| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfungen |
examinations |
| Prüfungen |
tests |
| In-vitro-Prüfungen |
in vitro methods |
| DFB-Prüfungen |
hot load tests |
| Prüfungen |
checkups |
| Prüfungen |
checks |
| Prüfungen |
scrutinies |
| Prüfungen |
testings |
| Prüfungen |
exams |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bestätigung von Prüfungen |
witnessing of tests |
| Glückwunsch zum Bestehen deiner Prüfungen |
congratulations on passing your exams |
| Durchführung von Prüfungen |
testing |
| wiederkehrende Prüfungen |
period tests |
| Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
| Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher. |
The exams loom closer with each passing day. |
| elektrische Prüfungen |
electrical tests |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments |
| Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: … |
Technical service responsible for conducting approval tests: … |
| VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN |
SPECIFICATIONS AND TESTS |
| Die Prüfungen sind im Allgemeinen nach den in dieser Regelung beschriebenen Verfahren durchzuführen. |
Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation. |
| Art der Prüfungen |
Nature of tests |
| Die Prüfungen müssen nach den Vorschriften dieser Regelung durchgeführt werden. |
The tests shall be carried out in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt werden. |
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. |
| bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern. |
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Typgenehmigungsbehörden |
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities |
| Technischer Dienst, der die Prüfungen durchführt: … |
Technical service responsible for carrying out the tests: … |
| Namen und Anschriften der Technischen Dienste, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführen, und der Behörden |
Names and addresses of technical services conducting approval tests, and of administrative departments |
| in Kenntnis des Jahresberichts der Kommission an die Entlastungsbehörde über die im Jahr 2009 durchgeführten internen Prüfungen (KOM(2010) 447) und des diesem Bericht beigefügten Arbeitsdokuments der Dienststellen der Kommission (SEK(2010) 994), |
having regard to the Commission’s annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2009 (COM(2010) 447), and to the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2010) 994), |
| …Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge durchzuführen. |
…material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1 to this annex. |
| …Bericht über jeden Betrieb, in dem Tiere geschlachtet oder beseitigt wurden, und die Ergebnisse der jeweiligen Prüfungen bei. |
…documents, an epidemiological report on each holding where the animals have been slaughtered or destroyed and the results of respective audits. |
| :Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere |
The air navigation service provider shall manage the verification activities and shall in particular |
| Für jeden Scheinwerfertyp muss der Inhaber des Genehmigungszeichens in angemessenen Abständen zumindest die nachstehenden Prüfungen durchführen. |
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals. |
| :Die benannte Stelle ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere |
The notified body shall manage the verification activities and shall in particular |
| Statische Prüfungen |
Static tests |
| oder bei dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, ein weiteres Gutachten anfordern. |
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| Prüfungen durch den Mitgliedstaat vor Eingabe der Ausschreibung; |
Member State checks prior to issuing the alert, |
| Die Flugsicherungsorganisation muss sicherstellen, dass das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal Zugang zu der Ausrüstung hat, die ihm eine korrekte Durchführung der erforderlichen Prüfungen ermöglicht. |
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have access to the equipment that enables them to properly perform the required checks. |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch um zu gewährleisten, dass die Anzahl der Sendungen und die Menge der Erzeugnisse, die das EG-Hoheitsgebiet verlassen, mit der eingeführten Anzahl bzw. den eingeführten Mengen übereinstimmen.“ |
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.’ |
| NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
| NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
| Beschreibung der Prüfungen |
Description of tests |
| Die Vergütung dieses Personals darf weder von der Zahl der durchgeführten Prüfungen noch von deren Ergebnis abhängen. |
Their remuneration shall not depend on the number of checks carried out, or on the results of such checks. |
| Dynamische Prüfungen |
Dynamic tests |
| den Bericht mit den Ergebnissen der Inspektionen und Prüfungen erstellen. |
write the report presenting the results of inspections and tests. |
| Gegebenenfalls können die zuständigen Stellen Nachweise verlangen und unabhängige Prüfungen durchführen. |
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications. |
| Technischer Dienst, der für die Durchführung der Prüfungen zuständig ist: … |
Technical service responsible for carrying out the tests: … |
| …das mit Prüfungsaufgaben betraute Personal über eine solide technische und berufliche Ausbildung, ausreichende Kenntnisse der für die Prüfungen geltenden Anforderungen sowie angemessene Erfahrungen bei der Durchführung dieser Aufgaben verfügt und ferner qualifiziert ist, die… |
…that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the ability required… |
| Wenn die Prüfergebnisse den Vorschriften nicht entsprechen, sind die Prüfungen an einem anderen stichprobenweise ausgewählten Muster eines Scheinwerfers zu wiederholen. |
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random. |
| Abschnitte des ADR über Prüfungen: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154). |
Paragraphs of the ADR for inspection and tests: 6.8.2.4.2, 6.8.2.4.3, 6.8.2.4.4, 6.8.2.4.5 (ADR 1999: 211 151, 211 152, 211 153, 211 154). |
| sicherstellen, dass bei jedem Produkttyp zumindest die in Anhang 5 dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen durchgeführt werden, |
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 5 to this Regulation are carried out; |
| Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Vorschriften für den Bau, die Ausrüstung, die Zulassung des Baumusters, die Prüfungen und die Kennzeichnung von fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen), Aufsetztanks, Tankcontainern und Tankwechselaufbauten (Tankwechselbehältern), deren Tankkörper aus metallenen Werkstoffen… |
Content of the Annex to the Directive: Requirements for construction, equipment, type approval, inspections and tests, and marking of fixed tanks (tank-vehicles), removable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic… |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
| …οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Vorschriften für den Bau, die Ausrüstung und die Prüfungen von zum Verkehr zugelassenen fest verbundenen Tanks (Tankfahrzeugen) und Aufsetztanks für bestimmte Kategorien gefährlicher Güter). |
…οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous goods). |
| Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden. |
The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks. |
| PRÜFUNGEN AN VOLLSTÄNDIGEN SCHEINWERFERN |
TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS |
| Bericht über die Inspektionen und Prüfungen, die vor Inbetriebnahme des Systems durchgeführt wurden. |
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service. |
| Prüfungen des vollständigen Scheinwerfers mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe |
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material |
| Nach erfolgreicher Durchführung der Prüfungen erstellt die benannte Stelle hierüber eine Konformitätsbescheinigung. |
Upon satisfying completion of verification tasks, the notified body shall draw up a certificate of conformity in relation to the tasks it carried out. |
| VORSCHRIFTEN UND PRÜFUNGEN |
REQUIREMENTS AND TESTS |
| Diese Prüfungen werden an stichprobenweise anhand der Kriterien in Anhang 5 ausgewählten Mustern durchgeführt, ohne dass die Lieferverpflichtungen des Herstellers beeinträchtigt werden. |
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5. |
| PRÜFUNGEN AUF BESTÄNDIGKEIT DER PHOTOMETRISCHEN MERKMALE BEI EINGESCHALTETEN SCHEINWERFERN |
TESTS FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE OF HEADLAMPS IN OPERATION |
| ein neues Gutachten von dem Technischen Dienst, der die Prüfungen durchführt, verlangen. |
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| Die 2002 bis 2004 durchgeführten Prüfungen und Tests sind 2005 fortzuführen — |
Tests and trials carried out in 2002 to 2004 should be continued in 2005, |
| NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, UND DER BEHÖRDEN |
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
| oder ein weiteres Gutachten bei dem Technischen Dienst anfordern, der die Prüfungen durchführt. |
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| Die Kommission ordnet gegebenenfalls auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Prüfungen eine Einziehung an. |
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission. |
| die Ergebnisse jeder Art von Prüfungen analysieren, um die Unveränderlichkeit der Produktmerkmale zu überprüfen und zu gewährleisten, wobei gewisse Abweichungen bei der industriellen Fertigung zu berücksichtigen sind, |
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production; |
| Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden. |
The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards. |
| …Sortenamts (CPVO) entsprechen, sofern solche festgelegt wurden. Dies gilt für die Merkmale, auf die sich die Prüfungen der verschiedenen Arten mindestens zu erstrecken haben, und die Mindestanforderungen an die Prüfung der Sorten. |
…Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination of the various species and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established. |
| :Es sind zwei Prüfungen in folgenden Zuständen durchzuführen: |
Two tests shall be performed under the following conditions |
| Für die externen Prüfungen wird ein sechs Mitglieder umfassendes Rechnungsprüfungskollegium eingesetzt. |
With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established. |
| Bei dem für seinen Typ repräsentativen Fahrzeug gelten die Vorschriften über die Störfestigkeit als eingehalten, wenn bei den Prüfungen nach Anhang 15 keine Leistungsminderung der „Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit“ gemäß Absatz 2.2 von Anhang 6… |
The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 15, there shall be no degradation of performance of ‘immunity related functions’, according to… |
| Prüfungen sind nach Anhang 4 dieser Regelung durchzuführen. |
For testing see Annex 4 to this Regulation. |
| …entstehen kann, so stellt die Prüfbehörde sicher, dass weitere Untersuchungen — einschließlich erforderlichenfalls zusätzlicher Prüfungen — durchgeführt werden, um das Ausmaß solcher Probleme festzustellen. |
…entail a risk to other projects, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems. |
| Die Prüfungen sollten nach Möglichkeit von Laboratorien durchgeführt werden, die den Anforderungen der Norm EN ISO 17025 oder gleichwertigen Kriterien genügen. |
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025 or equivalent. |
| Sollten die Ergebnisse dieser Prüfungen oder andere relevante Sicherheitsinformationen darauf hindeuten, dass internationale Sicherheitsnormen nicht eingehalten werden, ist die Kommission gezwungen, Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) 2111/2005 zu treffen. |
Should the results of such checks, or any other relevant safety information, indicate that international safety standards are not being met the Commission will be forced to take action under the auspices of Regulation (EC) No 2111/2005. |
| …der internen Prüfsysteme dieser Behörden und Stellen, der Prüfbehörde und sonstiger Stellen, die unter deren Verantwortung Prüfungen vornehmen. |
…systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility. |
| die Inspektionen und Prüfungen gemäß Prüfplan durchführen, |
perform the inspections and tests as specified in the test plan, |
| für die Zwecke der Bescheinigung die Ergebnisse aller von der Prüfbehörde oder unter deren Verantwortung durchgeführten Prüfungen zu berücksichtigen; |
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority; |
| Der mit der Durchführung der Prüfungen für die Genehmigung beauftragte Technische Dienst muss für die Prüfung eine Richtung wählen, die die ungünstigsten Bedingungen für das Auslösen des Verriegelungsmechanismus bietet. |
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism. |
| PRÜFUNGEN AM FAHRZEUG |
TESTS ON THE VEHICLE |
| An solchen Prüfungen können Beamte oder ermächtigte Vertreter des betreffenden Mitgliedstaats teilnehmen. |
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such audits. |
| …zu Artikel 7 der Richtlinien 2002/53/EG und 2002/55/EG des Rates hinsichtlich der Merkmale, auf welche sich die Prüfungen mindestens zu erstrecken haben, und der Mindestanforderungen für die Prüfung bestimmter Sorten landwirtschaftlicher… |
…for the purposes of Article 7 of Council Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC respectively, as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant… |
| Nach Ermessen der Prüfbehörde können jedoch noch weitere Muster verwendet werden, wenn davon ausgegangen wird, dass dadurch die Ergebnisse der anderen Prüfungen nicht beeinträchtigt werden. |
However, at the discretion of the test authority, other samples may be used if this is not considered to affect the results of the other tests. |
| Nach diesen Prüfungen muss die Aufrolleinrichtung einwandfrei funktionieren und den Vorschriften der Absätze 6.2.5.2.1 und 6.2.5.2.2 noch entsprechen. |
After the above tests the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.2.1 and 6.2.5.2.2 above. |
| Die zuständige Behörde führt regelmäßige Prüfungen durch, um sicherzustellen, dass die Zahl der Sendungen und die Warenmenge, die das Gebiet der Union verlassen, der Zahl der Sendungen und der Warenmenge entsprechen, die in das Gebiet der Union verbracht wurden. |
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Union matches the number and quantities entering the Union. |
| Die nachstehenden Prüfungen sind nur durchzuführen, wenn der Schließzylinder des Türschlosses für die Erstausrüstung nicht verwendet wird. |
The following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used. |
| Nach Rücksprache mit den betreffenden Herstellern bzw. Importeuren wurde beschlossen, dass diese für die Risikobewertung weitere Angaben vorlegen und weitere Prüfungen durchführen sollten. |
After consultation of those manufacturers and importers, the rapporteurs have determined that it is necessary for the purposes of the risk evaluation to require those manufacturers and importers to submit further information and carry out further testing. |
| Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: … |
Technical service responsible for carrying out the tests: … |
| :Technischer Dienst, der die Prüfungen für die Genehmigung durchführt: |
Technical service conducting approval tests |
| Art und Verfahren der für das Programm verwendeten Prüfungen |
Test types and procedures used for the programme |
| …Betrugsbekämpfung (OLAF), verbunden mit dem Recht, Kontrollen und Überprüfungen vor Ort vorzunehmen, sowie gegebenenfalls Vor-Ort-Prüfungen durch den Rechnungshof.Artikel 6 |
…with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 6 |
| Bei Prüfungen gemäß Absatz 3.2.2.6.2.2: |
In the case of testing according to paragraph 3.2.2.6.2.2. |
| 7 SPEZIELLE VORSCHRIFTEN (PRÜFUNGEN) |
SPECIAL SPECIFICATIONS (TESTS) |
| Bei diesen Programmen kann die Kommission zu dem Schluss gelangen, dass sie sich im Wesentlichen auf die Prüfnachweise der Mitgliedstaaten stützen kann und nur dann eigene Vor-Ort-Prüfungen vornehmen wird, wenn Nachweise vorliegen, die auf Mängel des Systems schließen lassen. |
For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the audit evidence provided by the Member States and that it will carry out its own on-the-spot checks only if there is evidence to suggest shortcomings in the systems. |
| …zusammen, um ihre Prüfpläne und -verfahren miteinander abzustimmen; sie teilen sich unverzüglich die Ergebnisse von Prüfungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme mit, um Kontrollressourcen optimal einzusetzen und unnötige Doppelarbeit zu vermeiden. |
…authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out of management and control systems in order to make the best possible use of control resources and to avoid unjustified duplication of work. |
| …binnen sechs Monaten nach Billigung des Mehrjahresprogramms eine Prüfstrategie vorzulegen, aus der hervorgeht, welche Stellen die Prüfungen gemäß den Buchstaben a und b durchführen, und die sicherstellt, dass bei den Hauptbegünstigten der Kofinanzierung durch den Fonds Prüfungen… |
…to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), ensuring that the main beneficiaries of cofinancing by the Fund… |
| NAMEN UND ANSCHRIFTEN DER TECHNISCHEN DIENSTE, DIE DIE PRÜFUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DURCHFÜHREN, DER PRÜFLABORATORIEN UND DER BEHÖRDEN |
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS |
| auf der Grundlage der unter der Verantwortung der Prüfbehörde durchgeführten Kontrollen und Prüfungen eine Stellungnahme zu der Frage, ob das Verwaltungs- und Kontrollsystem so funktioniert, dass die Richtigkeit der der Kommission vorgelegten… |
an opinion, on the basis of the controls and audits that have been carried out under the responsibility of the audit authority, as to whether the functioning of the management and control system provides reasonable assurance that declarations of… |
| Gleichzeitige Prüfungen |
Simultaneous controls |
