| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| jdm. ins Handwerk pfuschen |
to poach |
| Substantive |
nouns |
| Handwerk |
craft |
| Handwerk |
trade |
| Handwerk |
handicraft |
| Handwerk |
handcraft |
| Handwerk |
handwork |
| Handwerk |
manual skills |
| Handwerk |
handcrafting |
| Handwerk |
occupation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jemandem ins Handwerk pfuschen |
interfere |
| Berufsbildung im Handwerk |
vocation training in a craft |
| ein Handwerk lernen |
to learn a trade |
| jdm. das Handwerk legen |
to put a stop to sb.'s game |
| Gewerbe und Handwerk |
trade and skilled labour |
| Handwerk hat goldenen Boden. |
A trade in hand finds gold in every land. |
| :Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk: |
Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades |
| Tourismus und Handwerk; |
tourism and the craft sector; |
| sonstige Erwerbstätigkeiten (Pelztierhaltung, soziale Landwirtschaft, Handwerk, Aquakultur usw.) |
Other OGA (fur animals, care farming, handicraft, aquaculture, …). |
| Der Ausschuss wird per Erlass des Ministers für Außenhandel im Einvernehmen mit dem Schatzminister und dem Minister für Industrie, Handel und Handwerk bestellt. |
The committee is appointed by decree of the Minister of Trade in cooperation with the Minister for the Treasury and the Minister for Industry, Trade and Crafts. |
| Förderung von Handwerk und Fremdenverkehrstätigkeiten, |
basic services — various services, |
| Nach dem vom Gemeinderat von Farsund verabschiedeten kommunalen Flächennutzungsplan für den Luftstützpunkt Lista könnte das Gelände für kommerzielle Tätigkeiten genutzt werden, so auch für die zivile Luftfahrt, öffentliche Erschließung und Entwicklung, Gewerbe, Handwerk und Industrie. |
According to the municipal sector plan of Lista air base approved by the Municipal Council of Farsund, the property could be used for commercial activities including aviation services, public development, crafts and industry. |
| …gelten, sind nunmehr ausschließlich einigen Tätigkeiten der Nahversorgung vorbehalten, vor allem vom Aussterben bedrohten typischen Kleingewerben im Handwerk und kleinen Handelsgewerben, die in den neuen Kriterien erschöpfend aufgelistet sind. |
…reserved exclusively for some local activities, notably small-scale traditional trades threatened with extinction and small distributive businesses, which are listed exhaustively in the new criteria. |
| Karosseriebauer einschließlich Karosseriespengler und -lackierer (verbundenes Handwerk), |
manufacture of bodywork, including panel beating and painting (linked craft) (“Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. -lackierer (verbundenes Handwerk)”), |
| Schilderherstellung (verbundenes Handwerk), |
manufacture of signs (linked craft) (“Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)”), |
| Schließlich bezieht sich der vorerwähnte Erlass auf Unternehmen in den Sektoren Industrie und Handwerk. Nach Angaben der griechischen Behörden waren Agrarbetriebe nicht davon betroffen. |
lastly, the aforementioned Decision refers to industrial and craft firms; according to the Greek authorities, no agricultural firms are concerned by these provisions. |
| Mit Artikel 2 des Dekrets des Ministeriums für Industrie, Handel und Handwerk vom 26. Januar 2000 wurden die bestehenden Vorzugstarife, darunter auch der für Alcoa, als neue Kategorie der Gemeinkosten der Stromerzeugung eingestuft. |
Article 2 of the Decree of the Ministry of Industry, Trade and Craft Industries of 26 January 2000 classified the existing preferential tariffs, including Alcoa’s, as a new category of general system charges. |
| :Für Selbständige in der Landwirtschaft, im Handwerk und im Handel: |
for self-employed workers in agriculture, handicraft and trade |
| für Unternehmen, die seit 2004 in den Bereichen Tourismus, Hotelgewerbe, Handwerk, Kulturgüter, Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Informationstechnologie tätig sind, |
companies in the tourism sector, the hotel sector and the craft sector, companies in the cultural sector, agri-food companies and ITC companies that started operations in 2004; |
| ist für Kleinunternehmen eine Beihilfeintensität von 25 % (maximale Investitionshöhe von 3,5 Millionen Euro im Dreijahreszeitraum für das Handwerk und von 2 Millionen, ebenfalls im Dreijahreszeitraum, für den Tourismus und den Handel) vorgesehen, |
an intensity of 25 % for small enterprises (maximum investment of EUR 3,5 million over three years for the craft sector and EUR 2 million, again over three years, for the tourism and distributive sectors), |
| ist eine Beihilfeintensität von 22,5 % (20 % im Handelssektor) für mittlere Unternehmen (die Höchstgrenze für beihilfefähige Investitionen im Handwerk beträgt 4 Millionen Euro für den Dreijahreszeitraum und 3 Millionen Euro für die übrigen Sektoren) vorgesehen. |
an intensity of 22,5 % (20 % in the distributive sector) for medium-sized enterprises (the maximum investment permissible in the craft sector is EUR 4 million over three years and is EUR 3 million in other sectors). |
| Die Prüfung des Beschlusses 4607/2001 ergab, dass die neuen Kriterien für die Vergabe der im Gesetz 4/97 vorgesehenen Beihilfen im Handwerk, Handel, Tourismus und Dienstleistungssektor (auch als zinsgünstige Darlehen, wie im Gesetz 9/91 vorgesehen) anscheinend nicht… |
Examination of Resolution 4607/2001 showed that the new criteria adopted for granting aid in the craft, distributive, tourism and services sectors under Law 4/97 (also in the form of loans on favourable terms under Law 9/91) did not appear to comply with… |
| Industrie und Handwerk |
Industry and small craft industries |
| Mechatroniker für Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk), |
mechatronics for medical equipment (linked craft) (“Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)”), |
| Schreiben der AEEG vom 17. Dezember 2004 an das Ministerium für Industrie, Handel und Handwerk. |
Letter from the AEEG to the Ministry for Production Activities dated 17 December 2004. |
| …von Beihilfen zugrunde liegende Erlass (Erlass Nr. 66336/B.1398/1993) auf Unternehmen in den Sektoren Industrie und Handwerk bezieht und nicht die Agrarbetriebe betrifft. |
…the granting of aid (Ministerial Decision No 66336/B.1398/1993) concerned industrial and craft enterprises and that none of the provisions thereof concerned agricultural firms. |
| neue Unternehmen mit einem Umsatz von mehr als 10 Mio. Euro, die in anderen als in den in Artikel 14 Absatz 1 genannten Sektoren tätig sind (Sektor Tourismus und Hotelgewerbe, Kulturgüter, Herstellung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Informationstechnologie und Handwerk), |
new companies with a turnover of more than EUR 10 million which operate in all sectors other than those mentioned in Article 14(1) (i.e. tourism, hotels, cultural goods, agri-food, ITC and craft activities); |
| Durch den Beschluss der Provinzregierung Nr. 4607 vom 17.12.2001 wurden jedoch neue Vergabekriterien der im Gesetz 4/97 vorgesehenen Beihilfen für das Handwerk, den Handel, den Tourismus und den Dienstleistungsbereich verabschiedet. |
However, new criteria for granting the aid provided for by Provincial Law No 4/97 in the craft, distributive, tourism and service sectors were adopted by the Provincial Executive in Resolution (deliberazione) No 4607 of 17 December 2001. |
| Nur ein Antrag wurde aufgrund der vorher gültigen Kriterien im Handwerk nach der betreffenden Maßnahme genehmigt. Der Beihilfebetrag betrug 14719,02 Euro und lag damit über der zulässigen Beihilfeintensität von 7359,51 Euro. |
Only one request — in the craft sector — had been received on the basis of the existing criteria for the scheme in question; the aid amounted to EUR 14719,02, which was over the authorised intensity of EUR 7359,51. |
| Metalldesign (verbundenes Handwerk), |
metal design (linked craft) (“Metalldesign (verbundenes Handwerk)”), |
| Vgl. Punkt 3.1 der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk“ zum Beschluss 4607/2001. |
See point 3.1 of Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001. |
| Sie können die Grundlage für Wachstum und Beschäftigung im Tourismus und in Dienstleistungs- und Freizeitinfrastrukturen auf dem Land bilden, insbesondere wenn sie mit einer Diversifizierung in Bereiche wie Tourismus, Handwerk, Ausbildung und Non-Food einhergehen. |
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector; |
| Diese Liste erscheint in der Fußnote Nr. (3) der Tabelle A der Anlage 1 „Sachbereich Handwerk“ zum Beschluss Nr. 4607. |
This list is given in the footnote on page 3 of Table A in Annex 1 ‘Craft sector’ to Resolution 4607/2001. |
| …und aller an diesem Produkt oder dieser Produktgruppe interessierten Kreise, wie Industrie einschließlich KMU, Handwerk, Gewerkschaften, Groß- und Einzelhändler, Importeure, Umweltschutzgruppen und Verbraucherorganisationen, achtet. |
…States’ representatives and all interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. |
| Die Zuständigkeiten des Assessorato umfassen neben dem Agrarsektor noch andere Sektoren (Handwerk, Verlagswesen, Textilsektor usw.). |
The competence of the Regional Ministry concerns not only the agri-food sector but also other sectors (crafts, publishing, textile, etc.) |
| …in diesem Beschluss vorgesehene Regelbeihilfeintensität von 13 % für die kleinen und 6 % für die mittleren Unternehmen im Handwerk, Tourismus und Handel (Groß- und Einzelhandel) durch eine Reihe von Zuschlägen systematisch überschritten. |
…6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases. |
| Erlass des Ministers für Industrie, Handel und Handwerk vom 14. März 1988 (registriert beim Corte dei Conti am darauf folgenden 20. Juli unter Reg.-Nr. 11 Ind. Fg. |
Order (decreto) of the Minister for Industry, Commerce and Crafts of 14 March 1988, registered at the Court of Auditors the following 20 July, registration number 11 ind. fg. |
| Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk), |
polishing and shaping of hollow glass (linked craft) (“Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)”), |
| …selbstständigen Tätigkeit sowie zur nichtselbstständigen Beschäftigung mit einem vergleichbaren Verantwortungsumfang in einem „Handwerk“. |
…to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility; |
| Aus der Überprüfung der Richtlinie 2005/36/EG ergab sich die Notwendigkeit, die Verzeichnisse der Tätigkeiten in Industrie, Handel und Handwerk in Anhang IV zu aktualisieren und dabei mehr Klarheit und Flexibilität zu schaffen, gleichzeitig aber eine auf Berufserfahrung gestützte Regelung der automatischen Anerkennung für diese… |
The review of Directive 2005/36/EC has shown a need to update and clarify with more flexibility the lists of industrial, commercial and craft activities in Annex IV, while maintaining a system of automatic recognition for those activities based on… |
| den Anwendungsbereich dieser Richtlinie in Bezug auf den Schutz der Kollektivinteressen von Personen, die im Handel, in der Industrie, im Handwerk oder in freien Berufen tätig sind; |
the scope of this Directive in relation to the protection of the collective interests of persons exercising a commercial, industrial, craft or professional activity; |
| …vereinfachen, die in den Mitgliedstaaten, in denen die betreffenden Berufe reglementiert sind, die Aufnahme bestimmter Tätigkeiten in Industrie, Handel und Handwerk ermöglichen, sofern die entsprechenden Tätigkeiten in einem Mitgliedstaat während eines angemessenen, nicht zu weit zurückliegenden Zeitraums ausgeübt… |
…the rules allowing access to a number of industrial, commercial and craft activities, in Member States where those professions are regulated, in so far as those activities have been pursued for a reasonable and sufficiently recent period of time in… |
| …Dienstleistungen oder des Erscheinungsbildes eines Unternehmens, einer Organisation oder einer natürlichen Person dienen, die eine Tätigkeit in Handel, Gewerbe oder Handwerk oder einen reglementierten Beruf ausübt. |
…the goods, services or image of an undertaking, organisation or person engaged in commercial, industrial or craft activity or practising a regulated profession. |
| Dekret des Assessors für Tourismus, Handwerk und Handel vom 29.4.1999, Nr. 285 „Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione n. 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di… |
Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di… |
| Kupferschmied (verbundenes Handwerk), |
coppersmith (linked craft) (“Kupferschmied (verbundenes Handwerk)”), |
| Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk), |
ventilation engineer (linked craft) (“Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)”), |
| Tourismus, Handwerk und Dienstleistungs- und Freizeitinfrastrukturen auf dem Land sind in vielen Regionen Wachstumssektoren und bieten Möglichkeiten sowohl für die Diversifizierung im landwirtschaftlichen Betrieb hin zu nichtlandwirtschaftlichen Tätigkeiten als auch für den Aufbau von Mikrounternehmen in der ländlichen Wirtschaft im weiteren Sinne. |
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification outside agriculture and the development of micro-businesses in the broader rural economy; |
| …sowie die an der Produktgruppe interessierten beteiligten Kreise konsultieren; hierzu zählen die Industrie einschließlich KMU und Handwerk, Gewerkschaften, Groß- und Einzelhandel, Importeure, Umweltschutzverbände und Verbraucherorganisationen. |
…as well as interested parties concerned with the product group, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. |
| Bildhauer (verbundenes Handwerk), |
wood-turner (“Drechsler”), |
| …beziehen. Der Nicht-Agrarsektor ist allerdings in mehrere Sektoren zu untergliedern: Industrie, Hotelgewerbe und Handwerk einerseits sowie den Sektor Schiff anderseits. |
…but the non-agricultural part will be divided into several sub-parts — the industrial, hotel and craft sectors on the one hand, and the shipping sector on the other. |
| …und aller an dem Produkt oder der Produktgruppe interessierten Kreise wie der Industrie (einschließlich KMU und Handwerk), Gewerkschaften, Groß- und Einzelhandel, Importeuren, Umweltschutzverbänden und Verbraucherorganisationen bestehen. |
…representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations. |
| …des vor Ort gewonnenen Marmors war es nur natürlich, dass dieser nicht nur in der Architektur und der Kunst, sondern zunehmend auch im Handwerk verwendet wurde, also für Dinge des täglichen Gebrauchs, wie z. B. Salzmörser und die berühmten, lokal als „Conche“ bezeichneten… |
…available locally could not but encourage their use not just for architectural and artistic purposes but also for manufacturing a wide range of everyday articles such as mortars for crushing salt and the famous marble basins, known locally as… |
