ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'Things deutsch | 'Things in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
school things	Schulsachen
things	Dinge
things	Sachen
swimming things	Badezeug
living things	Lebewesen
things	Habseligkeit
list of things desired	Wunschzettel
things	Krempel
bathing things	Badesachen
swimming things	Badesachen
bathing things	Badezeug
things-to-do lists	Aufgabenlisten
things-to-do list	Aufgabenliste
things	Siebensachen
things	Habseligkeiten
things	Kluft
things	Fummel
things	Klamotten
things	Plünnen
things	Gewand
update on things/on the matter	Lagebericht
naked little things	Nackedeis
aggregate of things	Sachgesamtheit
seeing things in black and white	Schwarz-Weiß-Malerei
writing things	Schreibzeug
winter things	Wintersachen
usage	Sprachgebrauch
among other things	unter anderem
How are things?	Wie geht's?
all sorts of things	alles mögliche
as things are now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
Things are looking up.	Es bessert sich.
to keep things to oneself	Dinge für sich behalten
to let things slide	die Dinge laufen lassen
good things are worth waiting for	gut Ding will Weile haben
with other things the same	ceteris paribus
all other things being equal	ceteris paribus
all good things come in threes	aller guten Dinge sind drei
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
to make sure things run smoothly	für einen glatten Ablauf sorgen
as things stand now	beim augenblicklichen Stand der Dinge
to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
to be above such things	über solchen Dingen stehen
He is not really on top of things.	Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.
to put/cast/strike a damper on things	ein Absteller sein
to put/cast/strike a damper on things	auf die Stimmung drücken
to see things through rose-colored glasses	durch eine rosa Brille sehen
This is where things started to run amok.	Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder.
deposit of things with innkeepers	Einbringung von Sachen bei Gastwirten
He always wants/has to have things differently.	Er will/muss immer eine Extrawurst haben.
to experience new things	neue Erfahrungen machen
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
She likes to be in the swim of things.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Things have come full circle now that he is back in his hometown.	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.
My hair stands on end when I see such things	Wenn ich so etwas sehe, stellen sich mir die Haare auf.
When feelings/things have calmed down	Wenn sich die Gemüter wieder beruhigt haben
things	die Gemüter
Things immediately get very heated, when ...	Die Gemüter erhitzen sich sofort, wenn ...
He has a quick grasp of things.	Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.
update on things/on the matter	aktueller Überblick
update on things/on the matter	Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen
the patenting of living things	die Patentierung von Lebewesen
to keep things in perspective	die Dinge in der richtigen Relation sehen
to keep things in perspective	die Dinge nicht dramatisieren
to get things out of perspective	die Relationen verlieren
to get things out of perspective	die Relationen aus den Augen verlieren
the measure of all things	das Maß aller Dinge
It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Dinge.
In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
to gloss over things	Schönfärberei betreiben
to whitewash things	Schönfärberei betreiben
to send things flying	Sachen umherwerfen
out of the usual way of things	zusätzlich
out of the usual way of things	außer der Reihe
out of the usual way of things	nicht wie gewöhnlich
in the grand scheme of things	im größeren Zusammenhang
the scheme of things	das große Ganze
in the grand scheme of things	im größeren Ganzen
Marriage doesn't figure in his scheme of things.	Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.
I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
She has an appalling way of putting things.	Sie hat einen unmöglichen Ton .
These things have a will of their own.	Diese Dinge haben ihre Tücken.
I am a great believer in using natural things for cleaning.	Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.
As time passed, things seemed to get worse.	Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
Things have changed.	Die Lage hat sich geändert.
If that is really true, all things considered ...	Ob das allerdings stimmt ...
all things considered	allerdings
when things have calmed down	wenn sich die Wogen geglättet haben
as things progressed	im weiteren Verlauf
the ordinary run of things	der normale Gang der Dinge
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
All good things go by three.	Aller guten Dinge sind drei.
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
Things will turn out all right!	Das wird schon wieder!
Things will straighten out.	Das wird sich von selbst klären.
He sees things through rose-colored glasses.	Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
Things are getting lively.	Es geht hoch her.
Things are very tense.	Es herrscht Hochspannung.