ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

WIRTSARTEN englisch | WIRTSARTEN translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Wirtsspezifität Das Spektrum verschiedener Wirtsarten, das von einer Mikrobenart oder einem Mikrobenstamm besiedelt werden kann.	Host specificity The range of different host-species that can be colonised by a microbial species or strain.
Ein wirtsspezifischer Mikroorganismus besiedelt oder schädigt einen oder nur eine begrenzte Anzahl verschiedener Wirtsarten.	A host-specific micro-organism colonises or has adverse effects on one or only a small number of different host-species.
Ein nicht wirtsspezifischer Mikroorganismus könnte eine größere Anzahl verschiedener Wirtsarten kolonisieren oder schädigen.	A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
Bekannte empfängliche Arten: SEUCHENEMPFÄNGLICHE WIRTSARTEN (*)	Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Für virologische Untersuchungen sollten Kloakenabstriche entnommen werden, wobei die Erfolgschancen bei sehr empfänglichen Wirtsarten mit engem Kontakt zu Hausgeflügel (z. B. Stockenten) am größten sind.	Cloacal swabs for virological examination shall be taken. In addition to ‘first year’ birds in autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as Mallard ducks) may offer the highest chance of success.