die Schlachtbänder sind so ausgelegt, dass eingehängte Vögel nicht länger als eine Minute wahrnehmungsfähig eingehängt sind. |
| Shyang Hung Cheng Industrials Co Ltd, Binh Duong Province |
Shyang Hung Cheng Industrials Co. Ltd., Provinz Binh Duong |
| The sticks are folded in two and in the curve there is an indent where they were hung. |
Die Würste werden in der Mitte geknickt und weisen an der Knickstelle Spuren auf, die vom Aufhängen herrühren. |
| The article is neither self-standing nor does it have any means by which it can be hung. |
Die Ware kann weder selbstständig stehen, noch ist sie mit einer Vorkehrung ausgerüstet, an der sie aufgehängt werden könnte. |
| Packaging Labels hung directly on or attached to a product |
Etiketten, die unmittelbar am Produkt hängen oder befestigt sind |
| …layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung. |
…Rebsorten besteht; diese Trauben werden mindestens sechs Wochen auf Strohmatten oder auf Holzgestellen aufgehängt getrocknet. |
| The provisions applicable to carcasses must stipulate in particular the way they are to be hung and specify any damage or handling liable to affect the commercial quality of the products or to contaminate them that is to be avoided during processing. |
Die Vorschriften für die Schlachtkörper müssen unter anderem präzisieren, in welcher Weise diese aufzuhängen sind und welche Schäden und Manipulationen, die die Handelsqualität der Erzeugnisse beeinträchtigen oder die Erzeugnisse als solche kontaminieren können, bei der Verarbeitung zu vermeiden sind. |
| ‘trammel net’ means any net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline, fixed, or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea; |
„Spiegelnetz“ ein Netz, das am Meeresboden befestigt ist oder befestigt werden kann, bestehend aus zwei oder mehreren Netzwänden, die nebeneinander an einem einzigen Kopftau hängen; |
| ‘trammel net’ means gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water by floats and weights; |
„Spiegelnetze“ stationäres Fanggerät aus zwei oder mehr parallel an ein einziges Kopftau angeschlagenen Netztüchern, das durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehalten wird; |
| Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods |
Wandhängende Urinale — Funktionsanforderungen und Prüfverfahren |
| Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets. |
An Ketten aufgehängtes Spielzeug (z. B. Vogelglocken, Spiegel und handelsübliches Tierspielzeug) sollte ebenfalls vorhanden sein. |
