| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use. |
Abschließend bekräftigt Italien, dass das einzige FuE-Tiltrotorvorhaben, das staatlich gefördert werden sollte, den BA609 und damit ein Luftfahrzeug betreffe, das für militärische Zwecke bestimmt sei. |
| By letters of 31 March, 7 May and 24 July 2009, Italy submitted further information on the project under way involving the BA609, including the latest financial developments. |
Mit Schreiben vom 31. März, 7. Mai und 24. Juli 2009 hat Italien weitere Informationen über die Durchführung des BA609-Projekts, darunter die jüngsten finanziellen Entwicklungen, übermittelt. |
| According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government. |
Italien zufolge wurde der BA609 aus dem V22 entwickelt, einem von der US-Regierung eingesetzten Tiltrotorluftfahrzeug. |
| According to Italy, the parallel development of the two versions of the BA609 would be as follows. |
Nach den Angaben Italiens werden der zivile und der militärische BA609 parallel zueinander entwickelt: |
| According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US… |
Den Angaben Italiens zufolge betrafen die Arbeiten von Agusta in Italien am BA609, d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell… |
| As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development. |
Italien hat hinreichende Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass derzeit ein Militärmodell des Tiltrotorluftfahrzeugs BA609 entwickelt wird. |
| As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is… |
Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609… |
| As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
| It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters). |
Er hat erklärt, dass die Kommission die Prüfung seiner Ansicht nach auf mehrere andere Vorhaben ausweiten müsste (unter anderem die Hubschrauber AB139, BA609, A119). |
| By letter of 29 October 2008, Italy provided additional information on the BA609 project. |
Mit Schreiben vom 29. Oktober 2008 hat Italien zusätzliche Informationen über das BA609-Projekt übermittelt. |
| Financial support for the BA609 project |
Finanzieller Beitrag zum Projekt BA609 |
| Finally, the Commission seriously doubted whether the AB139 and BA609 projects could be qualified as military, as the Italian authorities claimed. |
Schließlich bezweifelte die Kommission ernsthaft, dass die Vorhaben AB139 und BA609, wie von den italienischen Behörden behauptet, als militärische Vorhaben anzusehen sind. |
| For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project. |
Zum Beispiel in Form von geringeren FuE-Kosten oder durch den Einsatz von ursprünglich im Rahmen des militärischen Vorhabens BA609 entwickelten Technologien, die unmittelbar danach für den zivilen BA609 angewandt wurden. |
| First ground tests of the BA609 prototype |
Erste Bodentests des Prototypen BA609 |
| a one-to-one scale mock-up of the BA609 in its […] configuration, with relevant mission equipment […], |
ein 1:1-Modell des BA609 in der Konfiguration für […] mit der spezifischen Einsatzausrüstung […]; |
| Expenditure on the civil BA609 in the period 1998-2000 was EUR […] million per year on average ([…] % of the […] % mentioned above). |
Die Aufwendungen für das zivile Modell des BA609 beliefen sich im Zeitraum 1998-2000 durchschnittlich auf […] Mio. EUR pro Jahr ([…] % der vorgenannten […] %). |
| …to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million. |
…700 Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe. |
| Further military and security configuration of the BA609 |
Zusätzliche Militär- und Sicherheitskonfiguration des BA609 |
| Italy also submitted observations on the two helicopters referred to in the second initiating decision (the AB139 and the BA609). |
Italien hat auch zu den beiden Hubschraubern, die in der zweiten Einleitungsentscheidung genannt wurden (AB 139 und BA 609), Stellungnahmen abgegeben. |
| Italy also provided letters from the Navy expressing its strategic interest in the development of the BA609. |
Italien hat auch Schreiben der Marine übermittelt, in denen die Marine ein strategisches Interesse an der Entwicklung des BA609 äußerte. |
| It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19]. |
Folglich ist es möglich und sogar wahrscheinlich, dass die Arbeit im Rahmen des geförderten BA609-Projekts für die derzeit stattfindende Entwicklung des zivilen Luftfahrzeugs von Nutzen war [19]. |
| …effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft. |
…Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt verzerrt haben, weil sie auch für die Entwicklung des zivilen Luftfahrzeugs BA609 Vorteile gebracht haben. |
| Italy provided information on the support granted to the BA609, under two aid decisions. |
Italien hat Informationen über die im Wege von zwei Beihilfeentscheidungen gewährten Mittel für den BA609 übermittelt. |
| On 24 April 2007, following a meeting on 30 March, the Italian authorities provided information concerning a full computation for the projects, along with two notes concerning two projects referred to in the second initiating decision (A139 and BA609). |
Nach der Besprechung vom 30. März 2007 übermittelten die italienischen Behörden am 24. April 2007 Informationen über die vollständige Berechnung für die Vorhaben und zwei Mitteilungen zu zwei in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Vorhaben (A139 und BA609). |
| In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609 |
:Im Sicherheitsbereich des Hauptsitzes von Agusta in Cascina Costa wurden den Vertretern der Kommissionsdienststellen die folgenden, direkt mit dem BA609 in Zusammenhang stehenden Elemente gezeigt: |
| In the second opening decision, the Commission expressed serious doubts that the AB139 (or A139, hereinafter ‘A139’) and BA609 projects could be classified as military as the Italian authorities claimed. |
In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission ernste Bedenken geäußert, ob es sich bei den Projekten AB139 (bzw. A139, nachstehend „A139“ genannt) und BA609, wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt. |
| In the second opening decision the Commission raised doubts whether the two projects brought to its attention — A139 and BA609 — could be classified as military, as the Italian authorities claimed. |
In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission Bedenken geäußert, ob es sich bei den beiden bei ihr angemeldeten Projekten (A139 und BA609), wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt. |
| In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296. |
In Anbetracht der vorstehenden Würdigung stellt die Kommission fest, dass die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/85 gewährte Förderung zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt. |
| On 29 September 2008, the Italian authorities hosted a site visit for two Commission officials at the military base of […] [7] where the BA609 is undergoing tests and at the head offices of AgustaWestland in Cascina Costa (in the province of Varese). |
Am 29. September 2008 besuchten zwei Kommissionsbeamte den italienischen Militärstützpunkt […] [7], wo der BA609 einigen Tests unterzogen wird, und den Hauptsitz des Unternehmens AgustaWestland in Cascina Costa (Provinz Varese). |
| On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other. |
Andererseits sei auch darauf hingewiesen, dass die parallele Entwicklung von zwei Modellen eines Luftfahrzeugs, selbst wenn es sich dabei um ein so innovatives Luftfahrzeug handelt wie den BA609, unweigerlich mit einem Wissenstransfer zwischen den Projekten einhergeht. |
| On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use. |
Was den BA609 anbelangt, hat Italien behauptet, dass die Beteiligung von Agusta am Projekt die Entwicklung eines Kipprotors (tilt-rotor) für militärische Zwecke betroffen habe. |
| Stages in the development of the BA609 civil helicopter |
Entwicklungsetappen des zivilen BA609 |
| Stages in the development of the BA609 military helicopter |
Entwicklungsetappen des militärischen BA609 |
| Stages in the BA609 project |
Abschnitte des Projekts BA609 |
| the third prototype of the BA609, which is under development in a hangar at the military base. |
den Prototyp Nr. 3 des BA609, der in einem Hangar des Militärstützpunkts entwickelt wird. |
| the Telemetry Control Room and information about ongoing operations on a test flight of the BA609, |
den Telemetriekontrollraum und die Informationen über die laufenden Vorgänge während eines Testflugs des BA609, |
| Third, the Commission learned of two further projects — the AB139 and BA609 — and raised doubts in particular as to whether they could be classified as military, as the Italian authorities claimed. |
Weiterhin hat die Kommission Kenntnis von zwei Vorhaben (AB139 und BA609) erhalten und insbesondere bezweifelt, ob diese Vorhaben wirklich — wie von den italienischen Behörden erklärt — als militärische Vorhaben einzustufen sind. |
| The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use. |
Der beteiligte Dritte behauptet dagegen, dass alle öffentlich zugänglichen Informationen über das Projekt darauf hindeuten würden, dass der BA609 ein Hubschrauber für den zivilen Einsatz sei. |
| the BA609 itself, with a presentation by its pilot, |
den BA609, der von seinem Piloten präsentiert wurde, und |
| The BA609 project is led by the US company, Bell. |
Träger des Projekts BA609 ist das US-amerikanische Unternehmen Bell. |
| The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and fly like an aeroplane. |
Das Projekt BA609 betrifft die Entwicklung eines Tiltrotorluftfahrzeugs, d. h. eines Luftfahrzeugs, das wie ein Helikopter senkrecht starten und landen und wie ein Flugzeug fliegen kann. |
| The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty. |
Die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/1985 durchgeführten Maßnahmen zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 fallen unter Artikel 296 EG-Vertrag. |
| The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609). |
Die fragliche Maßnahme betrifft Einzelbeihilfen für zwei Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in der Luftfahrtindustrie (A139/AB139 und BA609). |
| While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements. |
Auf dem Militärstützpunkt stellte der von Agusta entsandte Vertreter den BA609 in einer Präsentation ausführlich vor, während ein Vertreter des italienischen Verteidigungsministeriums unter Bezugnahme auf die Anforderungen des Verteidigungsministeriums Angaben zu Einzelheiten des Militärmodells und den militärischen Einsätzen machte. |
| The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609. |
Italien hat eine ausführliche Präsentation der geplanten Verwendungszwecke des BA609 vorgelegt. |
| The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments. |
Italien zeigte den Militärstützpunkt, auf dem der BA609 getestet wird, und den Hauptsitz von Agusta mit dessen FuE-Abteilung. |
| The information submitted by Italy on the military nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft. |
Die Angaben Italiens zum militärischen Charakter des Projekts BA609 konnten mit den Angaben des interessierten Dritten über den zivilen Charakter des Luftfahrzeugs BA609 abgeglichen werden. |
| the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode, |
Flug und Landung des Prototyps Nr. 2 des BA609 [11], einschließlich des Betriebs der Rotoren im Flugzeug- und im Helikoptermodus, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abschließend bekräftigt Italien, dass das einzige FuE-Tiltrotorvorhaben, das staatlich gefördert werden sollte, den BA609 und damit ein Luftfahrzeug betreffe, das für militärische Zwecke bestimmt sei. |
By way of conclusion, Italy states that the only R&D project concerning a tilt-rotor that it had intended to support, the BA609, concerns an aircraft intended for military use. |
| Mit Schreiben vom 31. März, 7. Mai und 24. Juli 2009 hat Italien weitere Informationen über die Durchführung des BA609-Projekts, darunter die jüngsten finanziellen Entwicklungen, übermittelt. |
By letters of 31 March, 7 May and 24 July 2009, Italy submitted further information on the project under way involving the BA609, including the latest financial developments. |
| Italien zufolge wurde der BA609 aus dem V22 entwickelt, einem von der US-Regierung eingesetzten Tiltrotorluftfahrzeug. |
According to Italy, the origins of the BA609 derive from the V22, a tilt-rotor aircraft used by the US Government. |
| Nach den Angaben Italiens werden der zivile und der militärische BA609 parallel zueinander entwickelt: |
According to Italy, the parallel development of the two versions of the BA609 would be as follows. |
| Den Angaben Italiens zufolge betrafen die Arbeiten von Agusta in Italien am BA609, d. h. dem Projekt, das Italien erklärtermaßen fördert, ein militärisches Modell des BA609, das sich von dem derzeit von Bell in den USA entwickelten zivilen Modell… |
According to Italy, the work carried out by Agusta in Italy on the BA609, which is the project Italy says that it is supporting, concerns a military version of the BA609, separate and different from the civil version of the BA609 currently under development in Bell’s US… |
| Italien hat hinreichende Informationen vorgelegt, aus denen hervorgeht, dass derzeit ein Militärmodell des Tiltrotorluftfahrzeugs BA609 entwickelt wird. |
As regards the BA609, the Italian authorities have provided sufficient information to prove that a military version of the tilt-rotor aircraft is under development. |
| Für den BA609 fand die Kommission z. B. auf der Website von Bell Agusta [9] ein Verzeichnis häufig gestellter Fragen (FAQ), in dem das Unternehmen auf die Frage: „Ist der BA609 für zivile oder für militärische Zwecke ausgerüstet?“ antwortet: „Der BA609… |
As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military configurations?’, the company replied ‘The BA609 is… |
| In Bezug auf den BA609 führte der interessierte Dritte von Agusta übermittelte öffentlich zugängliche Informationen an, in denen für das Tiltrotorluftfahrzeug ausschließlich zivile Verwendungszwecke genannt sind. |
As regards the BA609, the third party quoted the public information provided by Agusta, which at that time only mentioned civil applications for the tilt-rotor. |
| Er hat erklärt, dass die Kommission die Prüfung seiner Ansicht nach auf mehrere andere Vorhaben ausweiten müsste (unter anderem die Hubschrauber AB139, BA609, A119). |
It said that the Commission ought to widen the scope of the investigation to include various other projects (including the AB139, BA609 and A119 helicopters). |
| Mit Schreiben vom 29. Oktober 2008 hat Italien zusätzliche Informationen über das BA609-Projekt übermittelt. |
By letter of 29 October 2008, Italy provided additional information on the BA609 project. |
| Finanzieller Beitrag zum Projekt BA609 |
Financial support for the BA609 project |
| Schließlich bezweifelte die Kommission ernsthaft, dass die Vorhaben AB139 und BA609, wie von den italienischen Behörden behauptet, als militärische Vorhaben anzusehen sind. |
Finally, the Commission seriously doubted whether the AB139 and BA609 projects could be qualified as military, as the Italian authorities claimed. |
| Zum Beispiel in Form von geringeren FuE-Kosten oder durch den Einsatz von ursprünglich im Rahmen des militärischen Vorhabens BA609 entwickelten Technologien, die unmittelbar danach für den zivilen BA609 angewandt wurden. |
For instance through reduced R&D costs for the civil project, or through the use of technology initially developed for the BA609 military project and used at the same time in the BA609 civil project. |
| Erste Bodentests des Prototypen BA609 |
First ground tests of the BA609 prototype |
| ein 1:1-Modell des BA609 in der Konfiguration für […] mit der spezifischen Einsatzausrüstung […]; |
a one-to-one scale mock-up of the BA609 in its […] configuration, with relevant mission equipment […], |
| Die Aufwendungen für das zivile Modell des BA609 beliefen sich im Zeitraum 1998-2000 durchschnittlich auf […] Mio. EUR pro Jahr ([…] % der vorgenannten […] %). |
Expenditure on the civil BA609 in the period 1998-2000 was EUR […] million per year on average ([…] % of the […] % mentioned above). |
| …mindestens 700 Mio. EUR. Der interessierte Dritte hat außerdem vorgebracht, dass die Beteiligung von Agusta an dem gemeinsamen BA609-Projekt mit Bell mindestens 200 Mio. EUR gekostet habe. |
…have been needed to develop the A139. The third party further argued that Agusta’s participation in the joint project with Bell on the BA609 would have cost at least EUR 200 million. |
| Zusätzliche Militär- und Sicherheitskonfiguration des BA609 |
Further military and security configuration of the BA609 |
| Italien hat auch Schreiben der Marine übermittelt, in denen die Marine ein strategisches Interesse an der Entwicklung des BA609 äußerte. |
Italy also provided letters from the Navy expressing its strategic interest in the development of the BA609. |
| Der BA609 vereint die Wendigkeit des Helikopters bei Start und Landung unter beengten räumlichen Verhältnissen mit der Langstreckenreichweite und Reisegeschwindigkeit eines Flugzeugs. |
It combines the flexibility of a helicopter in taking off and landing in small spaces with the capacity to fly longer distances at much higher speeds. |
| Folglich ist es möglich und sogar wahrscheinlich, dass die Arbeit im Rahmen des geförderten BA609-Projekts für die derzeit stattfindende Entwicklung des zivilen Luftfahrzeugs von Nutzen war [19]. |
It is therefore possible, and indeed likely, that the work carried out under the funded BA609 project has benefited the civil aircraft currently under development [19]. |
| …nach den Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt verzerrt haben, weil sie auch für die Entwicklung des zivilen Luftfahrzeugs BA609 Vorteile gebracht haben. |
…had the effect of distorting the conditions of competition in the common market because they were also of benefit to the development of the BA609 civil aircraft. |
| Italien hat Informationen über die im Wege von zwei Beihilfeentscheidungen gewährten Mittel für den BA609 übermittelt. |
Italy provided information on the support granted to the BA609, under two aid decisions. |
| Nach der Besprechung vom 30. März 2007 übermittelten die italienischen Behörden am 24. April 2007 Informationen über die vollständige Berechnung für die Vorhaben und zwei Mitteilungen zu zwei in der zweiten Einleitungsentscheidung genannten Vorhaben (A139 und BA609). |
On 24 April 2007, following a meeting on 30 March, the Italian authorities provided information concerning a full computation for the projects, along with two notes concerning two projects referred to in the second initiating decision (A139 and BA609). |
| :Im Sicherheitsbereich des Hauptsitzes von Agusta in Cascina Costa wurden den Vertretern der Kommissionsdienststellen die folgenden, direkt mit dem BA609 in Zusammenhang stehenden Elemente gezeigt: |
In the security segregated area at Agusta’s head offices in Cascina Costa, the Commission officials were shown the following items directly related to the BA609 |
| In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission ernste Bedenken geäußert, ob es sich bei den Projekten AB139 (bzw. A139, nachstehend „A139“ genannt) und BA609, wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt. |
In the second opening decision, the Commission expressed serious doubts that the AB139 (or A139, hereinafter ‘A139’) and BA609 projects could be classified as military as the Italian authorities claimed. |
| In der zweiten Eröffnungsentscheidung hatte die Kommission Bedenken geäußert, ob es sich bei den beiden bei ihr angemeldeten Projekten (A139 und BA609), wie von Italien geltend gemacht, um militärische Projekte handelt. |
In the second opening decision the Commission raised doubts whether the two projects brought to its attention — A139 and BA609 — could be classified as military, as the Italian authorities claimed. |
| In Anbetracht der vorstehenden Würdigung stellt die Kommission fest, dass die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/85 gewährte Förderung zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 unter Artikel 296 EG-Vertrag fällt. |
In the light of all the above factors, the Commission is able to conclude that the support granted by the Italian Government under Act 808/85 to the two R&D projects, A139 and BA609, falls within the scope of Article 296. |
| Am 29. September 2008 besuchten zwei Kommissionsbeamte den italienischen Militärstützpunkt […] [7], wo der BA609 einigen Tests unterzogen wird, und den Hauptsitz des Unternehmens AgustaWestland in Cascina Costa (Provinz Varese). |
On 29 September 2008, the Italian authorities hosted a site visit for two Commission officials at the military base of […] [7] where the BA609 is undergoing tests and at the head offices of AgustaWestland in Cascina Costa (in the province of Varese). |
| Andererseits sei auch darauf hingewiesen, dass die parallele Entwicklung von zwei Modellen eines Luftfahrzeugs, selbst wenn es sich dabei um ein so innovatives Luftfahrzeug handelt wie den BA609, unweigerlich mit einem Wissenstransfer zwischen den Projekten einhergeht. |
On the other hand, it should also be noted that the parallel development of two versions of an aircraft, even if it is a very innovative aircraft like the BA609, inevitably brings a transfer of know-how from one part of the project to the other. |
| Was den BA609 anbelangt, hat Italien behauptet, dass die Beteiligung von Agusta am Projekt die Entwicklung eines Kipprotors (tilt-rotor) für militärische Zwecke betroffen habe. |
On the BA609, Italy said that Agustas involvement in the project was targeted at developing a tilt-rotor for military use. |
| Entwicklungsetappen des zivilen BA609 |
Stages in the development of the BA609 civil helicopter |
| Entwicklungsetappen des militärischen BA609 |
Stages in the development of the BA609 military helicopter |
| Abschnitte des Projekts BA609 |
Stages in the BA609 project |
| den Prototyp Nr. 3 des BA609, der in einem Hangar des Militärstützpunkts entwickelt wird. |
the third prototype of the BA609, which is under development in a hangar at the military base. |
| den Telemetriekontrollraum und die Informationen über die laufenden Vorgänge während eines Testflugs des BA609, |
the Telemetry Control Room and information about ongoing operations on a test flight of the BA609, |
| Weiterhin hat die Kommission Kenntnis von zwei Vorhaben (AB139 und BA609) erhalten und insbesondere bezweifelt, ob diese Vorhaben wirklich — wie von den italienischen Behörden erklärt — als militärische Vorhaben einzustufen sind. |
Third, the Commission learned of two further projects — the AB139 and BA609 — and raised doubts in particular as to whether they could be classified as military, as the Italian authorities claimed. |
| Der beteiligte Dritte behauptet dagegen, dass alle öffentlich zugänglichen Informationen über das Projekt darauf hindeuten würden, dass der BA609 ein Hubschrauber für den zivilen Einsatz sei. |
The anonymous third party said, however, that all the information publicly available on the project indicated that the BA609 was a helicopter intended for civilian use. |
| den BA609, der von seinem Piloten präsentiert wurde, und |
the BA609 itself, with a presentation by its pilot, |
| Träger des Projekts BA609 ist das US-amerikanische Unternehmen Bell. |
The BA609 project is led by the US company, Bell. |
| Das Projekt BA609 betrifft die Entwicklung eines Tiltrotorluftfahrzeugs, d. h. eines Luftfahrzeugs, das wie ein Helikopter senkrecht starten und landen und wie ein Flugzeug fliegen kann. |
The BA609 project concerns the development of a tilt-rotor aircraft, which is an aircraft that can take off and land as a helicopter and fly like an aeroplane. |
| Die von Italien auf der Grundlage des Gesetzes 808/1985 durchgeführten Maßnahmen zugunsten der beiden FuE-Projekte A139 und BA609 fallen unter Artikel 296 EG-Vertrag. |
The measures adopted by Italy on the basis of Act 808/1985 in favour of two R&D projects, A139 and BA609, fall within the scope of Article 296 of the EC Treaty. |
| Die fragliche Maßnahme betrifft Einzelbeihilfen für zwei Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in der Luftfahrtindustrie (A139/AB139 und BA609). |
The measure under assessment concerns individual aid for two R&D projects in the aeronautical industry (A139/AB139 and BA609). |
| Auf dem Militärstützpunkt stellte der von Agusta entsandte Vertreter den BA609 in einer Präsentation ausführlich vor, während ein Vertreter des italienischen Verteidigungsministeriums unter Bezugnahme auf die Anforderungen des Verteidigungsministeriums Angaben zu Einzelheiten des Militärmodells und den militärischen Einsätzen machte. |
While at the military base, Agusta’s CEO gave a detailed presentation of the BA609. A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and missions with respect to that Ministry’s requirements. |
| Italien hat eine ausführliche Präsentation der geplanten Verwendungszwecke des BA609 vorgelegt. |
The Italian authorities have given a detailed presentation of the missions required from the BA609. |
| Italien zeigte den Militärstützpunkt, auf dem der BA609 getestet wird, und den Hauptsitz von Agusta mit dessen FuE-Abteilung. |
The Italian authorities showed them the military base where the BA609 is undergoing testing and Agusta’s head offices, with its R&D departments. |
| Die Angaben Italiens zum militärischen Charakter des Projekts BA609 konnten mit den Angaben des interessierten Dritten über den zivilen Charakter des Luftfahrzeugs BA609 abgeglichen werden. |
The information submitted by Italy on the military nature of the BA609 project is consistent with the information submitted by the third party about the civil nature of the BA609 aircraft. |
| Flug und Landung des Prototyps Nr. 2 des BA609 [11], einschließlich des Betriebs der Rotoren im Flugzeug- und im Helikoptermodus, |
the flight and the landing by the second prototype of the BA609 [11], including the tilting of the rotors from aircraft to helicopter mode, |
