| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| motorcycle |
Motorrad |
| motorcycle |
Kraftrad |
| motorcycle escort |
Motorradeskorte |
| off-road motorcycle |
Geländemotorrad |
| off-road motorcycle |
Gatschhupfer |
| motorcycle grasstrack racing |
Grasbahnrennen |
| small motorcycle |
Kleinmotorrad |
| sports type motorcycle |
Sportmaschine |
| sports type motorcycle |
Chopper |
| light motorcycle |
Leichtmotorrad |
| motorcycle tire |
Motorradreifen |
| motorcycle tires |
Motorradreifen |
| motorcycle race |
Motorradrennen |
| motorcycle tyre |
Motorradreifen |
| motorcycle tyres |
Motorradreifen |
| motorcycle races |
Motorradrennen |
| motorcycle |
Töff |
| motorcycle |
Krad |
| motorcycle speedway |
Speedwayrennen |
| motorcycle speedway |
Sandbahnrennen |
| motorcycle patrol duty |
Motorradstreifendienst |
| motorcycle |
Kraftfahrrad |
| 832 Car, van and motorcycle drivers |
Kraftfahrzeugführer |
| Motorcycle sidecars |
Motorradbeiwagen |
| Motorcycle |
Motorräder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to crash a motorcycle into a tree |
mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen |
| Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club |
Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ |
| to kick-start a motorcycle |
ein Motorrad durch Treten anlassen |
| He is a well-known figure in the motorcycle scene. |
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. |
| If the motorcycle is powered by an electric motor, the power to weight ratio of the vehicle shall be at least 0,08 kW/kg; |
Bei Krafträdern mit Elektromotor muss das Fahrzeug über ein Leistungsgewicht von mindestens 0,08 kW/kg verfügen; |
| 10 km for Category 3 motorcycle (Engine capacity ≥ 150cc, Vmax > 130 km/h), |
10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥ 150 cm3, Vmax > 130 km/h). |
| If the motorcycle is powered by an internal combustion engine, the cubic capacity of the engine shall be at least 400 cm3. |
Bei Krafträdern mit Verbrennungsmotor muss dieser einen Hubraum von mindestens 400 cm3 haben. |
| Motorcycle without sidecar, with a cylinder capacity of at least 400 cm3, and an engine power of at least 25 kW |
Krafträder ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 400 cm3 und einer Leistung von mindestens 25 kW; |
| a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW. |
zweirädrige Krafträder ohne Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von höchstens 0,16 kW/kg und einer Leistung von höchstens 25 kW. |
| car and motorcycle mechanic and automotive electronics technician (“mécanicien-électronicien d'autos et de motos”), |
Kraftfahrzeug- und Motorradmechaniker (‚mécanicien-électronicien d’autos et de motos‘), |
| b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW. |
zweirädrige Krafträder ohne Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von mehr als 0,16 kW/kg oder einer Leistung von mehr als 25 kW. |
| b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg. |
zweirädrige Krafträder mit Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von höchstens 0,16 kW/kg. |
| ‘Bank angle’ means: the angle made with the vertical by the vertical longitudinal median plane of the motorcycle, when the motorcycle is rotated about its longitudinal axis (see drawing in Annex 6); |
„Querneigungswinkel“: der Winkel zwischen der senkrechten Längsmittelebene des Kraftrads und der Vertikalen, wenn das Kraftrad um seine Längsachse gedreht ist (siehe Abbildung in Anhang 6); |
| A (large motorcycle) |
A (große Krafträder) |
| A (small motorcycle) |
A (kleine Krafträder) |
| L3e-A1E, L3e-A2E or L3e-A3E enduro motorcycle, |
L3e-A1E, L3e-A2E oder L3e-A3E (Enduro-Krafträder), |
| L3e-A1T, L3e-A2T or L3e-A3T trial motorcycle; |
L3e-A1T, L3e-A2T oder L3e-A3T (Trial-Krafträder); |
| L3e-A2 vehicle (medium-performance motorcycle), |
Fahrzeug der Klasse L3e-A2 (Kraftrad mit mittlerer Leistung), |
| L3e-A3 vehicle (high-performance motorcycle); |
Fahrzeug der Klasse L3e-A3 (Kraftrad mit hoher Leistung); |
| L3e-A1 vehicle (low-performance motorcycle), |
Fahrzeug der Klasse L3e-A1 (Kraftrad mit niedriger Leistung), |
| Braking: at least two braking exercises shall be executed, including an emergency brake at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in handling of the front and rear brake, vision direction and the position on the motorcycle. |
Bremsen: mindestens zwei Bremsmanöver, darin inbegriffen eine Notbremsung bei einer Geschwindigkeit von mindestens 50 km/h; dadurch soll es ermöglicht werden, die Bedienung der Vorder- und Hinterradbremse, die Blickrichtung und die Sitzposition auf dem Kraftrad zu überprüfen. |
| …avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears; |
…ein weiteres das Vermeiden eines Hindernisses bei mindestens 50 km/h beinhalten muss; dadurch soll es ermöglicht werden, die Sitzposition auf dem Kraftrad, die Blickrichtung, das Halten des Gleichgewichtes, die Lenkfähigkeit und die Beherrschung des Gangwechsels zu überprüfen; |
| …to be assessed in handling of the clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests; |
…die Fähigkeit zur Bedienung der Kupplung in Kombination mit der Bremse, das Halten des Gleichgewichtes, die Blickrichtung und die Sitzposition auf dem Kraftrad zu überprüfen, wobei die Füße auf den Pedalen verbleiben sollen; |
| Are within the projection of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle. |
in der Projektion der Vordersilhouette des Kraftrades oder in einer rechtwinkligen, senkrecht zur Längsmittelebene des Fahrzeugs stehenden Ebene liegen. |
| Condition B (fully laden motorcycle) |
:Belastungszustand B (Kraftrad voll belastet): |
| category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by |
:Fahrzeug der Klasse L3e (zweirädriges Kraftrad), weiter eingestuft in Unterklassen nach der: |
| category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car); |
Fahrzeug der Klasse L4e (zweirädriges Kraftrad mit Beiwagen); |
| Category A1 motorcycle without sidecar, with a power rating not exceeding 11 kW and with a power to weight ratio not exceeding 0,1 kW/kg, and capable of a speed of at least 90 km/h. |
Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von bis zu 11 kW und einem Leistungsgewicht bis zu 0,1 kW/kg, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen. |
| Category A1 motorcycle with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg79.06. |
Krafträder der Klasse A1 mit einem Leistungsgewicht von mehr als 0,1 kW/kg79.06. |
| Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120 cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h |
Krafträder der Klasse A1 ohne Beiwagen mit einem Hubraum von mindestens 120 cm3, die eine Geschwindigkeit von mindestens 90 km/h erreichen; |
| Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential. |
Obwohl das Fahrzeug mithilfe eines Lenkers gesteuert wird und wie ein Motorrad aussieht, kann es wegen des Vorhandenseins des Rückwärtsgangs und des Differentialgetriebes nicht als ein Motorrad der Position 8711 eingereiht werden. |
| …PCU/ECU from the wheel rotation speeds and which would subsequently be used to control the environmental performance of the motorcycle or would be used to trigger a torque limiting default mode. |
…in der PCU/ECU anhand der Raddrehgeschwindkeit berechnet und anschließend zur Steuerung der Umweltbelastung des Kraftrads oder als Auslöser für einen Drehmoment-Abregelmodus verwendet wird. |
| Appendix 3: Information document in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car |
Anlage 3: Beschreibungsbogen betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines Kraftrades mit Beiwagen |
| Appendix 4: Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycle with side-car |
Anlage 4: EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines Kraftrades mit Beiwagen |
| Heading 8703 includes lightweight three-wheeled vehicles of simpler construction, such as those fitted with a motorcycle engine and wheels, which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars, that is a motor car type steering system (see also… |
Zu Position 8703 gehören auch leichte Dreiradkraftfahrzeuge einfacher Bauart, wie z. B. solche mit einem Kraftradmotor und Kraftradrädern, die sich durch ihre mechanische Einrichtung (eine Kraftwagenlenkvorrichtung) als Kraftwagen kennzeichnen (siehe auch… |
| If a person has two years of driving experience with category A light, he or she is automatically entitled to drive a category A motorcycle as well. |
Nach zweijähriger Fahrpraxis mit Fahrzeugen der Klasse „A beschränkt“ ist der Fahrer/die Fahrerin automatisch berechtigt, auch Krafträder der Klasse A zu führen. |
| ‘HIAS signal’ means any control signal or, any additional control input to the system or, a control output from the system to the motorcycle; |
„HIAS-Signal“: ein Steuersignal oder ein zusätzliches Eingangssignal für das System oder ein Ausgangssignal vom System an das Kraftrad; |
| If for example a motorcycle would be equipped with a mechanically actuated carburettor, but at the same time with electronically controlled spark delivery, the primary ignition coil circuits need to be monitored. |
Wenn beispielsweise ein Kraftrad mit einem mechanischen Vergaser, gleichzeitig aber mit einer elektronisch gesteuerten Funkenerzeugung ausgestattet ist, so sind die primären Schaltkreise der Zündspule zu überwachen. |
| In order to test conformity as required above, a sample motorcycle will be taken from the production line of the type approved pursuant to this Regulation. |
Zur Nachprüfung der oben geforderten Übereinstimmung wird der laufenden Produktion ein Kraftrad als Probe entnommen, das einem nach dieser Regelung genehmigten Typ entspricht. |
| It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism. |
Es ist mit einem Lenker und einem für Motorräder üblichen Steuerungsmechanismus versehen. |
| Note: a pictogram and a line for category AM will be added.Note: the term ‘A2’ will be added to the section on motorcycle categories. |
Hinweis: Ein Symbol und eine entsprechende Zeile für die Klasse AM wird noch eingefügt.Hinweis: Die Angabe „A2“ wird in den Bereich mit den Kraftradklassen eingefügt. |
| Note: This figure shows the motorcycle is banked to the right side. |
Anmerkung: Auf dieser Abbildung ist das Kraftrad nach rechts geneigt. |
| “Hybrid electric vehicle (HEV)” means a motorcycle, tricycle or quadricycle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy |
:‚Hybrid-Elektrofahrzeug (HEV)‘ ein Kraftrad, Dreirad- oder Vierradfahrzeug, das aus beiden nachstehenden fahrzeugeigenen Energiequellen mit Energie für den mechanischen Antrieb versorgt wird: |
| Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive |
:Die Inhaber von Führerscheinen der dänischen Klasse A (große Krafträder) dürfen folgende Fahrzeuge führen: |
| ‘Horizontal inclination’ means the angle created between the beam pattern when the motorcycle is set as specified in paragraph 5.4, and the beam pattern when the motorcycle is banked (see drawing in Annex 6); |
„horizontale Neigung“: der Winkel, der sich bildet zwischen der Lichtverteilung, wenn das Kraftrad gemäß Absatz 5.4 aufgestellt ist, und der Lichtverteilung, wenn das Kraftrad abgestellt ist (siehe Zeichnung in Anhang 6); |
| Motorcycle repair services |
Reparatur von Motorrädern |
| motorcycle rental, |
Motorradvermietung, |
| Motorcycle without sidecar, with a power rating of at least 20 kW but not exceeding 35 kW and with a power to weight ratio not exceeding 0,2 kW/kg. |
Krafträder ohne Beiwagen mit einer Motorleistung von mindestens 20 kW, jedoch nicht mehr als 35 kW, und einem Leistungsgewicht von höchstens 0,2 kW/kg. |
| Motorcycle with side-car only |
Kraftrad nur mit Seitenwagen |
| Motorcycle maintenance services |
Wartung von Motorrädern |
| motorcycle performance [25], further sub-categorised into |
:Kraftradleistung [25], mit den weiteren Unterklassen: |
| ‘motorcycle’ means two-wheel vehicles with or without a sidecar, as defined in Article 1(2)(b) of Directive 2002/24/EC, |
als „Kraftrad“ gilt jedes zweirädrige Kraftfahrzeug mit oder ohne Beiwagen im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe b der Richtlinie 2002/24/EG; |
| 8321 Motorcycle drivers |
8321 Kraftradfahrer |
| Motorcycle and trailer wheels |
Räder für Krafträder und Anhänger |
| Motorcycle Derivatives [1] |
abgewandelte Krafträder [1] |
| Motorcycle without sidecar, whose unladen mass is more than 180 kg, with a power rating of at least 50 kW. |
Krafträder ohne Beiwagen mit einer Leermasse über 180 kg und einer Motorleistung von mindestens 50 kW. |
| 105 Motorcycle with a power not exceeding 25 kW or effective engine power to not exceed 0,16 kW/kg. |
105 Krafträder mit einer maximalen Leistung von 25 kW oder einer effektiven Motorleistung von maximal 0,16 kW/kg. |
| The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 53 and No 78 [1]. |
Das oben abgebildete, an einem Kraftrad angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass dieser Fahrzeugtyp in den Niederlanden (E 4) nach den Regelungen Nr. 53 und Nr. 78 [1] genehmigt wurde. |
| The above approval mark affixed to a motorcycle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 53, as amended by the 01… |
Das oben dargestellte, an einem Kraftrad angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 53 in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten… |
| Parking the motorcycle on its stand; |
das Kraftrad auf seinem Ständer abstellen; |
| Parties raised questions as to whether the investigation would also cover motorcycle and trailer wheels. |
Von den Parteien wurde die Frage aufgeworfen, ob die Untersuchung auch Räder für Krafträder und Anhänger betraf. |
| Parts and accessories for motorcycle sidecars |
Teile und Zubehör für Motorradbeiwagen |
| Putting the motorcycle on and off its stand and moving it, without the aid of the engine, by walking alongside the vehicle; |
das Kraftrad auf seinem Ständer abstellen und von seinem Ständer herunternehmen und durch Schieben von der Seite ohne Motorkraft fortbewegen; |
| The maximum noise level recorded during the passage of the motorcycle through the test track shall not exceed |
:Der höchste Geräuschpegel, der beim Durchfahren der Prüfstrecke durch das Kraftrad ermittelt wurde, darf nicht überschritten werden: |
| Therefore, the stringency of the requirements on motorcycle emissions will not diminish. |
So kommt es zu keiner Lockerung der Emissionsschutzanforderungen an Krafträder. |
| c. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg. |
zweirädrige Krafträder mit Beiwagen mit einem Verhältnis von Leistung/Gewicht (zuzüglich Wasser, Öl und Kraftstoff) von mehr als 0,16 kW/kg. |
| who have, as regards category A2 or category A, on the condition of having acquired a minimum of 2 years' experience on a motorcycle in category A1 or in category A2 respectively, passed a test of skills and behaviour only, or completed a training… |
für die Klasse A2 oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang VI abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A1 bzw… |
| VIN twin refers to a vehicle of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as a vehicle entered in the SIS (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category). |
Eine VIN-Dublette liegt vor, wenn ein Fahrzeug desselben Typs mit derselben Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Vehicle Identification Number — VIN) bereits im SIS erfasst ist (ein Traktor und ein Motorrad mit derselben VIN fallen nicht in diese Kategorie). |
| VIN-twin refers to a vehicle, entered in SIS II, of the same type with the same vehicle identification number (VIN) as an original manufactured vehicle (e.g. a tractor and a motorcycle with the same VIN do not fall into this category). |
Eine VIN-Dublette liegt vor, wenn im SIS II bereits ein Fahrzeug desselben Typs mit derselben Fahrzeug-Identifizierungsnummer (Vehicle Identification Number — VIN) wie das Original-Herstellerfahrzeug erfasst ist (ein Traktor und ein Motorrad mit derselben VIN fallen nicht in diese Kategorie). |
| Visibility of motorcycle riders for other road users; |
deutliche Sichtbarkeit von Motorradfahrern für andere Verkehrsteilnehmer; |
| The Type Approval Authority as well as the Technical Service may request tests to check the compliance of the motorcycle with the requirements of paragraph 2 above. |
Die Typgenehmigungsbehörde und der Technische Dienst können Prüfungen verlangen, um zu überprüfen, ob das Kraftrad die Anforderungen des Absatzes 2 erfüllt. |
| …refers to the revised WMTC referred to in Annex VI(A) of Regulation (EU) No 168/2013 and is equal to the World harmonised Motorcycle Test Cycle laid down in the amended UNECE Global Technical Regulation No 2 [6] and adapted for vehicles with a low… |
…überarbeiteten WMTC gemäß Anhang VI Teil A der Verordnung (EU) Nr. 168/2013, der mit dem World harmonised Motorcycle Test Cycle gemäß der geänderten globalen technischen Regelung Nr. 2 [6] der UNECE identisch ist, speziell für Fahrzeuge mit geringer bauartbedingter Höchstgeschwindigkeit… |
| ‘WMTC stage 2’ refers to the World harmonised Motorcycle Test Cycle laid down in the amended UNECE Global Technical Regulation No 2 [5] which is used as compulsory type I emission test cycle in the approval of Euro 4 compliant (sub-)categories L3e, L4e… |
„WMTC, Phase 2“ Phase 2 des World harmonised Motorcycle Test Cycle gemäß der geänderten globalen technischen Regelung Nr. 2 der UNECE [5], der bei der Genehmigung von Euro-4-kompatiblen Fahrzeugen der (Unter-)Klassen L3e, L4e, L5e-A und L7e-A als obligatorischer Zyklus der… |
| ‘WMTC stage 1’ refers to the World harmonised Motorcycle Test Cycle laid down in UNECE Global Technical Regulation No 2 [4] used as alternative type I emission test cycle to the European Driving Cycle as of 2006 for category L3e motorcycle types; |
„WMTC, Phase 1“ Phase 1 des World harmonised Motorcycle Test Cycle (weltweit einheitlicher Prüfzyklus für Krafträder) gemäß der globalen technischen Regelung Nr. 2 [4] der UNECE, der seit 2006 alternativ zum europäischen Fahrzyklus als Zyklus für die Emissionsprüfung Typ I für Kraftradtypen der Klasse L3e eingesetzt wird; |
| ‘Worldwide harmonised Motorcycle Testing Cycle’ or ‘WMTC’ means the world harmonised emission laboratory test cycle WMTC as defined by UNECE global technical regulation No 2; |
„Worldwide harmonised Motorcycle Testing Cycle“ oder „WMTC“ den weltweit harmonisierten Emissions-Laborprüfzyklus WMTC gemäß der globalen technischen Regelung Nr. 2 der UN-ECE; |
