| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bekannte |
acquaintance |
| Bekannte |
friend |
| Bekannte |
friends |
| Bekannte |
girlfriend |
| andere |
other |
| bekannte |
confessed |
| bekannte |
avowed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein flüchtige Bekannte sein |
to be a passing acquaintance |
| bekannte Broadway-Melodien |
popular Broadway show tunes |
| Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. |
He is a well-known figure in the motorcycle scene. |
| 'Bekannte Gesichter' |
'People one ought to know in New York' |
| Andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren, die gleichzeitig zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt haben könnten, wurden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. |
| Dabei wurden andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren untersucht, die den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, um sicherzustellen, dass die durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. |
| letzte bekannte Adresse. |
last known address. |
| Letzte bekannte Anschrift: … |
Last known address: … |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Georgien) |
Unknown (latest known flag: Georgia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
Unknown (latest known flag: Panama) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Indonesien) |
Unknown (latest known flag: Indonesia) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Honduras) |
Unknown (latest known flag: Honduras) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
Unknown (latest known flag: Belize) |
| Das wird auch in Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung bestätigt, der sich auf andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren bezieht. |
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea) |
| Andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren, die gleichzeitig zu einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geführt haben könnten, wurden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. |
| Dabei wurden auch andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren untersucht, die den Wirtschaftszweig der Union zur gleichen Zeit geschädigt haben könnten, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. |
| Andere bekannte Faktoren als die gedumpten Einfuhren, die den Wirtschaftszweig der Union möglicherweise zur gleichen Zeit geschädigt haben, wurden ebenfalls geprüft, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports. |
| …und Aktualisierung ihres jeweiligen individuellen Schulungsbedarfs erstellen und dabei Punkte wie durchgeführte Audits, Systemrückmeldungen und bekannte Änderungen bei Vorschriften und Verfahren, Infrastruktur und Technologie berücksichtigen. |
…for reviewing and updating their individual training needs, taking into account issues such as previous audits, system feedback and known changes to rules and procedures, infrastructure and technology. |
| Eine bekannte Menge eines Inertgases (z. B. reines Helium) wird als Tracer in den Abgasstrom eingeleitet. |
A known amount of an inert gas (e.g. pure helium) shall be injected into the exhaust gas flow as a tracer. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
Unknown (latest known flags: Libya, Isle of Man) |
| Darüber hinaus prüfte die Kommission auch andere bekannte Faktoren, die den Wirtschaftszweig der Union geschädigt haben könnten, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren angelastet wurde. |
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports. |
| Sonstige bekannte Einkünfte: … |
Other known resources: … |
| Es wird keine Zulassung erteilt, wenn feststeht, dass die Übertragung von genetischem Material durch den Mikroorganismus auf andere Organismen die Gesundheit von Mensch und Tier schädigen und insbesondere Resistenz gegen bekannte therapeutische Wirkstoffe hervorrufen kann. |
No authorisation shall be granted if it is known that transfer of genetic material from the micro-organism to other organisms may lead to adverse effects on human and animal health, including resistance to known therapeutic substances. |
| Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ausführenden Hersteller in der VR China, Hersteller im Vergleichsland, Einführer, Großhändler und andere bekanntermaßen betroffene Parteien sowie Vertreter der VR China offiziell über… |
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the exporting producers in the PRC, producers in the analogue country, importers, distributors, and other parties known to be concerned, and representatives of the PRC of the… |
| Die Kommission unterrichtete den Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, ihr bekannte ausführende Hersteller, Einführer und Verwender sowie die indischen Behörden offiziell über die Einleitung der Untersuchung. |
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Indian authorities of the initiation of the investigation. |
| Die Kommission benachrichtigte die Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller in der VR China, bekanntermaßen betroffene Einführer, Händler, Verwender, Lieferanten und Verbände sowie die Vertreter der VR China offiziell über die… |
The Commission officially advised the complainants, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC, importers, traders, users, suppliers and associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the initiation of… |
| Die Kommission unterrichtete die Antragsteller, andere ihr bekannte Unionshersteller, die ihr bekannten ausführenden Hersteller in Thailand, die Vertreter des betroffenen Ausfuhrlands sowie die ihr bekannten Einführer und Verwender offiziell über die Einleitung des Verfahrens. |
The Commission officially advised the complainants, other known producers in the Union, the known exporting producers in Thailand, the representatives of the exporting country concerned and known importers and users of the initiation of the proceeding. |
| Unter Verwendung des internationalen Referenzserums und Referenzantigens wird ein nationales Standardserum hergestellt, für ein optimales Verhältnis gegenüber dem internationalen Referenzserum standardisiert, gefriergetrocknet und bei jedem Test als das bekannte positive Kontrollserum verwendet. |
Using the international reference serum and antigen a national standard serum is produced, standardised for optimal proportion against the international reference serum, freeze-dried and used as the known control serum in each test. |
| Diese Stichprobe umfasste ursprünglich fünf der Kommission vor Einleitung der Untersuchung bekannte Unionshersteller von Draht aus nicht rostendem Stahl. |
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union. |
| Konsolidierung und Steigerung des Verbrauchs in den Mitgliedstaaten, die zu den traditionellen Verbrauchern gehören, und zwar durch bessere Unterrichtung der Verbraucher über noch wenig bekannte Aspekte und durch Umwerbung junger Bevölkerungsschichten. |
To consolidate and develop consumption in the “traditional consumer” Member States by improving information to consumers about less known aspects and getting young people into the habit of buying the products. |
| Einige bekannte Handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten Spalte aufgeführt. |
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only. |
| :Luftfahrtunternehmen, reglementierte Lieferanten und bekannte Lieferanten von Bordvorräten |
An air carrier, a regulated supplier and a known supplier of in-flight supplies shall |
| Durch eine kalibrierte Messblende für kritische Strömung wird eine bekannte Menge reinen Gases (Kohlenmonoxid oder Propan) in das CVS-System eingeleitet. |
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice. |
| Es wurden Fragebogen an acht im Antrag genannte bekannte Verwender in der Union verschickt. |
Questionnaires were sent to eight known users in the Union that were listed in the complaint. |
| Es wurden Fragebogen an 14 im Antrag genannte bekannte unabhängige Einführer und Händler in der Union versandt. |
Questionnaires were sent to fourteen known unrelated importers and traders in the Union that were listed in the complaint. |
| An 13 bekannte Verwender wurden Fragebogen versandt. |
Questionnaires were sent to 13 known users. |
| Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken. |
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device. |
| Letzte bekannte Position des Fanggeräts (siehe Einzelheiten der Subelemente und Attribute POS) |
Last known position of gear (see details of sub-elements and attributes of POS) |
| Die Behörde überwacht neue und bereits bekannte Finanztätigkeiten und kann Leitlinien und Empfehlungen annehmen, um die Sicherheit und Solidität der Märkte und die Angleichung im Bereich der Regulierungspraxis zu fördern. |
The Authority shall monitor new and existing financial activities and may adopt guidelines and recommendations with a view to promoting the safety and soundness of markets and convergence of regulatory practice. |
| (letzte bekannte Anschrift); b) Senis, Oristano, Sardinien, Italien. |
(last known address), (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy. |
| Bekannte Versender werden durch die zuständige Behörde zugelassen. |
Known consignors shall be approved by the appropriate authority. |
| Rahmen und Kriterien für bekannte Versender, |
known consignor scheme and criteria; |
| bekannte physikalische/chemische Eigenschaften; |
known physical chemical characteristics; |
| Die Kommission prüfte auch andere bekannte Faktoren, die den Wirtschaftszweig der Union geschädigt haben könnten, um sicherzustellen, dass eine etwaige durch diese anderen Faktoren verursachte Schädigung nicht den gedumpten Einfuhren zugerechnet wurde. |
Known factors other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those other factors was not attributed to the dumped imports. |
| Für jeden durchgeführten Test ggf. bekannte Referenzstämme einbeziehen (siehe Anlage 3). |
Include known reference strains where appropriate for each test performed (see Appendix 3). |
| Die Gesamtgenauigkeit des CVS-Entnahmesystems und des Analysesystems wird ermittelt, indem eine bekannte Menge luftverunreinigenden Gases in das System eingeleitet wird, wenn dieses normal betrieben wird. |
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner. |
| Demzufolge stellt der Motor eine bekannte Quelle eines Kohlenstoffstroms dar, und die Beobachtung dieses Kohlenstoffstroms im Auspuffrohr und am Austritt des Teilstrom-Partikel-Probenahmesystems ermöglicht die Überprüfung auf Leckdichtigkeit und Genauigkeit der Durchflussmessung. |
In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy. |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO, NEAFC]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
Unknown (latest known flags: Libya, United Kingdom) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
Unknown (latest known flags: Panama, Belize) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Togo [NAFO/NEAFC,]/Portugal [SEAFO]) |
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO]) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: St. Vincent und die Grenadinen) |
Unknown (latest known flag: St. Vincent and the Grenadines) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana) |
| Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Libyen) |
Unknown (latest known flag: Libya) |
| …i) beständige und zuverlässige Quelle(n); ii) strukturelle und funktionelle Ähnlichkeit zur Klasse der geprüften Stoffe; iii) bekannte physikalische/chemische Eigenschaften; (iv) unterstützende Daten zu bekannten Wirkungen; v) bekannte Potenz innerhalb der… |
…i), a consistent and reliable source(s); (ii), structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii), known physical/chemical characteristics; (iv), supporting data on known effects; and (v), known potency in the range of… |
| (Wohnsitz, letzte bekannte Anschrift). |
(domicile, last known address). |
| Derzeit ist HFC-134a das einzige bekannte fluorierte Gas mit einem GWP-Wert über 150, das in mobilen Klimaanlagen verwendet wird. |
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a. |
| Belize (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Äquatorialguinea) |
Belize (latest known flags: Mongolia, Equatorial Guinea) |
| Zonen, in denen der letzte bekannte klinische Krankheitsfall in den 10 Jahren vor Beantragung des Seuchenfreiheitsstatus aufgetreten ist oder deren Seuchenstatus vor der gezielten Überwachung unbekannt war, weil beispielsweise keine Bedingungen gegeben waren, die den… |
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 10 years before the date of application for the disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of… |
| :Ein Gebiet, in dem der letzte bekannte klinische Fall in den vergangenen 25 Jahren aufgetreten ist oder dessen Seuchenstatus vor Einführung einer gezielten Seuchenüberwachung unbekannt war, beispielsweise weil keine Bedingungen vorlagen, die eine klinische Erscheinung der Krankheit begünstigten, kann als seuchenfrei angesehen werden, sofern… |
A zone where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered… |
| B15 Eine Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, bei der Barwerttechniken zum Einsatz kommen, erfolgt unter unsicheren Bedingungen, weil es sich bei den eingesetzten Zahlungsströmen um Schätzungen und nicht um bekannte Beträge handelt. |
B15 A fair value measurement using present value techniques is made under conditions of uncertainty because the cash flows used are estimates rather than known amounts. |
| Zugleich stehen heute Erkenntnisse über neue Krankheitserreger zur Verfügung und auch das Wissen über bereits bekannte Krankheiten wurde erweitert und es hat sich gezeigt, dass einige Krankheiten strengere Maßnahmen erfordern. |
At the same time knowledge about new disease agents has become available and knowledge about existing diseases has evolved showing that some diseases require stricter measures. |
| Laut Angaben des Antragstellers und der kooperierenden ausführenden Hersteller aus China gibt es in der VR China weitere bekannte Hersteller der betroffenen Ware. |
Based on the information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producers, there are other known producers of the product concerned in the PRC. |
| Laut Angaben des Antragstellers und der kooperierenden chinesischen ausführenden Hersteller gibt es in der VR China weitere bekannte Hersteller der betroffenen Ware. |
Based on information available from the complaint and the cooperating Chinese exporting producers, there are other known producers of the product concerned in the PRC. |
| Bei diesen Maßnahmen können noch nicht bekannte künftige Sicherheitsbedrohungen, einschließlich Katastrophen, und politische Erfordernisse, die im Zusammenhang damit entstehen können, berücksichtigt werden. |
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats including disasters, and related policy needs that may arise. |
| Darüber hinaus legten die norwegischen Behörden eine Übersicht der Kommune Oppdal vor, die zeigen sollte, dass dies der höchste der Kommune bekannte Quadratmeterpreis ist, der je für ein Grundstück in dem Gebiet gezahlt wurde. |
Additionally, the Norwegian authorities submitted an overview produced by Oppdal municipality showing that the price for the property is the highest price paid per square metre in the area known to the municipality. |
| …i) gleichbleibende und verlässliche Quelle(n); (ii) strukturelle und funktionelle Ähnlichkeit mit der Klasse der zu prüfenden Stoffe; (iii) bekannte physikalisch-chemische Eigenschaften; (iv) unterstützende Daten zu bekannten Effekten und (v) bekannte Wirksamkeit im Bereich der… |
…consistent and reliable source(s); (ii) structural and functional similarity to the class of substances being tested; (iii) known physical/chemical characteristics; (iv) supporting data on known effects; and (v) known potency in the range of the desired… |
| Laut den verfügbaren Informationen ist ORFAMA ein auf dem Gemeinsamen Markt etablierter Hersteller von Artikeln für bekannte Marken sowie eigener Markenartikel. |
According to the information available, ORFAMA is a well-established producer in the EU market, producing for well-known brands as well as under its own brand. |
| Die Kommission prüfte dementsprechend, ob die Wahl anderer Länder als Vergleichsland vertretbar wäre, und versandte Schreiben an ihr bekannte Hersteller in mehreren Ländern, darunter Thailand, Indien, Malaysia, die Türkei, Brasilien, die Ukraine, Indonesien, Ägypten… |
Accordingly, the Commission examined whether other countries could be a reasonable choice of analogue country and sent letters to known producers in several countries including Thailand, India, Malaysia, Turkey, Brazil, Ukraine, Indonesia, Egypt, Colombia… |
| …3 aufgeführten Referenzsubstanzen Chemikalien mit bekannter aneugener und klastogener Wirkung, mit und ohne Stoffwechsel-Aktivierung, sowie auch bekannte negative Chemikalien, zuverlässig und genau festzustellen. |
…chemicals of known aneugenic and clastogenic activity, with and without metabolic activation, as well as known negative chemicals, using the reference chemicals in Appendix 3. |
| 2001 bekannte Anschrift: Yopougon Selmer, Bloc P 170 |
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170 |
| 2001 bekannte Anschrift: Yopougon Selmer, Block P 170, auch im Hotel Ivoire |
Address known in 2001: Yopougon Selmer, Bloc P 170; also at Hotel Ivoire |
| Einigen Autoren zufolge war es die Haltung von Schweinen und das allgemein bekannte Können bei der Fleischverarbeitung (die bekanntermaßen von den Langobarden eingeführt wurden), denen die Gemeinde Colonnata ihren Fortbestand im Mittelalter verdankte, als der Marmorabbau… |
According to some authors, it was ‘the raising of pigs and a renowned mastery of the art of processing pigmeat (which, as is known, was introduced into the area by the Lombards)’ that enabled the village of Colonnata to survive during the Middle Ages… |
| …Mittel sowie lebensmittelbedingte Ausbrüche in der Europäischen Union im Jahr 2005 [5] sind Eier und Eierzeugnisse die wichtigste Quelle für bekannte lebensmittelbedingte Ausbrüche von Salmonellose beim Menschen. |
…Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans. |
| Nach Angaben der italienischen Behörden besteht der Markt für Denim-Gewebe aus zwei Segmenten: Prêt-à-porter-Mode für sehr bekannte Marken (Haupttätigkeitsfeld von Legler) und Kleidung für den Massenmarkt, wo der Wettbewerb vor allem über den Preis stattfindet. |
According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler’s main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based. |
| :Der bekannte Lieferant von Flughafenlieferungen |
A known supplier of airport supplies shall |
| :Der bekannte Lieferant von Flughafenlieferungen oder der Flughafenlieferungen in den Sicherheitsbereich verbringende Flughafenbetreiber |
A known supplier of airport supplies or airport operator delivering airport supplies to the security restricted area shall |
| eine bekannte ausführbare Version der Software, |
a known executable version of the software; |
| Eine bekannte Menge der Testpräparation wird gleichmäßig auf dieser Stelle aufgetragen. |
A known amount of the test preparation is then evenly applied to the site. |
| :Der bekannte Versender gewährleistet Folgendes: |
A known consignor shall ensure that |
| eine bekannte Menge an Konfigurationsdaten und |
a known range of configuration data; |
| eine bekannte Palette an Software-Produkten und -Beschreibungen, einschließlich Spezifikationen, die bei der Herstellung der betreffenden Version verwendet wurden. |
a known set of software products and descriptions, including specifications, that have been used in the production of that version. |
| Durch eine kalibrierte Messblende wird eine bekannte Menge reinen Gases (Propan) in das CVS-System eingeführt. |
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice. |
| Bekannte Zugnummer, |
known train running number, |
| :BEKANNTE EMPFINDLICHE MARINE ÖKOSYSTEME [2] IN DEM/DEN ZU BEFISCHENDEN GEBIET(EN): |
KNOWN VULNERABLE MARINE ECOSYSTEMS (VMEs) [2] IN THE LOCATION(S) TO BE FISHED |
| Bekannte Versender, die gemäß Nummer 6.4.1.2 Buchstabe d zugelassen wurden, unterliegen ferner der in Nummer 6.4 eines gesonderten Beschlusses der Kommission enthaltenen Zusatzbestimmung. |
Known consignors approved in accordance with point 6.4.1.2(d) shall also be subject to the additional provision laid down in point 6.4 of a separate Commission Decision. |
| Bekannte empfängliche Arten: SEUCHENEMPFÄNGLICHE WIRTSARTEN (*) |
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*) |
| Für bekannte empfängliche Arten siehe folgende Tabelle: |
Known susceptible species, see table below |
| Es sind bekannte und vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche Zersetzungsprodukte aufzuführen, die bei Verwendung, Lagerung, Verschütten und Erwärmung entstehen. |
Known and reasonably anticipated hazardous decomposition products produced as a result of use, storage, spill and heating shall be listed. |
| bekannte oder vermutete Nichtlinearitäten oder Wendepunkte der Dosis-Wirkungs-Kurve; |
Known or suspected nonlinearities or inflection points in the dose–response; |
| bekannte Metaboliten. |
known metabolites. |
| Bekannte Unverträglichkeiten sind mitzuteilen. |
Known non-compatibility shall be reported. |
| bekannte oder erwartete Verteilung auf Umweltkompartimente, |
known or predicted distribution to environmental compartments, |
