| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zugnummer |
drawing card |
| Zugnummer |
Train running number |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugnummer und/oder Trassennummer (Zugkennung), |
Train and/or path Number (train ID), |
| Änderungen der Zugnummer im Verlauf einer Zugfahrt sind zu vermeiden. |
Changes of train running number during a train journey should be avoided. |
| Feld I.11 Vollständige Angaben zum letzten Transportmittel: bei Flugzeugen Flugnummer, bei Schiffen Schiffsname, bei Kraftfahrzeugen Kennzeichen, gegebenenfalls auch des Anhängers, bei Eisenbahn Zugnummer und Waggonnummer angeben. |
Box I.11. Give full details of the means of arrival transport: for aircrafts the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railway vehicles the train identity and wagon number. |
| Format der Zugnummer |
Format of train running number |
| Die Zugnummer muss für das Netz einmalig sein. |
The train running number must be unique per network. |
| Die Zugnummer wird vom Infrastrukturbetreiber bei der Zuweisung der Zugtrasse vergeben und muss dem Eisenbahnverkehrsunternehmen und allen Infrastrukturbetreibern, die den Zug betreiben, bekannt sein. |
The train running number is given by the infrastructure manager when allocating a train path and must be known by the railway undertaking and all infrastructure managers operating the train. |
| Jeder Zug muss durch eine Zugnummer gekennzeichnet sein. |
Each train must be identified by a train running number. |
| Bekannte Zugnummer, |
known train running number, |
| Zur Eingabe der Zugnummer darf eine alphanumerische Tastatur verwendet werden, sofern die zu diesem Zweck notifizierte technische Vorschrift die Unterstützung alphanumerischer Zugnummern vorschreibt. |
It is permissible to use an alphanumeric keyboard to enter the train running number if support for alphanumeric train running numbers is required by the technical rule notified for this purpose. |
| Das Format der Zugnummer ist im Beschluss 2012/88/EU der Kommission vom 25. Januar 2012 über die Technische Spezifikation für die Interoperabilität der Teilsysteme „Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung“ des transeuropäischen Eisenbahnsystems [7… |
The train running number format is defined in the Commission Decision 2012/88/EU of 25 January 2012 on the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystems of the trans-European rail system [7… |
| Das Format der Zugnummer wird in der TSI Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung (nachfolgend „TSI CCS“) festgelegt. |
The train running number format is defined in the control-command and signalling TSI (hereinafter referred to as ‘CCS TSI’) |
| Typ/Nummer der Züge bzw. der Strecken (wenn für die Öffentlichkeit keine Zugnummer angegeben wird) mit Fahrradbeförderung; |
the train types/numbers or line number (if no train number is available for the public) where carriage of bicycles is available, |
| Zugtypen/-nummern und/oder Streckennummer (wenn für die Öffentlichkeit keine Zugnummer angegeben wird), auf denen Einrichtungen für PRM vorhanden sind; |
the train types/numbers and/or line number (if no train number is available for the public) where PRM facilities are available, |
| …nach Abschluss der entsprechenden Vorbereitungen gemäß Abschnitt 4.2.3.3 der TSI OPE oder bei Änderung der Zugnummer dem Infrastrukturbetreiber mitteilen muss, dass der Zug fertig zur Abfahrt in das Netz ist. |
…undertaking must inform the infrastructure manager that the train is ready to access the network when train departure tasks as defined in OPE TSI Section 4.2.3.3 have been carried out or when the train number has changed. |
| …IB beschrieben. Da die Aufgabe des Betreibers der Infrastruktur darin besteht, die Züge zu überwachen und zu steuern, ist die Zugnummer das wichtigste Element dieser Kommunikation. |
…between the RU and the IM. Since the task of the infrastructure manager is the monitoring and control of the trains the key element for this communication is the train number. |
| Die Kommunikation während der Zugfahrt zwischen EVU und IB muss immer auf der Zugnummer und der Trassennummer basieren, wobei der IB mit dem EVU kommuniziert, das die Zugtrasse auf seiner Infrastruktur gebucht hat (siehe auch Anhang A Index 5 Kapitel 1.2). |
The communication must always be based on train and path number, whereby the IM communicates with the RU, who has booked the train path on his infrastructure (see also Annex A, Index 5, Chapter 1.2). |
| Trassen- und/oder Zugnummer (Zugkennung), |
path and/or train number (train ID), |
| Trassennummer und Zugnummer, |
path and train number, |
| Trassennummer und Zugnummer, |
path number and train number, |
| Schienengüterverkehr Die Zugnummer ist anzugeben. |
Rail mode of transport the train number shall be provided. |
| Trassennummer und Zugnummer, |
train and path number, |
| Zugnummer und/oder Trassennummer, |
Train and/or path Number, |
| Zugnummer des für die stornierte Trasse vorgesehenen Zuges (falls sie dem IB bereits bekannt ist), |
train number of the train foreseen for the cancelled path (if already known to the IM), |
| Zugnummer (nur wenn der Wagen Teil eines Zuges ist), |
train number (only if the wagon is in a train), |
| Zugnummer bei Abfahrt vom Abfahrts- oder vorigen Wagenübergangspunkt (PÜZ oder Abfahrtszeit vom Ursprungsbahnhof), |
train number starting from departure or previous interchange station (from ETI or departure time at origin station), |
| Zugnummer und Trassennummer zur Identifizierung der Trasse, |
train number and path number to identify the path, |
| Zugnummer bei Ankunft am PÜZ/PAZ-Endbahnhof (Ankunfts- oder nächster Wagenübergangspunkt), |
train number arriving at the ETI/ETA end station (arrival or next interchange station), |
| Zugnummer (wenn sie dem IB bereits bekannt ist), |
train number (if already known to the IM), |
