| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to warehouse |
lagern |
| to warehouse |
einlagern |
| nouns |
Substantive |
| warehouse |
Lager |
| warehouse |
Lagerhaus |
| warehouse |
Lagerhalle |
| bonded warehouse |
Zolllager |
| warehouse |
Warenlager |
| warehouse |
Magazin |
| warehouse |
Speicher |
| warehouse |
Depot |
| warehouse |
Warenhaus |
| warehouse charges |
Lagerkosten |
| warehouse keeper |
Lagerhalter |
| tropical warehouse moth |
Dattelmotte |
| data warehouse |
Datenbank |
| data warehouse |
Datenlager |
| warehouse moth |
Kakaomotte |
| admission into warehouse |
Einlagerung |
| consignment warehouse |
Konsignationslager |
| warehouse insurance |
Lagerversicherung |
| negotiable warehouse receipts |
Lagerscheine |
| warehouse warrants |
Lagerpfandscheine |
| negotiable warehouse receipts |
Lagerpfandscheine |
| negotiable warehouse receipt |
Lagerpfandschein |
| warehouse rent |
Lagermiete |
| warehouse warrants |
Lagerscheine |
| warehouse warrant |
Lagerpfandschein |
| warehouse warrant |
Lagerschein |
| negotiable warehouse receipt |
Lagerschein |
| warehouse management |
Lagerverwaltung |
| warehouse |
Warendepot |
| warehouse space |
Lagerfläche |
| double-zone warehouse |
Schichtenlager |
| bonded warehouse |
Zollspeicher |
| warehouse number |
Lagernummer |
| warehouse |
Geschäft |
| warehouse |
Kaufladen |
| Custom warehouse |
Zolllager |
| Customs warehouse |
Zolllager |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ex warehouse |
ab Lager |
| warehouse receipt |
Empfangsbestätigung des Lagerhauses |
| automated warehouse |
automatisiertes Lager |
| ex factory/warehouse |
ab Fabrik/Lagerhaus |
| to take sth. out of the storage/warehouse |
etw. auslagern |
| to lie in warehouse |
lagern |
| lying in warehouse |
lagernd |
| lain in warehouse |
gelagert |
| a well-stocked warehouse |
ein gut sortiertes Lager |
| non-negotiable warehouse receipt |
nicht begebbarer Lagerschein |
| The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system). |
Die in Anhang V aufgeführten Höchstmengen gelten nicht für Erzeugnisse, die in eine Freizone oder ein Freilager verbracht oder in das Zolllagerverfahren, das Verfahren der vorübergehenden Verwendung oder das Verfahren der aktiven Veredelung (Nichterhebungsverfahren) übergeführt werden. |
| Warehouse: Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — silo No 4 |
Lagerhaus Kougioumgidou 5, GR-58100 Yannitsa — Silo Nr. 4 |
| This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation. |
Diese Allgemeingenehmigung darf nicht verwendet werden, wenn die betreffenden Güter in eine Freizone oder ein Freilager ausgeführt werden, das sich in einem Bestimmungsziel befindet, auf das sich diese Genehmigung erstreckt. |
| …least one tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day. |
…wiegt, von homogener Zusammensetzung und Qualität ist, in einem einzigen Betrieb hergestellt und an einem einzigen Tag in einem einzigen Lagerhaus eingelagert wurde. |
| 1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC), |
1 Ausgangspunkt — Steuerlager (in den in Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a der Richtlinie 2008/118/EG genannten Fällen), |
| 1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC) |
1 Steuerlager (Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 2008/118/EG) |
| Tax Warehouse Reference |
Verbrauchsteuernummer Steuerlager |
| Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch. |
Anzugeben ist eine gültige Verbrauchsteuernummer des Abgangssteuerlagers. |
| 1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination, |
1: eine gültige Verbrauchsteuernummer des Bestimmungssteuerlagers, |
| Goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse. |
Die in das Zolllager übergeführten Waren können vorübergehend aus dem Zolllager entfernt werden. |
| Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
Feld I.12: Anschrift (und, falls bekannt, Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters beifügen. |
| the relevant items are exported to a customs-free zone or a free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation. |
die betreffenden Güter in eine Freizone oder ein Freilager ausgeführt werden, das sich in einem Bestimmungsziel befindet, auf das sich diese Genehmigung erstreckt. |
| is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse). N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information. |
es ist beschränkt auf einen engen geografischen Bereich (z. B. Bürohaus, Fabrik, Universitätsgelände, Warenhaus). |
| Basic facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. |
Grundlegende Einrichtungen, weitgehend entsprechend den Standards in Lagerbereichen (z. B. Betonböden), nur wenige Fenster |
| …of his business, to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods under a duty suspension arrangement in a tax warehouse; |
…im Rahmen eines Verfahrens der Steueraussetzung verbrauchsteuerpflichtige Waren in einem Steuerlager herzustellen, zu verarbeiten, zu lagern, zu empfangen oder zu versenden. |
| …be granted by the competent authorities of the Member State of storage, who shall determine the customs status of the warehouse and shall take the measures necessary to ensure that the products concerned reach their destination. |
…von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats erteilt, in dem die Erzeugnisse gelagert sind; sie legen den Zollstatus des Lagers fest und treffen die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die betreffenden Erzeugnisse ihre Bestimmung erreichen. |
| ‘Authorised warehouse keeper’; OR |
„Zugelassener Lagerinhaber“ ODER |
| 1 Authorised warehouse keeper |
1 Zugelassener Lagerinhaber |
| Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse. |
Nach Ansicht Belgiens sind nur die zusätzlichen Investitionen in Verbindung mit dem Eisenbahntransport beihilfefähig, d. h. die Eisenbahninfrastruktur, die zusätzlichen Kosten für die Deponieanlage der Papierabfälle und die zusätzlichen Kosten für die Laderampe und das Fertigpapierlager. |
| …existing custom duties and for post-importation costs (costs incurred at Union port for importation, transportation and warehouse expenses which are incurred before the resale by importers), on the basis of the information provided by the cooperating… |
…um geltende Zölle und nach der Einfuhr anfallende Kosten (Einfuhr-, Transport- und Lagerkosten im Unionshafen, die vor dem Weiterverkauf durch Einführer anfallen), und zwar auf der Grundlage der von den mitarbeitenden unabhängigen Einführern… |
| By way of derogation from paragraph 1, where the authorisation concerns a public customs warehouse, it may provide that the responsibilities referred to in points (a) or (b) of paragraph 1 devolve exclusively upon the holder of the procedure. |
Abweichend von Absatz 1 kann in der Bewilligung für ein öffentliches Zolllager vorgesehen sein, dass die unter Absatz 1 Buchstaben a oder b genannten Verantwortlichkeiten ausschließlich dem Inhaber des Verfahrens obliegen. |
| …country certifying that the contents of a container or an undivided consignment of products has been placed in a victualling warehouse and that the products making up the latter are to be used solely for victualling; such documents may be drawn up in… |
…trägt und nachweist, dass ein Behältnis oder eine nicht aufgeteilte Partie in ein Vorratslager verbracht worden ist und die darin enthaltenen Erzeugnisse ausschließlich zur Bevorratung bestimmt sind; diese Bescheinigung kann entsprechend dem… |
| …board certifying that all the products in a container or an undivided consignment have definitively left the victualling warehouse and been delivered on board and specifying the number of partial deliveries; such documents may be drawn up in accordance… |
…stattgefunden hat, die die endgültige Auslagerung und Lieferung aller Erzeugnisse des Behältnisses oder der ursprünglichen Partie an Bord bescheinigt und aus der hervorgeht, wie viele Teillieferungen stattgefunden haben; diese Bescheinigung kann entsprechend dem… |
| Accordingly, Chapter XV of the Customs Rules 2001 (SRO 450(I)/2001, published on 18 June 2001) provides a detailed regulation for the duty exemption of goods imported in the manufacturing bond warehouse. |
Dementsprechend enthält das Kapitel XV der Zollbestimmungen von 2001 (Notifikation SRO Nr. 450(I)/2001, erschienen am 18. Juni 2001) detaillierte Vorschriften betreffend die Zollbefreiung von Waren, die in das Fertigungs-Freilager („manufacturing bond warehouse“) eingeführt werden. |
| Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
Anschrift (und Zulassungsnummer soweit bekannt) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, Zolllagers oder Schiffsausrüsters sollte beigefügt werden. |
| Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included. |
Anschrift (und soweit bekannt Zulassungsnummer) des Lagerhauses in einer Freizone, des Freilagers, des Zolllagers oder des Schiffsausrüsters angeben. |
| A data repository is in essence a place where things are stored, e.g. a warehouse. |
Eine Datenablage (data repository) ist im Wesentlichen ein Ort, an dem Dinge gelagert werden, z.B. ein Lagerhaus. |
| a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period. |
kontrolliert verbindlich das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus im Laufe der letzten Woche der vertraglichen Lagerzeit. |
| …which were in fact distributed via an importer, that the transport costs for the Union industry goods to the importers’ warehouse were incurred only if the preserved mandarins had been ‘physically’ made available in the warehouse of the importer… |
…Union, die tatsächlich über einen Einführer vertrieben würden, übergangen, dass die Transportkosten für die Unionswaren zum Lager der Einführer nur dann anfielen, wenn die Mandarinenkonserven „körperlich“ in das Warenlager des betreffenden Einführers verschafft… |
| keep, for each tax warehouse, accounts of stock and movements of excise goods; |
eine nach Lagern getrennte Buchhaltung über die Bestände und Warenbewegungen verbrauchsteuerpflichtiger Waren zu führen; |
| as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; |
für Rohreis 150 EUR/Tonne für die Standardqualität gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang III Teil A, bezogen auf die Großhandelsstufe bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen; |
| 28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper |
28 Steuerlager kann nicht mehr als einem zugelassenen Lagerinhaber gehören |
| as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading; |
für den Getreidesektor 101,31 EUR/Tonne, bezogen auf die Großhandelsstufe bei freier Anlieferung an das Lager, nicht abgeladen; |
| it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes; |
es eine Menge von mindestens zehn Tonnen betrifft, ausgenommen wenn die in einem Lagerhaus verfügbare Menge geringer ist; |
| are in the warehouse shown in box 2 and will be used solely for victualling (2) |
sich in dem in Feld 2 genannten Lager befinden und ausschließlich zur Bevorratung verwendet werden (2) |
| Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse. |
In Feld 2 ist eine einmalige Kennung für den zu Verbrauchsteuerzwecken registrierten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) oder für das Steuerlager anzugeben. |
| for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for whose use the tax warehouse is authorised. |
für Steuerlager: den zugelassenen Lagerinhaber oder die Liste der zugelassenen Lagerinhaber, für deren Nutzung das betreffende Steuerlager zugelassen ist. |
| for reasons of force majeure the products must be re-exported, destroyed or placed in a customs warehouse or free zone; or |
wenn infolge höherer Gewalt die Erzeugnisse wiederausgeführt, vernichtet, zerstört oder in ein Zolllager oder eine Freizone überführt werden müssen, oder |
| …leaving the customs territory from the Community following their storage in a free zone of control type I or free warehouse for a period of at least 10 days, shall be subject to an export authorisation. |
…Stoffe, die nach einer mindestens zehntägigen Lagerung in einer Freizone des Kontrolltyps I oder einem Freilager aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich. |
| …requires a customs declaration and the departure of goods after their storage in a free zone of control type I or free warehouse within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92; |
…die eine Zollanmeldung abzugeben ist, und der Verbringung von Gütern nach Lagerung in einer Freizone des Kontrolltyps I oder einem Freilager im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92; |
| …customs declaration and the departure of scheduled substances after their storage in a free zone of control type I or free warehouse within the meaning of Regulation (EEC) No 2913/92; |
…abzugeben ist, und der Verbringung von erfassten Stoffen nach der Lagerung in einer Freizone des Kontrolltyps I oder einem Freilager im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92; |
| …recital 79), it is noted that the adjustments made covered only the cost of bringing the goods to the importer’s warehouse. |
…Erwägungsgrund 79), ist anzumerken, dass die vorgenommenen Berichtigungen nur die Kosten für die Verbringung der Waren zum Lager des Einführers abdeckten. |
| …functions of the enterprise or use of data linking between the software applications or use of a common database or data warehouse |
…oder als Datenverknüpfung zwischen verschiedenen Softwareanwendungen oder als Nutzung einer gemeinsamen Datenbank oder eines gemeinsamen Data Warehouse: |
| …price (recital 78) the Commission considers the adjustment in question was made to bring the goods to the importer’s warehouse, i.e. to the same level of trade as the Chinese exports. |
…anbelangt (Erwägungsgrund 78), so diente die fragliche Berichtigung nach Auffassung der Kommission dazu, die Waren auf die Stufe des Eingangs im Lager des Einführers zu bringen, d. h. auf dieselbe Handelsstufe wie die Ausfuhren aus der VR China. |
| complying with the particular conditions specified in the authorisation for the operation of a customs warehouse or temporary storage facilities. |
die in der Bewilligung für den Betrieb eines Zolllagers oder von Lagerstätten zur vorübergehenden Verwahrung festgelegten besonderen Voraussetzungen erfüllt werden. |
| comply with the requirements laid down by the Member State within whose territory the tax warehouse is situated; |
den von dem Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich das Steuerlager befindet, vorgeschriebenen Verpflichtungen nachzukommen; |
| Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes. |
Während der Lagerung im Zolllager möglicherweise eingetretene Gewichtsverluste werden bei der Festsetzung der Erstattung nicht berücksichtigt, sofern sie ausschließlich auf eine natürliche Verringerung der Masse der Erzeugnisse zurückzuführen sind. |
| another tax warehouse; |
einem anderen Steuerlager, |
| an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse. |
überprüft diese Behörde nach einem Stichprobenverfahren ohne Vorankündigung das Vorhandensein der Erzeugnisse im Lagerhaus. |
| any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail. |
soweit vorhanden, die Verlademöglichkeiten auf Binnenschiff, Seeschiff oder Eisenbahn. |
| During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation. |
Während der Aussetzung ist es dem Marktteilnehmer verboten, nach Maßgabe dieser Verordnung entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern in ein Zolllager zu verbringen. |
