| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pollution |
Verschmutzung |
| pollution |
Umweltverschmutzung |
| air pollution |
Luftverschmutzung |
| noise pollution |
Lärmbelästigung |
| pollution |
Belastung |
| environmental pollution |
Umweltverschmutzung |
| pollution |
Verunreinigung |
| water pollution |
Wasserverschmutzung |
| soil pollution |
Bodenverschmutzung |
| oil pollution |
Ölpest |
| water pollution |
Gewässerverschmutzung |
| air pollution |
Luftverunreinigung |
| atmospheric pollution |
Luftverschmutzung |
| olfactory pollution |
Geruchsbelastung |
| chloride pollution |
Chloridbelastung |
| disposal of residual pollution/waste dumps |
Altlasten-Entsorgung |
| thermal pollution |
Wärmebelastung |
| Anti-Pollution Act |
Immissionsschutzgesetz |
| air pollution control |
Immissionsschutz |
| water pollution control |
Gewässerschutz |
| prevention of water pollution |
Gewässerschutz |
| water pollution control |
Gewässerreinhaltung |
| noise pollution |
Lärmbelastung |
| atmospheric pollution |
Luftverunreinigung |
| light pollution |
Lichtverschmutzung |
| coastal pollution |
Küstenverschmutzung |
| marine pollution |
Meeresverschmutzung |
| ecosystem pollution |
Ökosystemschädigung |
| oil pollution |
Ölverschmutzung |
| ozone pollution |
Ozonbelastung |
| pollution abatement facility |
Reinigungsanlage |
| pollution abatement facilities |
Reinigungsanlagen |
| saprobial pollution index |
Saprobienindex |
| pollution gas source |
Schadgasquelle |
| pollution gas sources |
Schadgasquellen |
| pollution load/burden/level |
Schadstoffbelastung |
| degree of pollution |
Schadstoffbelastung |
| residual pollution |
Restverschmutzung |
| pollution charges |
Verschmutzungsgebühren |
| acts of pollution |
Verschmutzungshandlungen |
| act of pollution |
Verschmutzungshandlung |
| pollution incidents |
Verschmutzungsereignisse |
| pollution incident |
Verschmutzungsereignis |
| pollution control |
Umweltschutzmaßnahmen |
| environmental pollution |
Umweltbelastung |
| water pollution |
Gewässerverunreinigung |
| water pollution |
Wasserverunreinigung |
| pollution of the environment |
Umweltverschmutzung |
| environmental pollution |
Verschmutzung |
| pollution of the environment |
Verschmutzung |
| pattern of pollution |
Immissionsmuster |
| area endangered by pollution |
Immissionsgefährdungszone |
| air pollution measurement |
Immissionsmessung |
| areas endangered by pollution |
Immissionsgefährdungszonen |
| pollution episode |
Immissionsepisode |
| patterns of pollution |
Immissionsmuster |
| rate of pollution |
Immissionsrate |
| resistance to pollution |
Immissionsresistenz |
| river pollution |
Flussverschmutzung |
| pollution layer |
Fremdschicht |
| pollution |
Verpestung |
| air-pollution |
Luftverschmutzung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| soil pollution level/load |
Schadstoffbelastung des Bodens |
| thermal pollution |
thermische Belastung |
| heavy metal pollution , heavy metal contamination |
Belastung mit Schwermetallen |
| air-pollution law |
Gesetz zur Reinhaltung der Luft |
| pollution of a body of water |
Verunreinigung eines Gewässers |
| International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/ |
| noise pollution |
schädliche Geräuschbelastung |
| air pollution level/load/burden |
Schadstoffbelastung der Luft |
| exhaust gas pollution |
Luftverschmutzung durch Abgase |
| water pollution level/load/burden |
Schadstoffbelastung des Wassers / der Gewässer |
| Among causes of air pollution, car exhaust fumes are the worst offender in many countries. |
Bei der Luftverschmutzung sind die Autoabgase in vielen Ländern der größte Übeltäter. |
| water pollution abatement |
Reinhaltung der Gewässer |
| air pollution abatement |
Reinhaltung der Luft |
| pollution abatement |
Bekämpfung der Umweltverschmutzung |
| pollution abatement |
Verringerung der Umweltbelastung |
| industrial pollution |
industrielle Verschmutzung |
| agricultural pollution |
landwirtschaftliche Verschmutzung |
| pollution of the marine environment |
Verschmutzung der Meere |
| pollution from or through the atmosphere |
Verschmutzung aus der oder durch die Luft |
| pollution from land-based sources |
Verschmutzung vom Lande aus |
| chemical pollution |
Chemische Verschmutzung |
| chemical pollution |
Verschmutzung durch Chemikalien |
| operational pollution |
betriebsbedingte Verschmutzung |
| The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, |
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe — |
| Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaftlichen Quellen [1], insbesondere auf Anhang III Absatz 2 Unterabsatz 3, |
| Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1) |
Richtlinie 91/676/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen (ABl. L 375 vom 31.12.1991, S. 1) |
| Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 32(5), second subparagraph thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) [1], insbesondere auf Artikel 32 Absatz 5 Unterabsatz 2, |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, |
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe — |
| Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: … |
Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): … |
| Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17). |
Richtlinie 2010/75/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über Industrieemissionen (integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung) (ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 17). |
| MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships. |
MARPOL — Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe. |
| Marine pollution prevention |
Verhütung der Meeresverschmutzung |
| Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) |
Zusätzliche Einrichtungen zur Abgasreinigung (falls vorhanden und nicht in einem anderen Abschnitt aufgeführt) |
| The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), |
Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe (COSS) — |
| Measures taken against air pollution: … |
Maßnahmen gegen die Luftverunreinigung … |
| ‘Periodically regenerating system’ means an anti-pollution device (e.g. catalytic converter, particulate trap) that requires a periodical regeneration process in less than 4000 km of normal vehicle operation. |
„periodisch arbeitendes Regenerationssystem“ eine Abgasreinigungsanlage (z. B. ein Katalysator oder ein Partikelfilter), bei der nach weniger als 4000 km bei normalem Fahrzeugbetrieb ein periodischer Regenerationsvorgang erforderlich ist. |
| .3 pollution; |
.3 Verschmutzung, |
| Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories (mainly ‘end-of-pipe’ equipment) |
Investitionen in Einrichtungen und Anlagen, die dem Emissionsschutz dienen, sowie in spezielles Emissionsschutzzubehör (vorwiegend „End-of-pipe“-Einrichtungen) |
