| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| denim |
Jeansstoff |
| denim jacket |
Jeansjacke |
| denim jackets |
Jeansjacken |
| denim |
Baumwolldrillich |
| denim |
Drell |
| denim |
Drilch |
| denim |
Drillich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
| Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
| Men's or boys' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear) |
Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Männer oder Knaben |
| Men's or boys' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, knitted or crocheted) |
Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) aus Baumwolle (ausgenommen Denim, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
| Women's or girls' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear) |
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen |
| Women's or girls' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear) |
Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Frauen oder Mädchen |
| Of denim |
aus Denim |
| For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed… |
Als „Denim“ im Sinne der Unterpositionen 520942 und 521142 gelten buntgewebte Gewebe aus 3- oder 4-bindigem Kettköper, einschließlich Kreuzkettköper, deren Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in… |
| A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. |
Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 2 zulässig. |
| A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. |
Echtheitszahl 2 ist für indigo gefärbten Denim zulässig. |
| According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler’s main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based. |
Nach Angaben der italienischen Behörden besteht der Markt für Denim-Gewebe aus zwei Segmenten: Prêt-à-porter-Mode für sehr bekannte Marken (Haupttätigkeitsfeld von Legler) und Kleidung für den Massenmarkt, wo der Wettbewerb vor allem über den Preis stattfindet. |
| Legler’s core activity was the manufacturing of high-quality denim fabric, a sector in which the company had been a leading player in Italy and Germany and an important supplier to France and the Benelux. |
Das Kerngeschäft von Legler war die Herstellung von hochwertigem Denim-Gewebe; die Gruppe war in diesem Bereich in Italien und Deutschland marktführend und in Frankreich und den Benelux-Ländern ein wichtiger Marktteilnehmer gewesen. |
| It provided figures on worldwide denim production capacity for the year 2006, showing a global overcapacity of 27 %. |
Des Weiteren legte der beteiligte Dritte Angaben zur weltweiten Produktionskapazität für Denim-Gewebe im Jahr 2006 vor und erklärte, weltweit sei eine Überkapazität von 27 % zu verzeichnen. |
| This situation is more acute as regards imports of products of sub-category 2A (denim fabrics), as imports from China in the first quarter of 2005 increased by 102 % as compared with the same period of 2004, whilst total imports increased by 15 % and… |
Für Waren der Unterkategorie 2A (Denimstoffe) ist die Entwicklung noch drastischer: Im ersten Quartal 2005 nahmen die Einfuhren aus der VR China gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 102 % zu, während die Gesamteinfuhren um 15 % stiegen und die durchschnittlichen… |
| The NewCo’s activity would focus on the company’s traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down. |
Die Aktivitäten der neu gegründeten Gesellschaft sollten sich auf das Kerngeschäft der hochwertigen Denim-Gewebe konzentrieren, während die anderen beiden Produktionslinien (Cord und Baumwollflachgewebe) eingestellt würden. |
| Denim, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours |
Denim-Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt |
| Denim, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours |
Denim-Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt |
| Women's or girls' cotton denim trousers and breeches (other than industrial and occupational) |
Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus Denim, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
| Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung) |
| Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2 (einschließlich nicht blauer Denim) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumwollgewebe, buntgewebt (ohne Denim) |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Haushaltstextilien oder Heimtextilien |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for household linen or home furnishing textiles |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für technischen oder industriellen Bedarf |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for technical or industrial uses |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2, buntgewebt |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
| Baumwollgewebe (ohne Denim), buntgewebt, für Bekleidung |
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours, for other clothing |
| Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear) |
| Lange Hosen und Latzhosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen) aus Baumwolle (ausgenommen Denim, weder gewirkt noch gestrickt), für Männer oder Knaben |
Men's or boys' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, knitted or crocheted) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Baumwolle (ausgenommen Denim), für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of cotton (excluding denim, for industrial or occupational wear) |
| Lange Hosen (einschließlich Kniebund- und ähnliche Hosen, ohne Arbeits- und Berufskleidung) aus Denim, für Frauen oder Mädchen |
Women's or girls' trousers and breeches, of denim (excluding for industrial or occupational wear) |
| aus Denim |
Of denim |
| Als „Denim“ im Sinne der Unterpositionen 520942 und 521142 gelten buntgewebte Gewebe aus 3- oder 4-bindigem Kettköper, einschließlich Kreuzkettköper, deren Kettfäden von ein und derselben Farbe und deren Schussfäden roh, gebleicht, grau gefärbt oder in… |
For the purposes of subheadings 520942 and 521142, the expression ‘denim’ means fabrics of yarns of different colours, of 3-thread or 4-thread twill, including broken twill, warp faced, the warp yarns of which are of one and the same colour and the weft yarns of which are unbleached, bleached, dyed… |
| Für mit Indigo gefärbtes Denim ist die Beständigkeit 2 zulässig. |
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. |
| Echtheitszahl 2 ist für indigo gefärbten Denim zulässig. |
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim. |
| Nach Angaben der italienischen Behörden besteht der Markt für Denim-Gewebe aus zwei Segmenten: Prêt-à-porter-Mode für sehr bekannte Marken (Haupttätigkeitsfeld von Legler) und Kleidung für den Massenmarkt, wo der Wettbewerb vor allem über den Preis stattfindet. |
According to the Italian authorities, the denim market comprises two segments: prêt-à-porter for famous brands (this was Legler’s main sector) and mass-market products, where competition is mainly price-based. |
| Das Kerngeschäft von Legler war die Herstellung von hochwertigem Denim-Gewebe; die Gruppe war in diesem Bereich in Italien und Deutschland marktführend und in Frankreich und den Benelux-Ländern ein wichtiger Marktteilnehmer gewesen. |
Legler’s core activity was the manufacturing of high-quality denim fabric, a sector in which the company had been a leading player in Italy and Germany and an important supplier to France and the Benelux. |
| Des Weiteren legte der beteiligte Dritte Angaben zur weltweiten Produktionskapazität für Denim-Gewebe im Jahr 2006 vor und erklärte, weltweit sei eine Überkapazität von 27 % zu verzeichnen. |
It provided figures on worldwide denim production capacity for the year 2006, showing a global overcapacity of 27 %. |
| Die Aktivitäten der neu gegründeten Gesellschaft sollten sich auf das Kerngeschäft der hochwertigen Denim-Gewebe konzentrieren, während die anderen beiden Produktionslinien (Cord und Baumwollflachgewebe) eingestellt würden. |
The NewCo’s activity would focus on the company’s traditional core business, i.e. high-quality denim, whereas the other two production lines (corduroy and flat cotton) would be closed down. |
| Denim-Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, buntgewebt |
Denim, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Denim-Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt |
Denim, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours |
| Hosen, lang (einschließlich Kniebundhosen und ähnlichen Hosen), aus Denim, für Frauen oder Mädchen (ausgenommen Arbeitskleidung und Berufskleidung) |
Women's or girls' cotton denim trousers and breeches (other than industrial and occupational) |
| Gewebe aus Baumwolle, mit einem Anteil an Baumwolle von >= 85 GHT und mit einem Quadratmetergewicht von > 200 g, in 3oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, buntgewebt (ausg. Denim-Gewebe) |
Woven fabrics of cotton, containing ≥ 85 % cotton by weight and weighing > 200 g/m2, in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, made of yarn of different colours |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch &t=< 85 GHT Baumwolle, hauptsächlich oder ausschließlich mit Chemiefasern gemischt und mit einem Quadratmetergewicht von >; 200 g, buntgewebt (ausg. in 3- oder 4-bindigem Köper, einschl. Doppelköper, Denim-Gewebe sowie Gewebe in Leinwandbindung) |
Woven fabrics of cotton, containing predominantly, but &tA; 200 g/m2, made of yarn of different colours (excl. denim and those in three-thread or four-thread twill, incl. cross twill, and plain woven fabrics) |
| Baumwollgewebe, Denim, mit einem Gewicht > 200 g/m2 (einschließlich nicht blauer Denim) |
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue) |
