| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Leichtigkeit |
ease |
| Leichtigkeit |
facility |
| Leichtigkeit |
easiness |
| Leichtigkeit |
lightness |
| Leichtigkeit |
no-brainer |
| Leichtigkeit |
facileness |
| Leichtigkeit |
airiness |
| Leichtigkeit |
weightlessness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit spielerischer Leichtigkeit |
with the greatest of ease |
| etw. mit Leichtigkeit tun |
to do sth. with ease |
| Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins |
The Unbearable Lightness of Being |
| Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit. |
It aced every test. |
| mit souveräner Leichtigkeit |
with superior ease |
| jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen |
to hammer so. |
| Ist in der Lage, länger mit relativer Leichtigkeit über bekannte Themen zu sprechen, variiert den Redefluss jedoch nicht zu stilistischen Zwecken. |
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device. |
| Interagiert mit Leichtigkeit in nahezu allen Situationen. |
Interacts with ease in nearly all situations. |
| Kann einen Austausch zu bekannten Themen und in vorhersehbaren Situationen mit relativer Leichtigkeit einleiten und aufrechterhalten. |
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations. |
| die sprachlichen Herausforderungen aufgrund von Komplikationen oder unerwarteten Ereignissen, die sich im Zusammenhang mit einer routinemäßigen Arbeitssituation oder Kommunikationsaufgabe ergeben, mit der sie ansonsten vertraut sind, erfolgreich und mit relativer Leichtigkeit handhaben und |
handle successfully and with relative ease the linguistic challenges presented by a complication or unexpected turn of events that occurs within the context of a routine work situation or communicative task with which they are otherwise familiar and |
| …von Drittstaaten aufgrund von Verwaltungsvereinbarungen zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Leichtigkeit der Schifffahrt zur Verfügung gestellt werden. |
…is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and ease of navigation. |
| …Vertragsstaaten der Mannheimer Akte ausschließlich zur Durchführung von Verwaltungsmaßnahmen zur Aufrechterhaltung von Sicherheit und Leichtigkeit der Schifffahrt sowie zur Durchführung der Artikel 2.02 bis 2.15 und des Artikels 2.18 Nummer 3 dieses Anhangs sowie der Artikel 8… |
…the Contracting States of the Mannheim Convention, for the sole purpose of performing administrative measures for maintaining safety and ease of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18(3) of this Annex as well as… |
| Die Liquidität der Aktien, insbesondere hinsichtlich des Umsatzniveaus und der Leichtigkeit, mit der Kauf, Verkauf und Leihe mit minimalen Auswirkungen auf den Markt stattfinden können, sollte von der ESMA berücksichtigt werden, wenn sie festlegt, welche Maßnahmen notwendig sind, um… |
The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary in order to… |
