| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| freighter |
Frachter |
| freighter |
Frachtschiff |
| air freighter |
Frachtflugzeug |
| freighter |
Befrachter |
| multi-purpose freighter |
Mehrzweckfrachter |
| bulk freighter |
Schüttgutfrachter |
| bulk freighter |
Schüttgutschiff |
| , freighter, coupled |
Schlepp-Güterschiffe |
| , freighter |
Güterschiff |
| 0Tug, freighter, coupled |
Schlepp-Güterschiffe |
| other |
andere |
| freighter |
ütermotorschiff |
| usage |
Sprachgebrauch |
| freighter with tanker |
Fahrzeuge, mind. 1 TMS |
| freighter with one or more ships alongside |
Verband, GMS |
| freighter, tug |
als Schlepper |
| Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta). |
Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt. |
| For freighter versions of an aircraft, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version. |
Für Frachterversionen eines Luftfahrzeugs gilt ein Koeffizient von 0,85 für das Entgelt der gleichwertigen Passagierversion. |
| For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version. |
Für Frachterversionen eines Luftfahrzeugs mit eigener Musterzulassung gilt ein Faktor von 0,85 für den Satz der entsprechenden Passagierversion. |
| , freighter/tanker, coupled |
Schlepp-Schiff, min. 1 Schl.TS |
| freighter pushing at least one tank-ship |
, mind. 1 TMS |
| freighter pushing at least one tank-ship |
0Schubverband, mind. 1 TMS |
| freighter pushing one or more freighters |
0Schubverband, GMS |
| freighter |
0Gütermotorschiff (GMS) |
| In particular basic errors had been made in the Maintenance Programmes leading to significant omissions from the programmes for safety related equipment on the Airbus A-320 fleet and the Boeing 747-200 freighter. |
Insbesondere wurden bei den Instandhaltungsprogrammen grundlegende Fehler gemacht, die zu wichtigen Lücken in den Programmen für die Sicherheitsausrüstung der Airbus-A-320-Flotte und des Frachtflugzeugs Boeing 747-200 führten. |
| Moreover, a single freighter in the Channel operated by P&O would not guarantee the necessary transport capacity and would distort the market in favour of P&O, which would in this way hold a monopoly for the transport of hazardous goods. |
Zudem würde ein einziges von P&O im Verkehr über den Ärmelkanal betriebenes Frachtschiff nicht die notwendige Transportkapazität gewährleisten und eine Marktverzerrung zugunsten von P&O bewirken, das damit das Monopol für den Transport von Gefahrgut hielte. |
| Motor freighter (Inland) |
Gütermotorschiff (Binnenschifffahrt) |
| 0Tug, freighter/tanker, coupled |
Schlepp-Schiff, min. 1 Schl. TS |
| 0Tug, freighter |
0Schlepp-Güterschiff |
