| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| heften |
to tack |
| heften |
to staple |
| heften |
to stitch |
| heften |
to rivet |
| heften |
to baste |
| heften |
to crimp |
| sich heften |
to adhere |
| sich heften |
to stick |
| heften |
to sew |
| Substantive |
nouns |
| Heften |
basting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können |
to be able to lay claim to an achievement |
| Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. |
The Conservatives can lay claim to this idea. |
| sich an jds. Fersen heften/hängen |
to dog sb. |
| sich jdm. an die Fersen heften |
to dog sb. |
| heften |
to sew on |
| heften |
to sew together |
| Druckweiterverarbeitung von Büchern usw. durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Binden, Beschneiden |
Bookbinding and finishing of books and similar articles (folding, assembling, stitching, glue, cutting, cover laying) |
| Druckweiterverarbeitung von Zeitschriften, Broschüren, Katalogen und Werbedrucken (z. B. Prospekten, Musterkarten usw.) durch Falzen, Zusammentragen, Heften, Klebebinden |
Binding and finishing of brochures, magazines, catalogues, samples and advertising literature including folding, assembling, stitching, gluing, cutting cover laying |
| Die vertraulichen und die nichtvertraulichen Fassungen der Verfahrensvorgänge werden in getrennten Heften der Akten abgelegt. |
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file. |
| Die Fahrtenblätter sind in Heften zu jeweils 25 abtrennbaren Exemplaren in doppelter Ausfertigung zusammengefasst. |
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable. |
| Die Fahrtenblätter werden in den in Artikel 12 genannten Heften ausgegeben, die einen amtlichen Vermerk der zuständigen Behörde oder Stelle des Niederlassungsmitgliedstaats tragen. |
The journey forms shall be supplied in books as referred to in Article 12 certified by the competent authority or body in the Member State of establishment. |
