| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overlook |
wegsehen |
| to overlook |
verpassen |
| to overlook |
außer Acht lassen |
| nouns |
Substantive |
| overlook |
Aussichtspunkt |
| scenic overlook |
Aussichtsturm |
| scenic overlook |
Belvedere |
| scenic overlook |
Aussichtspunkt |
| scenic overlook |
Aussichtsplatz |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to overlook sth. |
etw. übersehen |
| to overlook sth. |
übersehen |
| to overlook sth. |
über etw. hinwegsehen |
| to overlook sth. |
Aussicht/den Blick auf etw. bieten |
| to overlook sb. |
jdn./etw. beaufsichtigen |
| to overlook sb. |
etw. überwachen |
| to overlook sb. |
etw. betreuen |
| I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook. |
Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf. |
| to overlook sb.'s faults |
über jds. Fehler hinwegsehen |
| to overlook sth. |
nicht beachten |
| to overlook sth. |
überlesen |
| It is easy to overlook a small detail like that. |
So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden. |
| But we must not overlook the fact that ... |
Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ... |
| to overlook sth. |
einen Ausblick über etw. haben |
| to overlook sth. |
überschauen |
| to overlook sth. |
nicht bemerken |
| Such an approach would also overlook the fact that State aid policy accepts a lenient attitude to tax exemptions above a harmonised minimum level because a level playing field is ensured at least to some extent by compliance with the minimum rates that… |
Bei einem derartigen Ansatz würde auch vernachlässigt, dass die Politik auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen eine nachsichtige Vorgehensweise in Bezug auf Steuerbefreiungen oberhalb eines gemeinschaftsrechtlich geregelten Mindestsatzes aus dem Grund akzeptiert, dass die Gleichbehandlung zumindest in gewissem Maße durch die Einhaltung der in allen… |
| Such a formulation would be likely to overlook claims by initially unidentifiable third parties. |
Bei einer solchen Formulierung könnten Forderungen Dritter, die zunächst nicht erkennbar sind, übersehen werden. |
| These obligations were not altered in a way that would lead us to expect lower expenses; on the contrary, complainants overlook the fact that RTVE has to invest EUR 104 million in additional productions to fill the air time freed by the disappearance of commercials. |
Die klägerische Seite scheint vielmehr den Umstand zu übersehen, dass RTVE voraussichtlich 104 Mio. EUR in zusätzliche Produktionen investieren muss, um die durch den Wegfall der Werbespots frei gewordene Sendezeit zu füllen. |
| The Commission considers that any other solution would overlook the social reality which large groups of undertakings face. |
Jede andere Lösung hätte nach Auffassung der Kommission die tatsächliche soziale Situation, mit der die großen Unternehmensgruppen heute konfrontiert sind, außer Acht gelassen. |
| The arguments of Germany and the BVerwG overlook the fact that in the GEMO judgment the Court of Justice held that the obligations which enterprises entrusted with the disposal of category 1 and 2 material have accepted do not justify State compensation… |
Deutschland und das BVerwG übersehen in ihrer Argumentation, dass der Gerichtshof im GEMO-Urteil klargestellt hat, dass die Verpflichtungen, die die Betriebe, die mit der Beseitigung von Material der Kategorien 1 und 2 betraut sind, übernommen haben, keine staatlichen Ausgleichszahlungen für die Kosten, die… |
| The GOC also claimed that the Commission seems to overlook that information cannot simply be rejected if it is not made available for verification. |
Die chinesische Regierung machte ferner geltend, dass die Kommission zu übersehen scheine, dass es nicht zulässig sei, Informationen, die nicht zur Überprüfung vorgelegt worden seien, einfach abzulehnen. |
