| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensvorgänge werden in getrennten Heften der Akten abgelegt. |
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file. |
| in Abs. 8 wird das Wort „Verfahrensvorgänge“ durch das Wort „Verfahrensschriftstücke“ ersetzt. |
(does not apply to the English version). |
| Keine dritte Person des Privatrechts oder des öffentlichen Rechts kann ohne ausdrückliche, nach Anhörung der Parteien erteilte Genehmigung des Präsidenten die Akten der Rechtssache oder die Verfahrensvorgänge einsehen. |
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard. |
| …Rechtssache noch anhängig ist, des Präsidenten des mit ihr befassten Spruchkörpers die Akten der Rechtssache oder die Verfahrensvorgänge einsehen. |
…or, where the case is still pending, of the President of the formation of the Court that is hearing the case, after the parties have been heard. |
| Aus der elektronischen Verwaltung der Verfahrensvorgänge beim Gericht ergeben sich bestimmte Sachzwänge. |
There are certain inherent constraints in the electronic management of procedural documents within the Civil Service Tribunal; |
| …Originalakten der Rechtssache einschließlich der dem Gericht vorgelegten Verwaltungsakten in der Kanzlei des Gerichts einsehen und Abschriften der Verfahrensvorgänge und des Registers oder Auszüge daraus verlangen. |
…original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register. |
