| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ermittlung des Schulungsbedarfs |
Analysis of training needs |
| Aufbau der Ermittlung des Schulungsbedarfs |
Development of the analysis of training needs |
| Aktualisierung der Ermittlung des Schulungsbedarfs |
Updating the analysis of training needs |
| Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen ein Verfahren zur Überarbeitung und Aktualisierung ihres jeweiligen individuellen Schulungsbedarfs erstellen und dabei Punkte wie durchgeführte Audits, Systemrückmeldungen und bekannte Änderungen bei Vorschriften und Verfahren, Infrastruktur und… |
The railway undertaking and the infrastructure manager must define a process for reviewing and updating their individual training needs, taking into account issues such as previous audits, system feedback and known changes to rules and procedures… |
| Im Rahmen der Ermittlung des Schulungsbedarfs sind diese als unzutreffend bewerteten Elemente mit der betreffenden Begründung anzugeben. |
The analysis of training needs must document those not deemed appropriate and the reasons why. |
| Die von Personen vor ihrer Einstellung erworbenen Qualifikationen können bei der Bewertung des Schulungsbedarfs im Rahmen dieses Kapitels berücksichtigt werden. |
Competencies acquired by persons prior to recruitment may be taken into consideration when assessing any training needs under this section. |
| fachliche Beratung bei der Abschätzung des Schulungsbedarfs und des Bedarfs im Bereich an weiterführender Bildung sowohl auf nationaler Ebene als auch auf der Ebene der Region; |
expert advice to estimate the volume of training and higher level education required, at both the national level and for the region, |
| Ermittlung des Schulungsbedarfs |
Identification of training needs |
| Überprüfung der bestehenden Einschätzungen des Schulungsbedarfs im Zusammenhang mit der physischen Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen sowie Erstellung von Erfahrungswerten zwecks Ausarbeitung eines neuen Rahmenprogramms für Schulungen; |
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework; |
| Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber müssen ein Verfahren zur Überarbeitung und Aktualisierung ihres jeweiligen individuellen Schulungsbedarfs erstellen und dabei Punkte wie durchgeführte Audits, Systemrückmeldungen und bekannte Änderungen bei Vorschriften und Verfahren, Infrastruktur und… |
Railway Undertakings and Infrastructure Managers shall define a process for reviewing and updating their individual training needs, taking into account issues such as previous audits, system feedback and known changes to rules and procedures… |
| die Koordinierung des Schulungsbedarfs. |
the coordination of training needs. |
