ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS englisch | SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
REFERENZFASSUNGEN
DES
SCHNITTSTELLENKONTROLLDOKUMENTS
UND
GENAUE
TECHNISCHE
SPEZIFIKATIONEN
FÜR
DIE
PRÜFUNGEN
REFERENCE
VERSIONS
OF
THE
INTERFACE
CONTROL
DOCUMENT
(
ICD
)
AND
DETAILED
TECHNICAL
SPECIFICATION
(
DTS
)
FOR
TESTING
Die
N
.
SIS
-
II
-
Konformitätsprüfung
dient
dazu
,
die
Kompatibilität
der
einzelnen
N
.
SIS
II
zum
CS
-
SIS
sicherzustellen
und
zu
überprüfen
,
ob
die
nationalen
Systeme
der
Referenzfassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
entsprechen
.
The
objective
of
the
N
.
SIS
II
Compliance
test
shall
be
to
ensure
the
compatibility
of
each
N
.
SIS
II
with
the
CS
-
SIS
and
to
verify
the
compliance
of
the
National
Systems
wi
th
the
reference
version
of
the
Interface
Control
Document
.
…
SIS
II
den
funktionsbezogenen
und
den
nicht
funktionsbezogenen
Spezifikationen
in
der
Referenzfassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
und
den
genauen
technischen
Spezifikationen
entspricht
.
…
the
Central
SIS
II
meets
the
functional
and
non
-
functional
specifications
defined
in
the
refere
nce
version
of
the
ICD
(
Interface
Control
Document
)
and
the
DT
S
(
Detailed
Technical
Specifications
).
…
und
Transliterationsregeln
im
Rahmen
von
SIS
II
und
SIRENE
sollten
diese
Regeln
vollständig
mit
der
jüngsten
Fassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
(
ICD
3
.
0
)
für
das
SIS
II
in
Einklang
gebracht
werden
,
auf
das
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
189
/
2008
des
Rates
vom
18
.
Februar
2008
…
…
transliteration
rules
between
SIS
II
and
Sirene
the
rules
on
transcription
and
transliteration
should
be
fully
aligned
with
ICD
3
.
0
for
SIS
II
,
the
latest
ve
rsion
of
the
Interface
Control
Document
referred
to
in
Council
Regulation
(
EC
)
No
189
/
2008
of
18
…
