| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| archivieren |
to archive |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Informationen sind in jedem SIRENE-Büro so zu archivieren, dass ein schneller Zugriff möglich ist und die sehr knappen Fristen für die Informationsübermittlung eingehalten werden können. |
the archives of each SIRENE Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information; |
| alle technischen Aufzeichnungen archivieren. |
archive all technical records; |
| …und der EDV-erstellten Lizenz gewährleistet; die Mitgliedstaaten können diese Angaben auf Papierausdrucken der EDV-Dokumente archivieren. |
…the electronic certificate; Member States may choose to archive this information by using paper versions of the electronic documents. |
| RT-Anbieter sind verpflichtet, interne Unterlagen über die Pools und Ausfallinformationen fünf Jahre zu archivieren.12. |
They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.12. |
| „Die Betreiber dokumentieren und archivieren die Daten aus der Überwachung der Treibhausgasemissionen der Anlage bzw. des Luftfahrzeugbetreibers aus sämtlichen Quellen und/oder Brennstoff-/Materialströmen, die im Zusammenhang mit den in Anhang I der Richtlinie 2003/87… |
‘An operator shall document and archive monitoring data for the installation’s or aircraft operator’s emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified… |
| Eine Reihe von Bestimmungen der Richtlinie 2004/39/EG verpflichten die Wertpapierfirmen, Informationen über ihre Kunden und die für diese erbrachten Dienstleistungen zu sammeln und zu archivieren. |
A number of the provisions of Directive 2004/39/EC require investment firms to collect and maintain information relating to clients and services provided to clients. |
| Um den Verwaltungsaufwand zu verringern, sollte es den Finanzintermediären gestattet sein, die Unterlagen in elektronischer Form zu archivieren. |
In order to reduce the administrative burden, financial intermediaries should be allowed to archive documentation in electronic form. |
| Die Mitgliedstaaten archivieren die Ergebnisse der einzelnen Teilflächen in ihren nationalen Datenbanken. |
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases. |
| Die Konsulate der Mitgliedstaaten archivieren die Anträge. |
Member States’ consulates shall keep archives of applications. |
| Da sich diese Dokumente auf Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union beziehen, empfiehlt es sich, sie durch das Generalsekretariat des Rates archivieren zu lassen. |
Since such documents relate to the areas of activity of the European Union, it is appropriate that such documents be archived by the General Secretariat of the Council (GSC). |
